我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
muffled的中国译典句库查询结果如下：
Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woolen comforters, all be darned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador.
他们都裹着毛茸茸的值班衫,头上蒙着毛围巾,全都穿得补补衲衲,破破烂烂,胡须上结起冰柱,好像在突然闯进来的一群拉布拉多熊。
属类：综合句库-英汉翻译-
We muffled up the noise with blankets.
他们用毯子捂住噪声。
属类：综合句库--
They muffled up the noise with blankets.
他们用毯子压住了嗓音。
属类：综合句库--
He muffled his face and went to sleep
他蒙起脸就睡着了。
属类：综合句库--
He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat
他雪天出门,裹着厚厚的围巾,穿着暖和的大衣。
属类：综合句库--
He was muffled in a cloak.
他用斗篷裹住身子。
属类：综合句库--
He muffled his leg with the blanket
他用毯子把腿包了起来。
属类：综合句库--
Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines
我的朋友,你的语声飘荡在我的心里,就象大海的声音回响在静听着的松林之间。
属类：综合句库--
I caught the sound of muffled sobs
我听到了压抑的抽泣声。
属类：综合句库--
The tiny sound, muffled by her first clenched against my lips, has barely faded away before. I was on her feet and moving.
我握紧拳头,未等及那微弱的惊呼声消失,我已健步朝前走去。
属类：学习英语-中国人写英语日记-热恋
Still,like muffled drums,are beating.
像阵阵低沉的鼓声。
属类：综合句库--
The thief muffled the old ladys voices
小偷闷住了老妇人的声音。
属类：综合句库--
Every sound was muffled , every noise changed to something soft and musical.
一切声响都趋沉寂,一切噪音都化作柔和的音乐。
属类：社会文化-新闻文摘-初雪
A number of weights were attached to my body to create the sensation of weakened muscles.And a pair of earplugs muffled my hearing
一些重物加在我身上造成肌内无力的感觉,一副耳塞抑制了我的听力。
属类：综合句库--
The baby is well muffled up.
婴儿给裹得好好的。
属类：综合句库--
Her own footsteps and the bellboy’s were muffled in the carpeted corridor
由于走廊里铺着地毯,她自己和侍者的脚步声全给淹没了。
属类：综合句库--
At home, Water Gate muffled the thrust of our initiative
在国内,水门事件影响了我们的倡议的进展。
属类：综合句库--
The bombs plunged into the soft sand, which muffled their explosions
炸弹投入松软的沙内,爆炸的弹片被沙子包住,散不开。
属类：综合句库--
The child was muffled up in a heavy overcoat
这个孩子被围裹在厚重的大衣里。
属类：综合句库--
The rugged surface of the Palatine was muffled with tender verdure
这座昔日王宫的那片凹凸不平的场地上覆盖着一层嫩绿。
属类：综合句库--
The bamboo door gave a muffled creak
竹门轻轻地呀了一声。
属类：综合句库--
At first, out of a salvo of torpedoes, only one hit the bow and caused a muffled explosion
最初,在连串齐发的鱼雷中,只有一个击中了舰首,引起了低沉的爆炸声。
属类：综合句库--
1: He started every game to win it, and sometimes wept when he failed. [...]112: About three weeks before each big tournament he would enter a bubble of concentration that muffled even the crowd’s applause. 3: He was aware only of his body, the club, the ball, and the winning interaction between them. 4: Hence the expression, serious even to mournful, that shadowed his film-star-handsome face on the course. 5: But he was not above a little psychological warfare—the odd cough, the innocent remark—to put his rivals off their stroke. 6: And as he politely shook their hands, he would be thinking: “I am going to bury you.”
1:每场比赛他都抱着必胜的心态开始，有时候输了甚至会默默流泪。[...]112:从每场重大赛事前大概三个星期开始，他会进入一个极其专注的自我世界中去，此时观众甚至都不敢大声鼓掌。3:他脑中只有自己的身体、球杆、球，以及怎样让这三者配合来赢得比赛。4:所以，他表情严肃，甚至略带悲伤，这让球场上他那张原本影星般英俊的脸不那么英俊了。5:不过他深谙于赛场心理战——怎样用怪声怪调的咳嗽、毫无恶意的话语来让对手犹豫迟疑。6:当他礼貌地和对手握手时，他心里想的是：我会让你死得很惨。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲高尔夫球王
It is a safe way to get the money, says Ms Deeomba, above muffled squawks.
Ms Deeomba闷闷不乐地说到，这至少是一个安全的取钱方式。
属类：时事政治-经济学人双语版-非洲的资金流转 转账市场(1)
The outburst was muffled at first, as Anderson desperately covered his mouth, but it soon grew so intense that he had to leave the grave.
安德森一开始还能拼命掩住自己的嘴，竭力不让自己笑出声来，可是笑的冲动却越来越强烈，很快就无法控制，他只好赶紧从墓地跑开。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is all the other lines that have become distorted and muffled by the sheer amount of stuff out there.
被海量资讯歪曲和吞噬掉的，都是其它方面。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
About three weeks before each big tournament he would enter a bubble of concentration that muffled even the crowd’s applause.
从每场重大赛事前大概三个星期开始，他会进入一个极其专注的自我世界中去，此时观众甚至都不敢大声鼓掌。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But, before Mr. Dimmesdale had done speaking, a light gleamed far and wide over all the muffled sky.
但不等丁梅斯代尔先生把话讲完，乌云遮蔽的夜空上便远远地闪过一道宽阔的亮光。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
But with monetary policy muffled , Mr Obama will bear more of the responsibility for fighting recession by way of fiscal policy.
但是当货币政策失效时，Obama总统将承担更多的责任，利用财政政策应对经济衰退。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"It is not Gloria’s yet, " replies Frances, but the reply is muffled because she is already chewing on Gloria’s bubblegum.
弗朗西斯答道：“现在它还不是格洛里亚的呢，”但她的回答有些含混，因为她已经在嚼着格洛里亚的泡泡糖了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 他们都裹着毛茸茸的值班衫,头上蒙着毛围巾,全都穿得补补衲衲,破破烂烂,胡须上结起冰柱,好像在突然闯进来的一群拉布拉多熊。 | Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woolen comforters, all be darned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. |
|
| 2 | 他们用毯子捂住噪声。 | We muffled up the noise with blankets. |
|
| 3 | 他们用毯子压住了嗓音。 | They muffled up the noise with blankets. |
|
| 4 | 他蒙起脸就睡着了。 | He muffled his face and went to sleep |
|
| 5 | 他雪天出门,裹着厚厚的围巾,穿着暖和的大衣。 | He walked out into the snow, heavily muffled up in a thick scarf and warm overcoat |
|
| 6 | 他用斗篷裹住身子。 | He was muffled in a cloak. |
|
| 7 | 他用毯子把腿包了起来。 | He muffled his leg with the blanket |
|
| 8 | 我的朋友,你的语声飘荡在我的心里,就象大海的声音回响在静听着的松林之间。 | Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines |
|
| 9 | 我听到了压抑的抽泣声。 | I caught the sound of muffled sobs |
|
| 10 | 我握紧拳头,未等及那微弱的惊呼声消失,我已健步朝前走去。 | The tiny sound, muffled by her first clenched against my lips, has barely faded away before. I was on her feet and moving. |
|
| 11 | 像阵阵低沉的鼓声。 | Still,like muffled drums,are beating. |
|
| 12 | 小偷闷住了老妇人的声音。 | The thief muffled the old ladys voices |
|
| 13 | 一切声响都趋沉寂,一切噪音都化作柔和的音乐。 | Every sound was muffled , every noise changed to something soft and musical. |
|
| 14 | 一些重物加在我身上造成肌内无力的感觉,一副耳塞抑制了我的听力。 | A number of weights were attached to my body to create the sensation of weakened muscles.And a pair of earplugs muffled my hearing |
|
| 15 | 婴儿给裹得好好的。 | The baby is well muffled up. |
|
| 16 | 由于走廊里铺着地毯,她自己和侍者的脚步声全给淹没了。 | Her own footsteps and the bellboy’s were muffled in the carpeted corridor |
|
| 17 | 在国内,水门事件影响了我们的倡议的进展。 | At home, Water Gate muffled the thrust of our initiative |
|
| 18 | 炸弹投入松软的沙内,爆炸的弹片被沙子包住,散不开。 | The bombs plunged into the soft sand, which muffled their explosions |
|
| 19 | 这个孩子被围裹在厚重的大衣里。 | The child was muffled up in a heavy overcoat |
|
| 20 | 这座昔日王宫的那片凹凸不平的场地上覆盖着一层嫩绿。 | The rugged surface of the Palatine was muffled with tender verdure |
|
| 21 | 竹门轻轻地呀了一声。 | The bamboo door gave a muffled creak |
|
| 22 | 最初,在连串齐发的鱼雷中,只有一个击中了舰首,引起了低沉的爆炸声。 | At first, out of a salvo of torpedoes, only one hit the bow and caused a muffled explosion |
|
| 23 | ||1:每场比赛他都抱着必胜的心态开始，有时候输了甚至会默默流泪。||2:从每场重大赛事前大概三个星期开始，他会进入一个极其专注的自我世界中去，此时观众甚至都不敢大声鼓掌。||3:他脑中只有自己的身体、球杆、球，以及怎样让这三者配合来赢得比赛。||4:所以，他表情严肃，甚至略带悲伤，这让球场上他那张原本影星般英俊的脸不那么英俊了。||5:不过他深谙于赛场心理战——怎样用怪声怪调的咳嗽、毫无恶意的话语来让对手犹豫迟疑。||6:当他礼貌地和对手握手时，他心里想的是：我会让你死得很惨。 | ||1: He started every game to win it, and sometimes wept when he failed. ||2: About three weeks before each big tournament he would enter a bubble of concentration that muffled even the crowd’s applause. ||3: He was aware only of his body, the club, the ball, and the winning interaction between them. ||4: Hence the expression, serious even to mournful, that shadowed his film-star-handsome face on the course. ||5: But he was not above a little psychological warfare—the odd cough, the innocent remark—to put his rivals off their stroke. ||6: And as he politely shook their hands, he would be thinking: “I am going to bury you.” |
|
| 24 | Ms Deeomba闷闷不乐地说到，这至少是一个安全的取钱方式。 | It is a safe way to get the money, says Ms Deeomba, above muffled squawks. |
|
| 25 | 安德森一开始还能拼命掩住自己的嘴，竭力不让自己笑出声来，可是笑的冲动却越来越强烈，很快就无法控制，他只好赶紧从墓地跑开。 | The outburst was muffled at first, as Anderson desperately covered his mouth, but it soon grew so intense that he had to leave the grave. |
|
| 26 | 被海量资讯歪曲和吞噬掉的，都是其它方面。 | It is all the other lines that have become distorted and muffled by the sheer amount of stuff out there. |
|
| 27 | 从每场重大赛事前大概三个星期开始，他会进入一个极其专注的自我世界中去，此时观众甚至都不敢大声鼓掌。 | About three weeks before each big tournament he would enter a bubble of concentration that muffled even the crowd’s applause. |
|
| 28 | 但不等丁梅斯代尔先生把话讲完，乌云遮蔽的夜空上便远远地闪过一道宽阔的亮光。 | But, before Mr. Dimmesdale had done speaking, a light gleamed far and wide over all the muffled sky. |
|
| 29 | 但是当货币政策失效时，Obama总统将承担更多的责任，利用财政政策应对经济衰退。 | But with monetary policy muffled , Mr Obama will bear more of the responsibility for fighting recession by way of fiscal policy. |
|
| 30 | 弗朗西斯答道：“现在它还不是格洛里亚的呢，”但她的回答有些含混，因为她已经在嚼着格洛里亚的泡泡糖了。 | "It is not Gloria’s yet, " replies Frances, but the reply is muffled because she is already chewing on Gloria’s bubblegum. |
|
查询记录
