我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
moribund的中国译典句库查询结果如下：
As a result, Peking University became China's center of the new cultural movement in opposing old thinking and the moribund culture of feudalism and advocating new thinking and a new culture
北大遂成为反对封建旧思想、旧文化,提倡新思想、新文化的中国新文化运动的中心。
属类：综合句库--
In the moribund patient deepening coma are the usual preludes to death
病人弥留之际,加深的昏睡通常是死的前兆。
属类：综合句库--
Imperialism is moribund .
帝国主义是垂死的.
属类：英汉句库--
Imperialism is monopolistic,parasitic and moribund capitalism.
帝国主义是垄断的、寄生的、垂死的资本主义。
属类：英汉句库--
Imperialism is monopolistic, parasitic and moribund capitalism
帝国主义是垄断的、寄生的、垂死的资本主义。
属类：综合句库--
moribund customs;a moribund way of life.
过时的风俗;过时的生活方式
属类：综合句库--
moribund civilizations
即将消灭的文化.
属类：英汉句库--
The US dollar, a once proud and honest currency, is moribund , like the nation it represents
美元一度曾是不可一世的信用笃实的货币,可眼下就象它代表的国家一样,也濒临死亡。
属类：综合句库--
A good reason for removing moribund and dead birds from a flock is to reduce the numbers of infectious organisms available to penmates
清除鸡群里临死和死亡的个体,就是为了减少可以感染同群鸡的传染性微生物。
属类：综合句库--
They cleanse society of decaying and moribund elements. However, everybody, be it emperor, or rebel or revolutionary, claims lineage of the Yellow Emperor and legacy of the culture. Nobody wants to damage the walls or split the house. In times of crisis everybody rushes to the rescue of the country.
清洗社会衰败和垂死的成分。不过,每一个中国人,帝王也好,起义领袖也好,革命者也好,都自认是炎黄子孙,都声明要继承华夏遗产。谁也不想祸起萧墙,自挖墙脚。每当危机之秋,人人都争相救国。
属类：人文学科-历史-文明史
By last week’s end, the Shanghai market had surged by nearly 5 percent after being moribund for months. The Shenzhen market also rallied.
上周末,上海股市在经历了几个月的低迷之后,上扬了5个百分点。深圳股市也开始回升。
属类：综合句库--
providing a welcome jolt for Hong Kong's moribund movie industry
为香港低迷的电影市道打下强心针
属类：体育娱乐-香港影视-
We know that the imperialists, the domestic counter-revolutionaries, their agents in our Party, and so on, are mere moribund forces, while we ourselves constitute the new-born forces with truth on our side
我们知道,帝国主义、国内反革命分子以及他们在我们党内的代理人,等等,都不过是垂死的力量,而我们则是新生的力量,真理是在我们方面。
属类：综合句库--
The company has been moribund for a time,but perhaps the new managing director will be able to breathe some life into it.
一段时间以来公司已面临倒闭,但新来的总经理也许能使它起死回生。
属类：综合句库--
a moribund political party
一个死气沉沉的政党.
属类：英汉句库--
French political-philosophical thought, which impressed the world in the 1950s and 1960s, is moribund .
曾令二十世纪五、六十年代的世界为之瞩目的法国政治哲学思想,现在也已死气沉沉。
属类：社会文化-英语文摘-
The moribund Post Office Advisory Board was replaced.
这个不起作用的邮局顾问委员会已被替换。
属类：英汉句库--
1:“WHAT is America but beauty queens, millionaires, stupid records and Hollywood?” asked Adolf Hitler in 1940.2:With hindsight, this ranks as just about the most foolish rhetorical question posed during the second world war.3:But it did not seem so at the time.4:As Arthur Herman shows in his wartime history, when Hitler mocked its prowess America had experienced not so much a double-dip as a double-dive depression.[...]115:Yet somehow the country’s moribund military-industrial complex was able to respond with great force to President Franklin Roosevelt’s call to arms.
1:“除了选美皇后、百万富翁、可笑的记录和好莱坞，美国还有啥？”阿道夫?希特勒1940年这样问。2:现在回头看，这几乎可以算二战期间人们提出的最愚蠢的问题了。3:但当时情况看来并非如此。4:正如赫尔曼在他的这本二战历史著作中告诉读者的那样，当希特勒嘲讽美国最瑰丽的光环时，美国经济刚刚经历了一次二次萧条（不是二次探底）。[...]115:但这个国家濒死的军工产业却依然能以浩瀚无匹的力量回应了弗兰克林?罗斯福总统对武器的召唤。
属类：时事政治-经济学人双语版-民主阵营的兵工厂
[...]111:BTG's listing will also be watched for signs of a revival in Brazil's moribund IPO market.2:In 2006 and 2007 companies listed at frothy prices almost weekly, but the most recent IPO was last July, since when a dozen or so planned deals have been postponed or dropped as risk-averse foreign buyers hang on to cash and sellers hold out for higher prices.3:The sense of urgency is now palpable, says Paulo Sergio Dortas of Ernst & Young, an accounting firm: companies know they cannot keep growing without cash.4:At least 40 are thought to be ready to list if the mood changes.5:Few will have a story to match BTG's—and as Brazil's biggest dealmaker, it will stand ready to profit when they finally do follow suit.
[...]111:此次百达上市也可视作是巴西停滞不前的IPO市场开始复苏的迹象。2:2006至2007年间，几乎每周都有公司以虚高的发行价上市。但自去年7月份最后一起IPO以来，大约有十二家左右的公司推迟或者放弃了IPO，原因是厌恶风险的外国买家暂停了购买，与此同时卖方则坚持非高价不出售。3:安永会计师事务所的保罗·塞尔吉奥·多塔斯说，现在人们终于感觉到紧迫性了：没有资金，公司难以发展。4:至少有40家公司被认为已做好了上市的准备，只待市场转好。5:百达的经历不可复制——作为巴西最大的证券交易商，它时刻准备从那些紧随它之后上市的公司身上获利。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴西百达比高盛还好?
1:Cyril Ramaphosa took over as South Africa’s president when Jacob Zuma at last resigned after years of corruption scandals.[...]112:The moribund economy emerged from recession.3:Australia also got a new leader when Malcolm Turnbull was ousted as prime minister by his party colleagues and replaced with Scott Morrison.4:The office has changed hands six times since 2007.5:Amid an impeachment vote, Pedro Pablo Kuczynski resigned as Peru’s president.
1:雅各布·祖马(Jacob Zuma)在多年的腐败丑闻后终于辞职，西里尔·拉马福萨(Cyril Ramaphosa)接任南非总统。[...]112:奄奄一息的经济从衰退中复苏。3:当马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)被党内同僚赶下台，由斯科特·莫里森(Scott Morrison)接任总理时，澳大利亚也迎来了一位新任领导人。4:自2007年以来，该职位已经六度换将。5:在弹劾投票中，佩德罗·巴勃罗·库琴斯基辞去了秘鲁总统的职务。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 普京连任俄罗斯总统 沙特与加拿大"翻
1:Jul 20th 2013 | SYDNEY |From the print editionBEFORE the global financial crisis, emerging economies like China aspired to “decouple” themselves from the rich world, hoping that local demand and regional trade would sustain them even if Western markets faltered.[...]112:After the crisis, rich economies aspired to couple themselves with China, one of the few sources of growth in a moribund world.3:Carmakers in Germany, iron-ore miners in Australia and milk-powder makers in New Zealand all benefited enormously from exports to the Middle Kingdom.4:Every company needed a China story to tell.
1:在全球金融危机前，像中国这样的新兴经济体一直不愿同富国掺和在一起，他们希望拉动内部需求，促进区域内贸易，这样即使在西方市场衰退之际也能保持经济发展。[...]112:在经济崩溃的大背景下，中国是为数不多依然还能保持经济增长的国家之一。3:金融危机后，富国都想和中国加强经贸联系。德国的汽车企业，澳大利亚的铁矿石开采公司以及新西兰的奶粉制造商向中国大量出口，都获得丰厚的利润。4:每个企业的都渴望进驻中国市场。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国依赖指数
1:This muddled outcome puts America’s pundits in a quandary.[...]112:Had Mr Hatch gone down to defeat, the tea party would have been declared alive and well; had Mr Hatch sailed to victory, it would have been declared moribund .3:Clearly, it is not as potent and unpredictable a force as it was in 2010.4:Yet Mr Hatch, already towards the tanniny end of the Republican spectrum, has survived thus far by significantly strengthening the brew he serves his constituents.5:His lifetime rating from the Club for Growth, a conservative pressure group, is currently 78%; but in 2010 and 2011 he scored 97% and 99% respectively.
1:这纠结的结果可让美国的各路专家们犯了难。[...]112:如果哈奇被击败的话，他们大可以宣布茶党运动风头不减当年，如果哈奇大胜，他们又可以说茶党已经是昨日黄花。3:不过很明显的是，茶党已经不再像2010年那么强大而不可捉摸了。4:然而本来已经相当保守的哈奇，为了赢得选民芳心还是下了猛料。5:在保守派游说组织“成长俱乐部”的评分里，他整个政治生涯的是78分；不过在2010和2011年中，他的评分分别是97分和99分。
属类：时事政治-经济学人双语版-奥林-哈奇——茶党前途未卜
"Change has not come fast enough, " he admitted in a 70-minute speech which largely focused on the moribund U. S. jobs market.
“变革来的还不够快。”奥巴马在70分钟长的演讲中如此说道。演讲主要针对低迷不振的就业市场。
属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-
Moribund before the financial crisis, the IMF is once again a linchpin of the international financial system.
IMF在金融危机前曾经萎靡不振，而现在再一次成为了世界金融的关键先生。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Stephenson and Thiel point out that science fiction is moribund ; the new work is dystopian, not inspiring.
Stephenson和Thiel指出，科幻小说将要灭亡；新诞生的作品是反乌托邦的，而不是鼓舞人的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The financial district, normally a sleepy version of Dubai, is now moribund as Western expatriates have fled.
巴林的金融区，正常情况下是杜拜的……，现在已因西方国家外侨逃离而奄奄一息。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The moribund IPO market makes it harder for venture funds to cash in their investments.
濒临灭亡的首发股（IPO）市场也让风险基金难以兑现其投资。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And only some of the stuff its better-paid workers buy will come from the moribund rich world.
并且仅仅是中国收入比较好的那些人，才可以从垂死的发达国家手中购买些东西。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But hopes that the country's moribund wireless market will be opened up to greater competition have been dealt a blow.
不过希望该国垂死挣扎的无线市场向更加激烈的竞争开放将受到打击。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Huge swathes of industry were protected from foreign competition by high import tariffs, leaving them moribund .
大量的国内产业被保护起来，通过高关税避免和外国的竞争，最终使得它们垂死挣扎。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 北大遂成为反对封建旧思想、旧文化,提倡新思想、新文化的中国新文化运动的中心。 | As a result, Peking University became China's center of the new cultural movement in opposing old thinking and the moribund culture of feudalism and advocating new thinking and a new culture |
|
| 2 | 病人弥留之际,加深的昏睡通常是死的前兆。 | In the moribund patient deepening coma are the usual preludes to death |
|
| 3 | 帝国主义是垂死的. | Imperialism is moribund . |
|
| 4 | 帝国主义是垄断的、寄生的、垂死的资本主义。 | Imperialism is monopolistic,parasitic and moribund capitalism. |
|
| 5 | 帝国主义是垄断的、寄生的、垂死的资本主义。 | Imperialism is monopolistic, parasitic and moribund capitalism |
|
| 6 | 过时的风俗;过时的生活方式 | moribund customs;a moribund way of life. |
|
| 7 | 即将消灭的文化. | moribund civilizations |
|
| 8 | 美元一度曾是不可一世的信用笃实的货币,可眼下就象它代表的国家一样,也濒临死亡。 | The US dollar, a once proud and honest currency, is moribund , like the nation it represents |
|
| 9 | 清除鸡群里临死和死亡的个体,就是为了减少可以感染同群鸡的传染性微生物。 | A good reason for removing moribund and dead birds from a flock is to reduce the numbers of infectious organisms available to penmates |
|
| 10 | 清洗社会衰败和垂死的成分。不过,每一个中国人,帝王也好,起义领袖也好,革命者也好,都自认是炎黄子孙,都声明要继承华夏遗产。谁也不想祸起萧墙,自挖墙脚。每当危机之秋,人人都争相救国。 | They cleanse society of decaying and moribund elements. However, everybody, be it emperor, or rebel or revolutionary, claims lineage of the Yellow Emperor and legacy of the culture. Nobody wants to damage the walls or split the house. In times of crisis everybody rushes to the rescue of the country. |
|
| 11 | 上周末,上海股市在经历了几个月的低迷之后,上扬了5个百分点。深圳股市也开始回升。 | By last week’s end, the Shanghai market had surged by nearly 5 percent after being moribund for months. The Shenzhen market also rallied. |
|
| 12 | 为香港低迷的电影市道打下强心针 | providing a welcome jolt for Hong Kong's moribund movie industry |
|
| 13 | 我们知道,帝国主义、国内反革命分子以及他们在我们党内的代理人,等等,都不过是垂死的力量,而我们则是新生的力量,真理是在我们方面。 | We know that the imperialists, the domestic counter-revolutionaries, their agents in our Party, and so on, are mere moribund forces, while we ourselves constitute the new-born forces with truth on our side |
|
| 14 | 一段时间以来公司已面临倒闭,但新来的总经理也许能使它起死回生。 | The company has been moribund for a time,but perhaps the new managing director will be able to breathe some life into it. |
|
| 15 | 一个死气沉沉的政党. | a moribund political party |
|
| 16 | 曾令二十世纪五、六十年代的世界为之瞩目的法国政治哲学思想,现在也已死气沉沉。 | French political-philosophical thought, which impressed the world in the 1950s and 1960s, is moribund . |
|
| 17 | 这个不起作用的邮局顾问委员会已被替换。 | The moribund Post Office Advisory Board was replaced. |
|
| 18 | ||1:“除了选美皇后、百万富翁、可笑的记录和好莱坞，美国还有啥？”阿道夫?希特勒1940年这样问。||2:现在回头看，这几乎可以算二战期间人们提出的最愚蠢的问题了。||3:但当时情况看来并非如此。||4:正如赫尔曼在他的这本二战历史著作中告诉读者的那样，当希特勒嘲讽美国最瑰丽的光环时，美国经济刚刚经历了一次二次萧条（不是二次探底）。||5:但这个国家濒死的军工产业却依然能以浩瀚无匹的力量回应了弗兰克林?罗斯福总统对武器的召唤。 | ||1:“WHAT is America but beauty queens, millionaires, stupid records and Hollywood?” asked Adolf Hitler in 1940.||2:With hindsight, this ranks as just about the most foolish rhetorical question posed during the second world war.||3:But it did not seem so at the time.||4:As Arthur Herman shows in his wartime history, when Hitler mocked its prowess America had experienced not so much a double-dip as a double-dive depression.||5:Yet somehow the country’s moribund military-industrial complex was able to respond with great force to President Franklin Roosevelt’s call to arms. |
|
| 19 | ||1:此次百达上市也可视作是巴西停滞不前的IPO市场开始复苏的迹象。||2:2006至2007年间，几乎每周都有公司以虚高的发行价上市。但自去年7月份最后一起IPO以来，大约有十二家左右的公司推迟或者放弃了IPO，原因是厌恶风险的外国买家暂停了购买，与此同时卖方则坚持非高价不出售。||3:安永会计师事务所的保罗·塞尔吉奥·多塔斯说，现在人们终于感觉到紧迫性了：没有资金，公司难以发展。||4:至少有40家公司被认为已做好了上市的准备，只待市场转好。||5:百达的经历不可复制——作为巴西最大的证券交易商，它时刻准备从那些紧随它之后上市的公司身上获利。 | ||1:BTG's listing will also be watched for signs of a revival in Brazil's moribund IPO market.||2:In 2006 and 2007 companies listed at frothy prices almost weekly, but the most recent IPO was last July, since when a dozen or so planned deals have been postponed or dropped as risk-averse foreign buyers hang on to cash and sellers hold out for higher prices.||3:The sense of urgency is now palpable, says Paulo Sergio Dortas of Ernst & Young, an accounting firm: companies know they cannot keep growing without cash.||4:At least 40 are thought to be ready to list if the mood changes.||5:Few will have a story to match BTG's—and as Brazil's biggest dealmaker, it will stand ready to profit when they finally do follow suit. |
|
| 20 | ||1:雅各布·祖马(Jacob Zuma)在多年的腐败丑闻后终于辞职，西里尔·拉马福萨(Cyril Ramaphosa)接任南非总统。||2:奄奄一息的经济从衰退中复苏。||3:当马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)被党内同僚赶下台，由斯科特·莫里森(Scott Morrison)接任总理时，澳大利亚也迎来了一位新任领导人。||4:自2007年以来，该职位已经六度换将。||5:在弹劾投票中，佩德罗·巴勃罗·库琴斯基辞去了秘鲁总统的职务。 | ||1:Cyril Ramaphosa took over as South Africa’s president when Jacob Zuma at last resigned after years of corruption scandals.||2:The moribund economy emerged from recession.||3:Australia also got a new leader when Malcolm Turnbull was ousted as prime minister by his party colleagues and replaced with Scott Morrison.||4:The office has changed hands six times since 2007.||5:Amid an impeachment vote, Pedro Pablo Kuczynski resigned as Peru’s president. |
|
| 21 | ||1:在全球金融危机前，像中国这样的新兴经济体一直不愿同富国掺和在一起，他们希望拉动内部需求，促进区域内贸易，这样即使在西方市场衰退之际也能保持经济发展。||2:在经济崩溃的大背景下，中国是为数不多依然还能保持经济增长的国家之一。||3:金融危机后，富国都想和中国加强经贸联系。德国的汽车企业，澳大利亚的铁矿石开采公司以及新西兰的奶粉制造商向中国大量出口，都获得丰厚的利润。||4:每个企业的都渴望进驻中国市场。 | ||1:Jul 20th 2013 | SYDNEY |From the print editionBEFORE the global financial crisis, emerging economies like China aspired to “decouple” themselves from the rich world, hoping that local demand and regional trade would sustain them even if Western markets faltered.||2:After the crisis, rich economies aspired to couple themselves with China, one of the few sources of growth in a moribund world.||3:Carmakers in Germany, iron-ore miners in Australia and milk-powder makers in New Zealand all benefited enormously from exports to the Middle Kingdom.||4:Every company needed a China story to tell. |
|
| 22 | ||1:这纠结的结果可让美国的各路专家们犯了难。||2:如果哈奇被击败的话，他们大可以宣布茶党运动风头不减当年，如果哈奇大胜，他们又可以说茶党已经是昨日黄花。||3:不过很明显的是，茶党已经不再像2010年那么强大而不可捉摸了。||4:然而本来已经相当保守的哈奇，为了赢得选民芳心还是下了猛料。||5:在保守派游说组织“成长俱乐部”的评分里，他整个政治生涯的是78分；不过在2010和2011年中，他的评分分别是97分和99分。 | ||1:This muddled outcome puts America’s pundits in a quandary.||2:Had Mr Hatch gone down to defeat, the tea party would have been declared alive and well; had Mr Hatch sailed to victory, it would have been declared moribund .||3:Clearly, it is not as potent and unpredictable a force as it was in 2010.||4:Yet Mr Hatch, already towards the tanniny end of the Republican spectrum, has survived thus far by significantly strengthening the brew he serves his constituents.||5:His lifetime rating from the Club for Growth, a conservative pressure group, is currently 78%; but in 2010 and 2011 he scored 97% and 99% respectively. |
|
| 23 | “变革来的还不够快。”奥巴马在70分钟长的演讲中如此说道。演讲主要针对低迷不振的就业市场。 | "Change has not come fast enough, " he admitted in a 70-minute speech which largely focused on the moribund U. S. jobs market. |
|
| 24 | IMF在金融危机前曾经萎靡不振，而现在再一次成为了世界金融的关键先生。 | Moribund before the financial crisis, the IMF is once again a linchpin of the international financial system. |
|
| 25 | Stephenson和Thiel指出，科幻小说将要灭亡；新诞生的作品是反乌托邦的，而不是鼓舞人的。 | Stephenson and Thiel point out that science fiction is moribund ; the new work is dystopian, not inspiring. |
|
| 26 | 巴林的金融区，正常情况下是杜拜的……，现在已因西方国家外侨逃离而奄奄一息。 | The financial district, normally a sleepy version of Dubai, is now moribund as Western expatriates have fled. |
|
| 27 | 濒临灭亡的首发股（IPO）市场也让风险基金难以兑现其投资。 | The moribund IPO market makes it harder for venture funds to cash in their investments. |
|
| 28 | 并且仅仅是中国收入比较好的那些人，才可以从垂死的发达国家手中购买些东西。 | And only some of the stuff its better-paid workers buy will come from the moribund rich world. |
|
| 29 | 不过希望该国垂死挣扎的无线市场向更加激烈的竞争开放将受到打击。 | But hopes that the country's moribund wireless market will be opened up to greater competition have been dealt a blow. |
|
| 30 | 大量的国内产业被保护起来，通过高关税避免和外国的竞争，最终使得它们垂死挣扎。 | Huge swathes of industry were protected from foreign competition by high import tariffs, leaving them moribund . |
|
查询记录
