The book is rather old; even so , it is very useful.

这本书已很旧,尽管如此,它还是很有用。

属类：综合句库--

There are many spelling mistakes; even so it's quite a good essay.

这篇文章有许多拼写错误,然而仍不失之为好文章.

属类：综合句库-典型例句-

The total volume of foreign trade of even so large a country as China was only US$50 billion last year.

中国这么一个大的第三世界国家,对外贸易额去年才刚刚达到五百亿美元。

属类：时事政治-邓小平选集-和平与发展

Even so , there is a slight odour of potpourri emanating from Longfellow

纵然如此,也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道。

属类：综合句库--

Even so ,there is a slight odour of potpourri emanating from Longfellow.

纵然如此,也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道。

属类：英汉句库--

1: Under one new law, restaurants opened after January 2010, even those that serve nothing more potent than beer, have to erect a barrier along the length of the bar that shields under-age punters from the sight of drinks being stored or poured. 2: These walls, often made of frosted glass, are known locally as “Zion curtains”. 3: These establishments’ beer sales cannot exceed 30% of their total revenue. 4: The same law bans all-day discounts on drinks, introduced by many bars in recent years to get around the ban on happy hours.

1:根据新的法律规定，2010年1月以后开始营业的餐馆饭店，无论提供何种饮料哪怕只是啤酒都必须沿酒吧前台设置隔挡，避免未到法定饮酒年龄的年轻人看到酒类的储藏及倾倒。2:这种横档通常都用磨砂玻璃制成，被当地人称为“锡安山之幕”。3:这种酒的的销售不能超过其年销售总额的30%。4:法律还规定，禁止对酒类饮料全天打折，以前酒吧饭店常采用这种打折手法绕过法律的限制在节假日促销酒类。

属类：时事政治-经济学人双语版-白酒分销机构趋向私有化

1: The IMF urged governments in rich countries to step up spending on investment, pointing out that, even before COVID-19, public-investment-to-GDP ratios were declining. 2: The rates of return from spending on adaptation to climate change in particular are often greater than 100%, it said. 3: Meanwhile, Kristalina Georgieva, the IMF’s managing director, described the path to economic recovery after the pandemic as “the long ascent—a difficult climb that will be long, uneven and uncertain. And prone to setbacks.”

1:国际货币基金组织敦促富裕国家政府加大投资力度，并指出，即使在新冠肺炎疫情之前，公共投资占国内生产总值的比例就已经在下降。2:该组织称，特别是用于适应气候变化的支出的回报率通常超过100%。3: 与此同时，国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃(Kristalina Georgieva)将大流行后的经济复苏称为“一个漫长、不均衡以及充满未知的艰难爬坡的过程。”而且容易受挫。”

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 甲骨文状告谷歌侵权 美联储呼吁再推刺激措施

1:Only one other state, Alaska, has loser-pays, and only for a portion of fees.2:More intriguingly, Florida imposed “loser-pays” in 1980 for medical-malpractice cases.3:The number of claims dropped, but the average award rose, suggesting that more high-merit cases got their day in court while low-merit filings were deterred or settled for less.4:But many losing plaintiffs were too poor to pay the winners’ costs, while in one case a losing defendant had to pay millions for the plaintiff’s legal fees.5:Even doctors supported the law’s repeal in 1985.

1:还有另外唯一一个实行败诉偿付的州，那就是阿拉斯加，但这里败诉方支付的仅是胜诉方法律成本的一部分。2:更有趣的是，1980年佛罗里达州在处理医疗事故案例时就使用过“败方赔偿”制度。3:这种制度的实施使诉讼的数量下降了，但平均裁决赔偿额提高了，这表明，诉诸法律的更多的是那些一方获胜把握比较大的案子，而那些胜算不大的侵权纠纷，诉讼数量或判决数量都减少了。4:但是，有很多败诉的原告生活穷困，无力支付对方的法律成本，而在另一起诉讼中，败诉的被告要支付原告数百万元的法律费用。5:在1985年，连医生都支持废除这项法律。

属类：时事政治-经济学人双语版-侵权法改革的弊与利

1:REVOLUTIONS in technology bring benefits to millions, but the companies that make them happen do not always thrive.2:Even when demand is booming, competition to meet it can be brutal.3:Makers of telecommunications networks know this only too well.4:They perform the unseen miracles that allow ever more people to talk, work and play on ever smarter devices just about anywhere, but their rewards have been mostly meagre.

1:技术上的革新总是给数百万人带来好处，但是那些实现技术革新的公司却不一定会因此而兴旺发达。2:即便是需求迅速膨胀，其市场竞争也会非常残酷。3:通信网络设备制造商非常清楚这一点。4:它们默默地创造着奇迹，让更多的人可以在任何地点通过更智能的终端聊天、工作和娱乐，但得到的回报却少的可怜。

属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络双巨头 Two’s company in

1: Yet the turn of events is not just painful for Ant. It reflects poorly on China's regulators. 2: IPOS are rarely stopped at such a late stage. 3: The deal was more than 800 times oversubscribed in Shanghai, and in Hong Kong last week the firm closed its book a day early. 4: It was set to float in Shanghai on the star Market, China's answer to Nasdaq, designed to lure home Chinese tech groups that have listed abroad. 5: Instead, the last-minute halt of Ant's listing highlights the opacity of the Chinese political system and the risks that can trip up even its most successful companies.

1:然而，事态的转变痛苦的不只是“蚂蚁”，这反映的是中国监管机构的糟糕表现。2:IPOS很少会在如此晚的阶段停止。3:该交易在上海获得了800多倍的超额认购，而在香港，该公司上周提前一天收市。4:公司计划在上海的星空市场上市，目的是吸引已在海外上市的中国科技企业回国。5:相反，蚂蚁金服在最后一刻暂缓上市，突显出中国政治体系的不透明以及即便是最成功的企业也可能遭遇的风险。

属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(1)

Even so , Mr. Bernstein said he was not cheering Wall Street's deep struggles.

伯恩斯坦说，即便如此，他并不是在为华尔街当前奋力的抗争之举喝彩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , I managed to integrate some new macrobiotic foods and raw foods into my diet after these trials.

不过，在这些试验之后，我已经想办法把一些新的长寿食物和生食食物加入到我的日常饮食中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , laughter itself hasn't been proven to be the best medicine, experts said.

不过即便如此，笑本身也并未被证明是灵丹妙药，专家说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so China still is not from the semi-colonial and semi-feudal nature people still suffering.

但即便如此，中国依然没有脱离半殖民地半封建的性质，人民依然水深火热。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , in such cases they appeared to suffer less than childless women in relationships.

但即便是这样，他们受到的影响也比没有孩子的女性要小。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , it only climbed to about 40%, still miles off Da Silva's whopping 70%.

但就算如此，也只是攀升到了40%，离卢拉的70%还相距甚远。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But even so we may see more of a focus on 'real world' problems from now on and a move away from consumer apps as the primary focus.

但我们发现，从现在开始，很多人把焦点放在真实世界的问题上，不再把消费者应用当成主要焦点了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But flu shots must be taken every year. And even so , they provide less than complete protection.

而流感疫苗却要年年打，即便如此，也难以完全预防流感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

One has the impression that this attitude staggered even so warm an admirer as Mr. Fischer, but Gandhi was merely being honest.

给人的印象是即使如菲舍先生那样热情的支持者也对这种态度大吃一惊，而甘地只不过是诚实而已。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Netherlands, Germany and Spain all used a 4-2-3-1 formation, but even so they all interpreted this system in their own way.

荷兰，德国和西班牙都应用的4231阵型，但各自都有自己的诠释。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , BP and its partners repeatedly chose the riskier, speedier course instead of a slower and safer alternative.

即便如此，BP及其合作伙伴还是不断地选择更快速更危险的作业流程，而不是更慢更安全的流程。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , the conventional wisdom--that America needs Chinese financing to continue its wild spending--turns out to be wrong.

即便如此，按传统想法-美国需要中国的资助才能继续其庞大支出-这种观点被证明还是错误的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , that Iceland's economy has done little worse than Ireland's is still a triumph.

即便如此，冰岛经济并不比爱尔兰经济糟糕，这倒是个可喜可贺的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , Boosaaso is still a crumbling, broke, rough-and-tumble place, decaying after years of neglect like so much of war-ravaged Somalia.

即便如此，布萨阿索依然是一个日益破碎、濒临破产、粗陋衰败的地方，就和饱经战乱的索马里一样被世人年复一年地遗忘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , it seems plain that fiscal tightening will weaken growth.

即便如此，财政紧张明显会弱化经济增长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , a prolonged loneliness can lead you to believe that you are depressed, or, in some circumstances, can lead to depression.

即便如此，长时间的寂寞会使你相信自己非常消沉，以至于在某些情况下会导致抑郁症。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , there was no way that Governor Spitzer's political career could survive the exposure of his secret life.

即便如此，当其私人生活公诸于众时，斯皮策州长就无法保住他的政治生涯了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , many banks have not accepted this incredibly favourable deal, hoping instead for full repayment.

即便如此，多数银行并没接受这笔好得难以置信的便宜买卖，而是希望全额还款。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , a lot of potential patients will likely slip through the counselors' hands, given how understaffed their project is.

即便如此，考虑到这一项目匮乏的人手，大量潜在患者可能错失心理人员的治疗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even so , there is evidence of prehistoric music from the findings of flutes carved from bones.

即便如此，刻在骨头上的长笛却可以证明史前音乐的存在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-