Changes in Art Education in the New Millennium--Multicultural , Community-Based on Art Education

新世纪艺术教育的动变--多元文化与小区艺术教育

属类：行业术语-中文论文标题-

Framework of Design and Strategy for Implementation of the New "Children of Taiwan" Multicultural Curriculum

新台湾之子多元文化课程的设计架构与实施策略

属类：行业术语-中文论文标题-

Development of New Mind-Nature Psychology and Multicultural Psychology

新心性心理学与多元文化心理学的发展

属类：行业术语-中文论文标题-

This makes it easier for it to absorb cultural values and practices from other countries and to nurture them so that they become part of the social fabric of its own multiethnic and multicultural community.

因此,他很容易吸收他国的文化价值观和习俗,把他们融入并成为美国多元种族和多元文化社会的一部分。

属类：社会文化-新闻报道-

Toward a New Pluralistic Era of World Music Education: A Summary of the International Symposium of Multicultural Music Education

迎接世界多元文化音乐教育的新时代―世界多元文化音乐教育国际研讨会综述

属类：行业术语-中文论文标题-

The Practice of Multicultural Education of Preschool

幼儿园所的多元文化教育实践

属类：行业术语-中文论文标题-

Reading, Dialoguing, Writing and Cultural Understanding: A Reflection on a Multicultural Educational Program

阅读、对话、书写与文化理解:一个多元文化教育方案的实践经验

属类：行业术语-中文论文标题-

The education offered shall embody the bilingual and multicultural dimension of society and the heritage of the University, and shall also prepare students for careers in a global context.

中大提供的教育既须体现本港社会的双语和多元文化特色,也须反映本校的传统,并使学生将来能在全球化的社会内发展事业。

属类：单位简介-学校-

1:Milton Keynes, a new town of 249,000 people some 50 miles from London, is famous among Britons for its American-style road grid, its bright high-modernist shopping mall and an unfortunate sculpture of cows made in concrete and fibreglass.2:But these pleasant and dull acres of suburbia have become a lot more colourful of late.3:Competing with the chain stores of the mall, there is now a collection of stalls selling African and Asian food.4:In the sun of a weekday afternoon, women in multicoloured kaftans gossip in the spacious squares and underpasses.[...]115:Milton Keynes now has some of the “vibrancy” of multicultural London.

1:米尔顿凯恩斯（MILTON KEYNES）这个新兴小镇，离伦敦只有50米，拥有249,000人口，其美国风格的道路布局，明亮超级摩登的购物商场，用混泥土和玻璃纤维做的不吉利的牛群雕塑，在英国人中很有名。2:但是这些愉快，沉闷的郊区已不再是过去五颜六色的美景了。3:现在有许多商店与商场里的连锁商店竞争卖亚非特产。4: 在一个平日阳光灿烂的下午，女人们身着土耳其长袍在宽阔的广场，低下通道聊天。[...]115:米尔顿凯恩斯现在带有一些多彩的伦敦的活力。

属类：时事政治-经济学人双语版-伦敦效应 英国正步入种族多样化

[...]111:Adele, a pupil at a multicultural school in Lille, wants to become a teacher.2:Played by the 19-year-old Adele Exarchopoulos, an acting revelation, she is thrown into disarray, then ecstasy, then melancholy by an explosive love affair with Emma (Léa Seydoux), an art student from a liberal-intellectual milieu, with gamine looks and blue-dyed hair.3:It is an unsentimental coming-of-age film about womanhood, a tale of passion and anger, and an unapologetically graphic love story.

[...]111:影片主角阿黛尔是法国里尔市一所多文化学校的一名学生，她的梦想是成为一名老师。2:这个角色由演技颇具启示的阿黛尔·艾克阿切波洛斯扮演，在影片中因她与出身自由而又学术的、一头蓝发散发着假小子气质的艺术学生艾玛（由蕾雅·赛杜扮演）的恋情，而使得她的人生陷入混沌，继而狂喜，继而忧郁。3:影片对于女性的刻画真实且成熟，就像是一个充斥激情与激愤的故事，也像是一段清楚直白不做作的爱情故事。

属类：时事政治-经济学人双语版-戛纳电影节 The Cannes film festi

1:Linguists are most excited by what MLE is doing to the rhythm of speech.2:English is usually spoken with a stress-timed rhythm, in which syllables are stressed at regular intervals.3:Speakers of MLE speak with a syllable-timed rhythm, in which all syllables are accorded roughly the same time and stress, as in French or Japanese.4:Syllable-timed speech is a characteristic of languages that have come into contact with other languages.[...]115:Versions of it may have existed in multicultural places such as Hackney for centuries, thinks Mr Kerswill.

1:语言学家对MLE对语调带来的变化更感兴趣。2:英语一般是由重音引导的，就是音节按照时间规律重读。3:MLE的使用者则按照音节停顿，所有音节的语调基本一致，跟法语和日语大致相同。4:和其他语言相比，按音节停顿是其特点。[...]115:这种语音特色可能已经在诸如哈克尼这种多元文化区存在数个世纪了。

属类：时事政治-经济学人双语版-伦敦方言来袭

1:IN HER novel “White Teeth”, published in 2000, Zadie Smith noted that in London, “all kids, whatever their nationality”, seem to express scorn with a Jamaican accent.2:Since then linguistic researchers have gradually come to understand how and why so many teenagers sound like Dizzee Rascal, a rapper from Bow in east London (pictured).[...]113:They call this spreading, mutating argot Multicultural London English (MLE).

1:扎迪史密斯在2000年发表过一部小说，名字叫《白牙》，在书中，她提到在伦敦，所有的孩子，不管他们来自哪里，似乎用牙买加口音表达自己的鄙视。2:从那时起，语言学研究者逐渐明白了如何以及为何那么多青少年口音听起来像来自东伦敦区说唱歌手迪兹瑞克斯（如图）了。[...]113:研究者称这种正在蔓延以及变异的语言为多文化伦敦英语（MLE）。

属类：时事政治-经济学人双语版-伦敦方言来袭

A new genre was born. The multicultural and dysfunctional families of Zadie Smith's “White Teeth” (2000) brought celebrity to London's lesser-known boroughs. Like Dickens's characters, Ms Smith's are preoccupied with roots—yet class and identity had come to mean something quite different.

一种新的体裁应运而生。扎迪·史密斯的《白牙》（2000）中分崩离析的多文化家庭使伦敦不为人熟知的街区出了名。与狄更斯笔下的人物一样，史密斯女士刻画的角色也一心牵挂着根系所在——但阶级与身份的内涵已大相径庭。

属类：时事政治-经济学人双语版-最好,最坏的城市

"I'm someone without a strong national identity, and I feel more multicultural that way, and that's what the school feels like. "

“我这个人家国观念不浓，而且我还更喜欢这种多元文化氛围，这也是INSEAD给我的感觉。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"It's a composite portrait of the UK now in all its wonderful, multicultural difference. "

“这是一幅当今英国所有奇妙事物和多元文化差异的组合画像。”

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The 1998 triumph was hailed at the time as a turning point: the country finally recognising, and celebrating, its multicultural make-up.

1998年的大胜在当时被当做一个转折点来庆祝：法国最终意识到了自己多元文化的结构并且为之喝彩。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Australia's multicultural policy was initiated during the Whitlam's time, and finished its basic structure in the period of Bob Hawke.

澳大利亚的多元文化政策始于戈夫•威特拉姆时期，至鲍勃•霍克时期已基本成型。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Whether he wants to or not, Obama has come to personify this more globalized, multicultural --yes, cosmopolitan--America.

不管他愿不愿意，奥巴马已经成了更为全球化、文化多元化——是的，还有世界化——的美国的代表。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The multicultural tensions that were so acute in 2005 and 2006, after the Islamist attacks in London, seem to have abated.

不同文化间的矛盾在2005和2006年很尖锐，然而在伊斯兰教徒袭击伦敦之后这种冲突有所减小。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Attitudes to Multicultural Values in Diverse Spaces in Australia's Immigrant Cities, Sydney and Melbourne James Forrest; Kevin Dunn

对澳大利亚移民城市悉尼和墨尔本不同空间的多元文化价值的态度

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Evolving your diet with a multicultural flair can broaden your taste buds and give your stomach a reason to celebrate diversity.

多尝试各地不同的食物。你的饮食应该随着多种文化而发展，那样可以丰富你的味蕾，让你的胃享受一样多元化的食物。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And, in a democratic free market society, a multicultural meritocracy is much more palatable than an Episcopalian aristocracy.

而且，在一个民主自由的市场化社会里，一个融合多元文化的精英治理制度要比一个主教派的贵族统治更加合人胃口一点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Stranger still, Maastricht has little of the multicultural make-up that Mr Wilders rails against.

更奇怪的是，马斯特里赫特几乎没有威尔德斯抱怨的多文化成分。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A Shared or Multicultural Future? Community Cohesion and the (Im)possibilities of Hospitable Social Capital Wun Fung Chan

共享的或多元文化的未来？社区凝聚力与热情友好的社会资本的（不）可能性

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She was studying math down the hall in a special "preparing class" taught by an expert in multicultural learning.

她在大厅内特别的“准备班”里，有专门的跨文化学习老师教她数学。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A multicultural personnel integration would be difficult; Daimler's Chrysler fiasco shows how tough these projects can be.

跨文化的人事整合将是一个难点；戴姆勒（Daimler）旗下克莱斯勒（Chrysler）的惨败显示出达成这些目标有多难。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

And all three stand behind state-funded religious schools, though these are frequent flashpoints in Britain's various multicultural battles.

另外，尽管英国的多文化摩擦时有发生，但是三大政党都表示支持国有宗教学校。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

London is a multicultural metropolis with a vibrancy and a personality all its own.

伦敦是一个多文化的，有活力和自己特性的大都市。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Lost Boys are a multicultural gang, and Peter's daughter Molly is a brave little girl who fights the pirates along with her brother.

迷失的男孩变成具有多元文化的一群孩子，彼得的小女儿茉莉也非常勇敢，可以与哥哥一起联手和海盗周旋。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Work well with a multicultural work force.

能够和不同文化的人一起出色地工作。

属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-