But the issue has languished over the years and the current Doha round of trade negotiations remains moribund .

但近几年，该问题毫无进展，而且本轮多哈贸易谈判仍然停滞不前。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But just a year before the first phase was to have been completed, the site is moribund .

但就在一年前，第一阶段已经快完成时，该网站是奄奄一息。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the spectre of the moribund Doha round of trade talks haunts the minds of some.

但是，多哈回合贸易谈判的幽灵阴魂不散，困扰着一些人的思维。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still, China does have an environmental problem. But it stems from its moribund political system--not its growing economy.

当然，中国还是存在环境问题，但是它来源于没落的政治体制，而不是日益发展的经济。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, facing a moribund US and Europe, consumer multinationals are today particularly grateful for their emerging market operations.

的确，在美国和欧洲死气沉沉的今天，消费品跨国公司尤其应该感谢自己的新兴市场业务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Cinema, claimed by many to be moribund at the end of the Nineties, is still hungry, furious and vital.

电影，在90年代末被许多人声称是垂死的，至今却依然充满渴望，激情并饱含生机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That looked moribund compared with the 9% rate confirmed in Germany a few days earlier.

对比几天前德国确定的9%增幅，美国不免显得有些惨不忍睹。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

Moribund demand for homes, despite rock bottom rates, is an important part of the reason.

房屋需求量的极度萎缩（尽管利率已处于最低水平）是一项重要原因。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nerves calmed in the money markets and the most moribund corners of the credit landscape showed signs of life.

货币市场的紧张气氛也得到缓解，而那最死气沉沉的信贷角落也再次显现了生气。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even so, many bits of it, especially private mortgage-backed securities, remain moribund (see article).

即便如此，（这个系统）的许多部分，特别是私有按揭证券，仍然是奄奄一息。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Even so, this once-moribund idea suddenly has political legs.

即便是这样，这个曾经一度奄奄一息的动议突然获得了政治的支持。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In a nutshell, Japan's problem was deflation and moribund investment;

简单的说，日本的问题在于通货紧缩与投资萎靡；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Plans for a free trade area of the Americas (FTAA) are moribund .

建立美洲自由贸易区（FTAA）的计划也濒临废弃。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Despite Labour's caution, some recent signs suggest that the economy is not entirely moribund .

尽管工党如履薄冰，但最近有迹象表明经济并非完全无药可救。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Ironically, the EU broached the talks as a way of protecting itself against the trade- diverting effects of the now moribund US-Korea deal.

具有讽刺意味的是，欧盟之所以启动这些谈判，是因为它想以此来保护自己，免受如今停滞不前的美韩协定可能带来的贸易转移影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One is whether separatism is quite as moribund as it now seems.

其一就是，分离主义是否真的如同目前所见那样垂死挣扎。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But what really sets 21st-century Africa apart from its moribund 20th-century self is its improved financial management.

然而，真正使非洲摆脱奄奄一息的20世纪，在21世界唤发动力的是金融管理水平的提高。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet sales of homes remain moribund , bank credit has contracted and the recovery is feeble.

然而房产业依然惨淡经营，银行贷款不断订立，经济复苏音信全无。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The fear is that policymakers will overdo it, spoiling one of the rare sources of dynamism in a moribund world economy.

人们担心决策者反应过度，糟蹋了世界萎靡不振经济中一种罕见充满活力的资源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And if the Fed finances federal deficits in a moribund economy, it can create more money than the economy can use.

如果美联储想要资助垂死经济中的联邦赤字，就将发行过量的货币。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Private banks may not lend to farmers, and the government agriculture bank is moribund .

私人银行不愿放贷经农民，政府银行又经营不善。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They said it was outdated, moribund , and in decline.

投资者说这家公司已经过时了，奄奄一息而且在下滑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

DOTCOMS may be moribund , but inside companies, the Internet is still finding cost-saving new uses.

网络公司（DOTCOMS）也许即将灭亡，但是在公司内部，因特网仍然是节省成本的新办法。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

To fight this recession the Fed needs. . . soaring household spending to offset moribund business investment.

为了战胜萧条，美联储需要……增加家庭开支来抵消奄奄一息的企业投资。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We keep being told that the IPO market is moribund because of Sarbanes-Oxley.

我们一直被灌输这样一个观点：IPO市场因萨班斯-奥克斯利法案已经奄奄一息了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You do not have to be a member of the moribund Socialist Labour Party of America to see the political appeal of that.

想要见识到这一观点的政治吸引力，你根本没有必要成为垂死的美国社会主义劳工党的一员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Aden, the southern capital, once a busy trading port, is moribund .

亚丁，南方的首府，曾经繁忙的贸易港口，现在却变得死气沉沉。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A year later, the two took control of Commercial Credit, the moribund financial arm of a computer company, and put the same formula to work.

一年后，两人控股了一家电脑公司旗下濒临破产的财务子公司CommercialCredit，并采用同样的模式运作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Senior Italian figures are also pressing for more fundamental changes to free up a moribund economy and spur growth.

意大利的高级人物也敦促要做出根本性的变化去解放垂死的经济，并刺激增长。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This is particularly true for western banks in search of growth away from their moribund home markets.

尤其是对那些因本国市场经营不善而寻求海外市场的西方银行来说，真是千真万确。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-