This year’s end-of-summer reckoning is happier: protests and violence have been much more muted .

今年的夏末，似乎会是一片令人高兴的局面：和以往相比，示威游行和暴力行为要少得很多。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Financial markets showed a muted reaction to the consumer and housing data, with traders citing very thin post-Christmas liquidity.

金融市场对消费者信心及房价数据几无反应，交易商称其中的原因是圣诞节后交投极为清淡。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Despite initial hopes the economic damage will be relatively muted , Friday’s tragedy has raised further the risk of a market dislocation.

尽管人们最初的希望是地震不至于造成太严重的经济损失，但这次灾难已经进一步加大了发生市场混乱的风险。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, the market reaction to these unprecedented moves was muted .

尽管如此，市场对这一系列空前举措反应冷淡。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Despite the modest improvements in jobless claims and housing data, they remained at levels consistent with a muted economic recovery.

尽管失业金申请和住房数据温和改善，但仍处在一个表明经济复苏疲弱的水准上。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The relaxing of the segregated accounts rules is likely to have a muted impact in the near term.

近期内，放松专户规定的影响可能有限。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The post-crisis experience of other countries suggests that America’s recovery will be muted and fragile.

据其他国家危机后期的经验，美国的复苏将是悄然无息的（注3）和脆弱的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Since Richard Nixon became President, he has deliberately muted the rhetoric of race.

理查德·尼克松一上台执政，他便有意对种族的问题闭口不谈。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Where Rio is trumpeting a "Pioneering strategic partnership" , Fortescue’s is a more muted "Share Subscription Agreement" .

力拓鼓吹“开创性战略伙伴关系”，Fortescue则定位于更加低调的“股份认购协议”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Reaction in Congress - where the heat appears to have gone out of the issue - was muted .

美国国会的反应相当平静，关于这个问题的激烈争论似乎已经平息。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

So far, the economic pain in Asia has been relatively muted , and much of the region remains on course for strong growth.

目前，亚洲的经济问题尚且相对平静，大部分地区还在强劲增长之中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Calls by the rebel council for foreigners to come to the rescue, muted a week ago, sound increasingly desperate.

叛军委员会拨电话给前来营救的外国人，一周前遭静音，声音越来越绝望。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There are two main reasons why the market impact from the renewed debt worries has been muted so far.

迄今债务疑虑卷土重来产生的影响并不大，有两个主要原因。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

In Japan, the recovery was more muted , with the Nikkei closing just 0. 8% higher after two days of heavy losses.

前两天日经股指遭受了重创，而今天稍稍复苏。收盘时只是上涨了0.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Make sure that the speaker volume is not muted or turned down too low.

确保扬声器的音量没有调整为静音或调整得过低。

属类：无分类双语句库-windowshelp.microsoft.com-

Yet given the very muted outlook for inflation, strategists expect a sharp rise in yields is unlikely over the near term.

然而，鉴于通胀前景十分温和，策略师预计短期内收益率大幅攀升的可能性不大。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Among US energy equipment companies and industry groups, however, support for the government’s move has been muted .

然而，美国能源设备企业与工业集团却未对奥巴马政府的举措予以强烈支持。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, in a recession, this competitive pressure is muted , and wages are unlikely to rise.

然而，在经济衰退期，竞争压力变得无声，工资也不可能上升。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Britain is more likely to avoid a nasty economic downturn if inflation fears fade quickly and wage claims remain muted .

如果对通货膨胀的担忧能马上消退，并且提高工资的呼声很低，那么英国经济更可能避免严重下降。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The sando’s muted color palette was inspired by the typical hues of large terrestrial animals, like elephants and whales.

桑多水怪的暗色调灵感来源于象、鲸等大型地球动物的典型色调。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

Shanghai had a more muted session as the market took a breather following its recent strong advance.

上海股市的表现则较为沉寂，在经过最近的大幅上扬后，市场出现休整。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Shanghai Composite index showed a more muted 3. 6 per cent gain to 2, 090. 773, the highest closing level since October 8.

上证综合指数涨幅相对温和，上涨3.6%，收于2090.773点，为10月8日以来的最高收盘点位。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Freedom in life is a fragile privilege resting gently on the edge of muted detention.

生活中的自由是一种很无力的特权，无声地停留在沉默的扣押边缘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Job losses remain large, housing values keep dropping and corporate earnings outlooks are mostly muted .

失业率依然居高不下，房价不断下跌，公司收益前景也大多暗淡。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Initial market reaction was muted . U. S. stocks fell by midday on Wednesday as worries about the weakening economy returned to center stage.

市场对奥巴马当选的最初反应颇为平淡.美国股市周三早盘下跌，因对经济疲势的担忧重新成为关注焦点。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Even expectations for dollar exchange rates are muted .

市场对于人民币兑美元汇率的预期也很平淡。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The recession ended probably somewhere around June, but the recovery is going to be muted .

衰退大概在6月前后结束的，但复苏料会很迟滞。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

This astonishing rise in private saving is the main reason why the recession was so deep and the recovery is so muted .

私有存款如此惊人的上涨是衰退如此彻底，而复苏又是如此沉闷的主要原因。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

While the US has led such criticism, other countries have joined in in a more muted way.

虽然对中国的批评主要来自美国，但其它国家也以更柔和的方式加入了进来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

More muted growth overseas would also reduce inflation pressures from raw materials costs, he said.

他表示，国际上较为疲软的经济增长，还将降低源自原材料成本的通胀压力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-