Muffled cats catch no mice.

[谚] 包裹严实的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成。

属类：综合句库-英汉综合-

"Before the fight started, I'd counted over forty," replied Wang Chin-chen, drawing a muffled sigh and shooting a glance at Kuei Chang-lin

“打架前头我点过,四十多个。”王金贞回答,闷闷地吐一口气,又瞥了桂长林一眼。

属类：综合句库--

Ignoring muffled sniggers from the lined-up children, Bob and his brothers stood perfectly still

不顾队列中的孩子们捂着嘴暗笑,鲍勃和他的弟妹们一声不吭地站着。

属类：综合句库--

The heart sounds are muffled when the pericardial sac is distended with fluid

当心包充满液体时心音减弱。

属类：综合句库--

There were early lights in the cable cars, whose usual clatter was reduced by the mantle about the wheels. The whole city was muffled by this fast-thickening mantle.

电车也早早就开了灯,车轮上的积雪降低了平常的轧轧车声。整个城市都被这场迅速加厚的大雪包裹了起来。

属类：文学表达-英语名著-

Fleur, leaning out of her window, heard the hall clock's muffled chime of twelve

芙雷身子探出窗外,听见穿堂里的钟低沉地敲了十二点。

属类：综合句库--

Suddenly, the muffled jangle of a telephone came from the private office next door, and a clerk came into the room and drew Wang Ho-fu's attention to it

忽然隔壁机要房里的电话铃隐约地响了起来,接着就有一个办事员走到王和甫跟前立正,行了个注目礼,说道

属类：综合句库--

The train shuddered to a halt, and a muffled voice outside announced that this was Liverpool

火车猛然一抖,停了下来。一个低沉的声音在车外喊道:“利物浦到了。”

属类：综合句库--

He heard a muffled whistle somewhere in the distance, then suddenly he saw his sister running towards him and shouting that she must go back to the country and enter a nunnery, then cutting off her hair until she was completely bald

渐渐地远处隐约响着汽笛叫,吴荪甫忽然看见四小姐又跑来闹着要回乡下去,说是要出家做尼姑,把头发剪得光光的

属类：综合句库--

The church clocks strike with a muffled sound

教堂的钟敲出低沉的响声。

属类：综合句库--

The noises of the street were muffled considerably.

街上的噪音减轻了许多。

属类：综合句库--

She muffled her throat

她把颈部围了起来。

属类：综合句库--

She muffled herself up well.

她把自己围裹得很好。

属类：综合句库--

Her voice sounded muffled up.

她的声音听起来像是压抑着似的。

属类：综合句库--

She was muffled up in a red scarf.

她用一条红围巾把自己围裹起来。

属类：综合句库--

Towards midday, a girl heard a muffled cry coming from behind one of the walls.

快到中午的时候,一个女售货员听见从一堵墙里传出一种闷声闷气的叫声。

属类：学习英语-新概念英语-第三册

At the other end, though partly muffled by a curtain, it was more powerfully illuminated by one of those embowed hall-windows which we read of in old books, and which was provided with a keep and cushioned seat.

另一头,却由一扇让窗帘遮着一部分的凸肚窗照得十分明亮。这种凸肚窗--我们在古书中读到过,深深凹进墙中,而且还有铺了垫子的座位。

属类：文学表达-英语名著-

Muffled as the sound was by its passage through the church walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words.

那声音虽因穿过教堂的重重墙壁而显得低沉,但海丝特·白兰听得十分专注,产生了息息相通的共鸣,那布道对她有着一种与其难以分辨的词句全然无关的完整的含义。

属类：文学表达-英语名著-

For four impassioned ones around that table the sunshine of the morning went out at a stroke, and the birds muffled their song

那张饭桌上,有四个情深义重的人,觉得那天早晨的太阳,一下光沉耀绝,鸟儿的歌声也一下变得响沉音弱。

属类：综合句库--

The days come and go like muffled and veiled figures sent from a distant friendly party, but they say nothing

日月如梭,宛如远方友人差来的使者,蒙着头巾,戴着面纱,一声不吭。

属类：综合句库--

The sand muffled the hoofbeats.

沙子使得蹄声减弱了

属类：综合句库--

The shenbo is a large, broad gong tapped with a muffled stick, giving out a rounded and mellow sound.

声钵是宽边大锣,用软槌击奏,音色浑圆纯厚。

属类：社会文化-音乐-潮汕音乐

The noises now became muffled and more distant, then suddenly ended

声音越来越低沉、遥远,然后一下子消逝了。

属类：综合句库--

Daughters of time, the hypocritic Days, muffled and dumb are like barefoot dervishes

时间老人的女儿,伪善的日子,一个个沉默寡言裹着衣巾,如跣足的托钵僧。

属类：综合句库--

A muffled shout came from the river

水面上隐约传来了喊声

属类：综合句库--

He muffled his leg

他把腿包了起来。

属类：综合句库--

He's muffled up in a heavy overcoat.

他把自己裹在厚大衣里。

属类：综合句库--

He shivered, feeling a muffled anticipation and elation

他不禁打了个寒噤。心里隐隐感到有了盼头。

属类：综合句库--

He was to live entirely with the other question, that of his unidentified past, that of his having to see his fortune impenetrably muffled and masked

他将完全带着另外一个问题活下去,那就是他的过去,不为人所知,而他必须让他的命运紧紧地裹起来,严严密密地遮掩起来。

属类：综合句库--

They muffled the oars of the boat

他们把船的桨包起来。

属类：综合句库--