1: All of which leaves the new government in a similar bind to the old one. 2: Forcing a rapid clean-up of the sector risks soaking up scarce public money. [...]113: But leaving the banks to muddle their way through has costs, too. 4: Although the European Central Bank’s three-year loan programme has eased funding pressures on Spanish banks, a credit crunch is under way. 5: Listed Spanish banks shrank their loan books by 3.7% in 2011, according to estimates by Exane BNP Paribas, an investment firm which expects the trend to continue this year and next. 6: That risks worsening the economic situation, and the losses that lenders face. 7: Tightening the screws on provisions is an important step, but the government may yet need another reform plan.

1:所有这一切使得新政府陷入了一个与其前任相似的困境中。2:对银行风险资产的快速清理会导致公众资金的严重短缺。[...]113:然而，如果放任银行业稀里糊涂地进行自救，也有各种各样的成本。4:尽管欧洲央行的三年期贷款项目已经缓解了西班牙银行的资金压力，但是信贷紧缩已经不可避免。5:根据法国巴黎银行的的估计，在2011年，西班牙上市银行的贷款发放收缩了3.7%。这家投行还预计，贷款紧缩趋势在今明两年仍会持续。6:信贷紧缩风险会进一步恶化经济环境，加剧银行的损失。7:要求银行提高准备金对于改革来说是关键一步，但是西班牙政府可能到了需要一个新的改革计划的时候了。

属类：时事政治-经济学人双语版-漫长的晚安吻别

The Conservatives’plans to reform human-rights laws are a muddle

保守党针对人权法案的改革计划如今还是一团糟

属类：时事政治-经济学人双语版-人权和欧洲 为权利上演的宫心计

giving the office more work to do without a guarantee of more money. The result is a muddle as well as a missed opportunity.

加大了PTO工作量的同时，有没有给予更多资金保障，致使局面混乱，失去最佳调节机会。

属类：时事政治-经济学人双语版-知识产权 悬而未决的专利

[...]11So, does intervention work? As any Bosnian peasant may tell you, “maybe yes, maybe no.” It depends on the circumstances and requires modest ambitions. Muddle through with a sense of purpose, says Mr Knaus. Do what you can, where you can and no more, agrees Mr Stewart. In policy terms that sounds a bit like “yes” to Libya, “no” to Syria and so on.

[...]11那么，干预究竟是否有用呢？随便哪个波斯尼亚的农民都会这样告诉你，“可能有用吧，也可能没用。”它取决于现实情况，并且人们的目标也要合理。有目标地混日子，Knaus如是说道。你想做就做，能做就做，没别的了，Stewart以此表示赞成。从政策的角度来看，这似乎是在对利比亚称好，对叙利亚摇头之类的。

属类：时事政治-经济学人双语版-外国干扰该如何进退

There is a way through this muddle .

走出泥塘的路只有一条。

属类：时事政治-经济学人双语版-欧盟委员会 拉加德或将成为欧盟委员会掌门人

If the West can commit enough in military and civilian assistance, the present government should muddle through, at least in the cities.

（until这句不太理解）如果西方能够在军队和民生两方面做好，那么现在起码政府能够联合组建起来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We struggled to see in New Moon a metaphor of teen conformity and longing but found only a muddle , " sniffs the Hollywood Reporter.

“我们试图在《新月》中看出对青年一致性和渴望的隐喻，但是我们发现这部电影一塌糊涂，”好莱坞的一位记者嗤之以鼻道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It’s a muddle -through strategy that may just work, " says one senior bank executive.

“这可能是一个恰好管用的蒙混过关策略，”一位银行高管表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"China basically needs two engines of growth to muddle along, " he said.

“中国基本上只需要两个增长引擎来实现增长”，他说。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

As Mr Obama was quick to concede, Iraqi politics are a muddle and "extremists will continue to set off bombs" .

奥巴马也很快的承认，伊拉克的政治如一滩烂泥，且“极端主义者仍会继续引爆炸弹”。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This newspaper thinks the Lisbon treaty is a useless muddle and should be binned.

本杂志认为里斯本条约内容混乱且毫无价值可言。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

OPEC’s delegates are not the only ones in a muddle . Bankers’ predictions of next year’s oil price range from less than $50 to over $100.

不光是欧佩克代表们有点茫然，银行家们对明年油价的预测也不一致，从低于50美元到高于100美元的都有。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But if the EU chooses instead to follow its instincts and muddle through, it risks paying a high economic and political price.

不过，如果欧盟选择凭直觉行事，毫无章法，它将冒付出高昂经济和政治代价的风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But this would simply maintain a status quo in which we muddle through, and permit a slow deterioration of conditions there.

不过，倘若如此，我们所能做到的就只有维持阿富汗当前混沌的现状，并默许那里的情况缓慢地恶化下去。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The muddle over how to limit water pollution from a refinery, which at least is easy to identify, does not bode well.

不知如何限制精炼油厂污染水源并不是一个好兆头，因为至少这种污染源点是容易确定的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The "muddle through" US scenario looks plausible from surveys of economic activity.

从对经济活动的调查情况来看，美国经济“艰难过关”的猜想似乎比较合理。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Early in the morning, the classroom was long thick scholar, who also refused to muddle along in knowledge.

大清早，教室里已沉浸了许久浓浓的书香，谁也不肯在知识上得过且过。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

But stock investors are muddle -headed about economic growth.

但是在经济增长这个问题上，股票投资者的头脑有点糊涂。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But, while banks might muddle through, their lending capacity would be impaired, slowing Russia’s recovery.

但银行虽然可能蒙混过关，其放贷能力却会削弱，进而放缓俄罗斯的复苏进程。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The muddle -through approach to the eurozone crisis has failed to resolve the fundamental problems of divergence within the union.

对欧元区危机“胡乱应付”的做法，未能解决欧元区内部发展不均衡的根本问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Blame for the muddle rests partly with France, currently in charge of the EU.

对于现欧盟的管家——法国，也有批评认为其稀里糊涂。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Federal Reserve’s view was a muddle .

而美国联邦储备委员会的意见更是不一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A nuclear phase-out leaves German energy policy in a muddle

分阶段撤出核能，让德国能源政策一塌糊涂

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Humans’ shining ideal of connection in the mystery and muddle of the world has been mirrored in E. M. Forster’s A Passage to India.

福斯特的《印度之行》映射出人类在混乱而神秘的世界里熠熠生辉的联结理想。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The chancellor has been helped by the Labour opposition’s muddle over the deficit.

工党反对派对赤字的模糊态度也帮到了这位财政大臣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Authorities report that such accidents were a significant factor contributing to this month’s muddle on Highway 110.

官方报道说这也是导致这个月110国道上一片混乱的主要因素。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That would be ambitious even without the muddle that underpins his challenge.

即使不计他此番挑战所依赖的上述思维混乱，此举好歹也是雄心壮志。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When the Department of Education carried out a systematic review in 2005, it found a muddle of contradictory results.

教育部在2005年实施系统化研究时，发现相互矛盾的结果混杂在一起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It turns out that Matisse was not in a muddle .

结果是，马蒂斯并不是一团糟。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Noone knows for sure, but scientists think that artificial sweeteners, perhaps even the caramel coloring, may muddle brain chemistry.

尽管没人能有确切的结论，但科学家认为，人造甜味剂，可能连焦糖色（CaramelColoring），都可能会扰乱大脑的化学物质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-