Provincial" is in fact our way of describing not the town but the attitude of the people

"褊狭"一词实际上是我们用来描述人的态度而非城镇本身。

属类：综合句库--

As soon as the Foreign Relations Committee opened its hearings,Senator Jesse Helms began to rant and rave about the possibility that the Russians would cheat-"In fact ,they are cheating right now"

[参议院]外交委员会听证会一开始，海尔姆斯参议员就大声疾呼说俄国人可能欺骗--“实际上，他们目前正在欺骗。”

属类：综合句库--

"Is, in fact , unlimited," said Monte Cristo

“您的意思是说它没有一个限度是不是?”基督山说道。

属类：综合句库--

The word "sophist" gradually acquired the connotations of skepticism , ambition and unscrupulous competitiveness which their teaching in fact encouraged

“智者”一词后来逐渐意味着怀疑、雄心勃勃和无所顾忌的竞争，因为这些都是智

属类：综合句库--

Angela thought he was the big cheese,but in fact he was only one of the maggots!

安吉拉自以为是个了不起的人物，其实他不外是条小爬虫。

属类：综合句库--

The Barbara Cartland School of writing has now been validated by science, for experts have discovered that eye-to-eye contact in fact unleashes a burst of activity in the reward center of the brain

被称为英国浪漫主义小说女王的巴巴拉-卡特兰学派作品现在已经被科学证实是符合事实的，因为专家们发现目光交流可以引起大脑反应中枢产生一系列的反应。

属类：综合句库--

It is in fact quite serviceable for seiches of an appreciable magnitude and short period

但事实上它对量值大而周期短的假潮还颇适用。

属类：综合句库--

When we misuse [ a language other than our native language ],we are in fact trying to reduce its element of foreignness.

当我们误用时，我们事实上是在试图减少它的外来成分。

属类：综合句库--

But, in fact , these are just a few reproductive cells, not much different than eggs or sperm

而事实上那只是几个复制的细胞，与卵子和精子没什么区别。

属类：综合句库--

The two say most people think top scholars have a leg up on life.In fact ,Denny said"they seem to be stubbing their toes on life’s vicissitudes,just like we all do"

二人说大多数人认为一流学者的生活优于常人。其实，丹尼说，“他们似乎就和我们一样，在坎坷人生中遭遇挫折。”

属类：综合句库--

Fan Po-wen delivered himself of this oration as if he was anxious to free himself of the stigma of "romantic poet," but for all that, Wu Sun-fu’s dislike of the poet was in no way lessened; in fact , it made him dislike him all the more

范博文忽然发了这么一篇议论，似乎想洗一洗他的浪漫“诗人”的耻辱。但是吴荪甫并不因此而减轻他的不友意，他反而更觉得不高兴。

属类：综合句库--

Silica, in fact , is a desirable impurity because it is one of the reactants

硅石实际上是一种有用的杂质，因为它是一种反应剂。

属类：综合句库--

Parsons, Winston’s fellow-tenant at Victory Mansions, was in fact threading his way across the room--a tubby, middle-sized man with fair hair and a froglike face

果然，帕森斯，温斯顿胜利大厦那个邻居，正穿过屋子朝这边走过来。这小子中等身材，矮胖体态，黄头发，青蛙脸。

属类：综合句库--

In fact the mirage is so unpredictable and such a phantasmagoric sight that humans cannot help but be fascinated and mystified

海市的奇景，变幻无穷，出现的时间，鬼神莫测，确实让人着迷。

属类：综合句库--

No doubt he means to help, but in fact he just gets in the way.

很可能他原意是要帮忙，但事实上他净碍事。

属类：综合句库--

After confessing to these things they had been pardoned, reinstated in the Party, and given posts which were in fact sinecures but which sounded important

交代了这些，他们便得到宽大处理，恢复了党籍，委派了职位--那工作表面上重要得很，其实纯属挂名而已。

属类：综合句库--

She ran giddily on, and with the lively gestures explained how she would alter the hangings, the seatsDeverything, in fact

她就滔滔地说下去，还用轻快的手势来作解释，说如果是她，也就要怎样换那窗帘帷幔，怎样换那些座位――说实话，无论什么都要换过。

属类：综合句库--

She affected to be spunky about her ailments and afflictions,but she was in fact an utterly self-centered valetudinarian(Louis Auchincloss)

她装做对自己的失调和苦恼若无其事，但是实际上她是为自己的健康状况非常发愁的人(路易斯·奥金克洛斯)

属类：综合句库--

She adored parades, lectures, conventions, camp meetings, church revivals-in fact every kind of dissipation

她最喜欢什么游行啦、演讲啦、开大会啦、营火会啦、福音布道会啦--实际上各种各样的娱乐。

属类：综合句库--

This year’s profits were very small,in fact ,almost nonexistent.

今年的盈利非常少，事实上，几乎不存在。

属类：综合句库--

Whilst a true reproduction of the actual colour might be an added asset, it is not in fact possible to make such a diagram

尽管若能做到实际彩色的真实重现可能会更有价值，但事实上不可能制得这样的图。

属类：综合句库--

In fact , I haven’t heard anything quite so savory as Tom’s prayer for some time

老实说，我很久没有听见汤姆那样够味儿的祷告了。

属类：综合句库--

But you offer no reason at all for this sudden about-face, as if you had never in your life supported stalin, though in fact you had fully supported him before

理由一点不讲，忽然转这么一百八十度，好象老子从来就是不拥护斯大林的，其实从前是很拥

属类：综合句库--

inequality-in-fact among nations

民族间事实上的不平等

属类：综合句库--

A democracy in name, a police state in fact .

名为民主国家，实为秘密警察国家

属类：综合句库--

Both at stalingrad and in the Caucasus the Red Army has now in fact stopped the German offensive; Hitler is now nearing exhaustion, having failed in his attacks on stalingrad and the Caucasus

目前红军在斯大林格勒和高加索两方面，实际上均已停止了德军的进攻，希特勒已到再衰三竭之时，他对斯大林格勒、高加索两处的进攻已经失败。

属类：综合句库--

Taxpayer:In fact ,my company transfer the project to some subcontractors.

纳税人:事实上，我公司把工程转包给其他分包商了。

属类：综合句库--

You believe that you are careful and efficient,but in fact you are not good at organisation.

你觉得你自己办事细心效率高，其实你并不善于组织筹划。

属类：综合句库--

A storeyed house. In fact it’s a multi store house which is very popular in Hong Kong these days.

平房，而且是多层式房子，这在香港是很常见的。

属类：综合句库--

In fact , he doesn’t really fit into the organization.

其实，他根本不适应这个机构。

属类：综合句库--