我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
family_member的中国译典句库查询结果如下：
(2)domestic violence or, maltreatment and desertion of one family member by another;
(二)实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员的;
属类：法学专业-中国法律-婚姻法
(4)maltreatment and desertion of one family member by another.
(四)虐待、遗弃家庭成员的。
属类：法学专业-中国法律-婚姻法
if the recipient is absent, it shall be delivered to an adult family member living with him/her, or to the unit to which he/she belongs, for a signed receipt;
本人不在的,交其同住的成年家属或者所在单位签收;
属类：法学专业-中国法律-行政复议条例
Article 9 [Responsibilities of Fosterer,Guardian and Family Member ] Legal fosterers of disabled persons must fulfill their duties towards their charges.
第九条残疾人的法定扶养人必须对残疾人履行扶养义务。
属类：法学专业-中国法律-残疾人保障法
Article 46 The insurer has no right of indemnity by subrogation against any family member or staff member of the insured unless the occurrence of the insured event referred to in the first paragraph of Article 44 above has resulted from the willful misconduct of such a third party.
第四十六条 除被保险人的家庭成员或者其组成人员故意造成本法第四十四条第一款规定的保险事故以外,保险人不得对被保险人的家庭成员或者其组成人员行使代位请求赔偿的权利。
属类：法学专业-中国法律-保险法
Article 43 In regard to the domestic violence to or maltreatment of family member (s), the victim shall have the right to make a request, and the neighborhood or villager committee as well as the units in which the parties concerned work shall dissuade the wrongdoer, and offer mediation.
第四十三条实施家庭暴力或虐待家庭成员,受害人有权提出请求,居民委员会、村民委员会以及所在单位应当予以劝阻、调解。
属类：法学专业-中国法律-婚姻法
Article 44 In regard to the desertion of one family member by another, the victim shall have the right to make a request, and the neighborhood or villager committee as well as the units in which the parties concerned work shall dissuade the wrongdoer and offer mediation.
第四十四条对遗弃家庭成员,受害人有权提出请求,居民委员会、村民委员会以及所在单位应当予以劝阻、调解。
属类：法学专业-中国法律-婚姻法
Article 45 If bigamy, domestic violence to or maltreatment and desertion of family member (s)constitute a crime, the criminal responsibility of the wrongdoer shall be investigated according to law. The victim may institute a voluntary prosecution in a people's court in accordance with the relevant provisions of the criminal procedure law. The public security organ shall investigate the case according to law and the people's procuratorate shall initiate a public prosecution according to law.
第四十五条对重婚的,对实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员构成犯罪的,依法追究刑事责任。受害人可以依照刑事诉讼法的有关规定,向人民法院自诉;公安机关应当依法侦查,人民检察院应当依法提起公诉。
属类：法学专业-中国法律-婚姻法
An independent director is prohibited from receiving any payments in excess of $60,000 other than for board service, as is any non-employee family member of the director.
独立董事被禁止在董事会薪酬之外接受超过60,000美元的支付。
属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革
If, in regard to the desertion of one family member by another, the victim makes a request, the people's court shall pass a judgment on the effecting of maintenance, upbringing and support payments according to law.
对遗弃家庭成员,受害人提出请求的,人民法院应当依法作出支付扶养费、抚养费、赡养费的判决。
属类：法学专业-中国法律-婚姻法
The Analysis of Logical System Factors about the Psychological Harmony of Family Member
家庭成员心理和谐的法制因素分析
属类：行业术语-中文论文标题-
In short, any family member can be an opinion leader in some area.
简言之,每一个家庭成员都可能在某一领域内成为舆论领袖。
属类：经济金融-经济-市场营销
Bigamy shall be prohibited. Cohabitation of a married person with any third party shall be prohibited. Domestic violence shall be prohibited. Within the family maltreatment and desertion of one family member by another shall be prohibited.
禁止重婚。禁止有配偶者与他人同居。禁止家庭暴力。禁止家庭成员间的虐待和遗弃。
属类：法学专业-中国法律-婚姻法
An Adaptive Wireless Sensor Network Platform for Family Member Behaviors
可适应于居家成员行为之无线感测网络平台
属类：行业术语-中文论文标题-
Whoever maltreats a minor family member in a vicious manner shall be investigated for criminal responsibility in accordance with the provisions in Article 182 of the Criminal Law.
虐待未成年的家庭成员,情节恶劣的,依照刑法第一百八十二条的规定追分刑事责任。、
属类：法学专业-中国法律-未成年人保护法
KIAA0202, a Human Septin Family Member , Interacting with hPFTAIRE1
人Septin家族成员KIAA0202与hPFTAIRE1的相互作用
属类：行业术语-中文论文标题-
If any family member of the director is employed as an executive officer of the issuer of any of its affiliates or has been in the past three years.
如果一个董事的家庭成员是发行人或者其关联公司的高级管理人员或者在过去的三年内是.
属类：法学专业-美国法律-美国公司治理改革
If, in regard to the domestic violence to or maltreatment of family member (s), the victim makes a request, the public security organ shall subject the wrongdoer to administrative penalty in accordance with the relevant provisions of administrative sanctions for public order.
实施家庭暴力或虐待家庭成员,受害人提出请求的,公安机关应当依照治安管理处罚的法律规定予以行政处罚。
属类：法学专业-中国法律-婚姻法
Promoter Functional Analysis of Rice Rho Family Member OsRac2 by Transgenic Tobacco
水稻Rho家族OsRac2启动子的转基因功能鉴定
属类：行业术语-中文论文标题-
In the event that the patient''s opinion can not be obtained, or it is unadvisable to tell the patient the truth due to the adopting of a protective medical measure, it is necessary to obtain the consent and signature of his/her family member or relative.
无法取得病人意见或者因实施保护性医疗措施不宜向病人说明情况的,应当取得病人家属或者关系人同意并签字;
属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）
If it is impossible to get the patient''s opinion and there is no family member or relative of the patient available, or in other special circumstances, the doctor in charge shall put forward a medical treatment plan and carry it out after the plan is ratified by the principal person in charge of the medical institution or the authorized responsible person of the medical institution.
无法取得病人意见又无病人家属或者关系人在场,或者遇到其他特殊情况的,经治医师应当提出医疗处置方案,在取得医疗机构负责人或者被授权负责人员的批准后方可施行。
属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）
For any corpse which is stored beyond the above regulated time limit in the mortuary, the medical institution may transport it to the funeral house for cremation instead with approval of the public security organs in the locality where the medical institution is located; and all the related expenses shall be borne by the family member of the deceased.
医疗机构对超过规定存放期限的尸体,经医疗机构所在地的公安机关同意后,可以代为移送殡葬馆安置,有关费用由死者家属承担。
属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）
A medical institution shall organize emergency treatment at once to the patient who is seriously ill, and according to the development of the case issue a notice of critical illness to the patient''s family member in time; or to the patient''s unit if the patient has no family member or it is impossible to notify the patient''s family member.
医疗机构对危重病人应当立即组织抢救,并视情况及时向病人家属发出病危通知书,无病人家属或者无法通知病人家属的,应当向病人所属单位发出病危通知书。
属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）
When a medical institution intends to perform a surgical operation, special examination, blood transfusion or special treatment; it shall obtain the consent from the patient as well as the consent and signature of his/her family member or relative.
医疗机构施行手术、特殊检查、输血或者特殊治疗时,应当征得病人同意,并取得病人家属或者关系人同意并签字;
属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）
A medical institution shall respect the patient''s right to know the truth of his/her disease. However, when it is unadvisable to directly tell a patient the truth of his/her disease because protective medical measure is taken, the medical institution shall inform his/her family member of the truth, or inform his/her unit if the patient has no family or if his/her family member is not available.
医疗机构应当尊重病人对自己所患疾病的知情权利,因实施保护性医疗措施不宜直接告知病人的,应当将有关情况告知病人家属,无病人家属或者无法通知病人家属的,应当告知病人所属单位。
属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）
A medical institution has the right to demand that the family member of the deceased must transport the corpse to the funeral house for cremation within the above regulated time limit.
医疗机构有权要求死者家属在前款规定的尸体存放期限内,将尸体移送殡葬馆火化。
属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）
Liu Bei captured an excellent horse in a battle. When Liu Biao ( governor of Jingzhou and a Han royal family member )marveled at the steed, Liu Bei gave it to him as a gift.
有次打仗,刘备缴获一匹名叫"的卢"的千里马。荆州刺史刘表看后禁不住连声称赞。刘备见刘表如此喜欢,将此马送给了刘表。
属类：文学表达-中文名著-三国演义故事
Tables and chairs were set up everywhere to accommodate toddlers,teenagers,parents and grandparents. Every room was lavishly decorated. No family member had ever missed Christmas Day with our mother and father.
桌椅为孩子、年轻人、父母和祖父母们四处安置。每个房间都装饰得异常华丽。家中无人不怀念与父母共度的圣诞节。
属类：文学表达-文学-散文
Type style: Referred to a particular family member of a typeface, such as italic, or bold, etc.
字型:指字体族内的某一成员,例如斜体或黑体等。
属类：行业术语-印刷-
1: Most are bought by women, says the firm's marketing boss, Aaron Ellsworth. 2: The number-one seller is dog stickers: “For a lot of people, their pet is their family,” says Mr Ellsworth. [...]113: Candour is a trend, with customers asking for large Xs to place over divorced spouses, or tiny halos to place over a family member who has died. 4: Some lovelorn folk leave gaps in family line-ups, labelled: “Position Open”. 5: Coloured stickers are big just now, and also zombies.
1:该公司的销售经理亚伦·埃尔斯沃斯称大多数贴纸的购买者都是女性。2:卖得最火的是犬类贴纸，“对于大部分人来说，他们的宠物就是家人。”埃尔斯沃斯说。[...]113:坦率是一种趋势，顾客会购买大型X符号来代表离婚夫妻，或者小小的光圈来代表去世的家人。4:一些失恋的人在家庭的一行贴纸中留出空位，贴上标签“空窗期”。5:如今彩色的贴纸和僵尸贴纸也卖得很火。
属类：时事政治-经济学人双语版-个性化汽车贴纸
| 1 | (二)实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员的; | (2)domestic violence or, maltreatment and desertion of one family member by another; |
|
| 2 | (四)虐待、遗弃家庭成员的。 | (4)maltreatment and desertion of one family member by another. |
|
| 3 | 本人不在的,交其同住的成年家属或者所在单位签收; | if the recipient is absent, it shall be delivered to an adult family member living with him/her, or to the unit to which he/she belongs, for a signed receipt; |
|
| 4 | 第九条残疾人的法定扶养人必须对残疾人履行扶养义务。 | Article 9 [Responsibilities of Fosterer,Guardian and Family Member ] Legal fosterers of disabled persons must fulfill their duties towards their charges. |
|
| 5 | 第四十六条 除被保险人的家庭成员或者其组成人员故意造成本法第四十四条第一款规定的保险事故以外,保险人不得对被保险人的家庭成员或者其组成人员行使代位请求赔偿的权利。 | Article 46 The insurer has no right of indemnity by subrogation against any family member or staff member of the insured unless the occurrence of the insured event referred to in the first paragraph of Article 44 above has resulted from the willful misconduct of such a third party. |
|
| 6 | 第四十三条实施家庭暴力或虐待家庭成员,受害人有权提出请求,居民委员会、村民委员会以及所在单位应当予以劝阻、调解。 | Article 43 In regard to the domestic violence to or maltreatment of family member (s), the victim shall have the right to make a request, and the neighborhood or villager committee as well as the units in which the parties concerned work shall dissuade the wrongdoer, and offer mediation. |
|
| 7 | 第四十四条对遗弃家庭成员,受害人有权提出请求,居民委员会、村民委员会以及所在单位应当予以劝阻、调解。 | Article 44 In regard to the desertion of one family member by another, the victim shall have the right to make a request, and the neighborhood or villager committee as well as the units in which the parties concerned work shall dissuade the wrongdoer and offer mediation. |
|
| 8 | 第四十五条对重婚的,对实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员构成犯罪的,依法追究刑事责任。受害人可以依照刑事诉讼法的有关规定,向人民法院自诉;公安机关应当依法侦查,人民检察院应当依法提起公诉。 | Article 45 If bigamy, domestic violence to or maltreatment and desertion of family member (s)constitute a crime, the criminal responsibility of the wrongdoer shall be investigated according to law. The victim may institute a voluntary prosecution in a people's court in accordance with the relevant provisions of the criminal procedure law. The public security organ shall investigate the case according to law and the people's procuratorate shall initiate a public prosecution according to law. |
|
| 9 | 独立董事被禁止在董事会薪酬之外接受超过60,000美元的支付。 | An independent director is prohibited from receiving any payments in excess of $60,000 other than for board service, as is any non-employee family member of the director. |
|
| 10 | 对遗弃家庭成员,受害人提出请求的,人民法院应当依法作出支付扶养费、抚养费、赡养费的判决。 | If, in regard to the desertion of one family member by another, the victim makes a request, the people's court shall pass a judgment on the effecting of maintenance, upbringing and support payments according to law. |
|
| 11 | 家庭成员心理和谐的法制因素分析 | The Analysis of Logical System Factors about the Psychological Harmony of Family Member |
|
| 12 | 简言之,每一个家庭成员都可能在某一领域内成为舆论领袖。 | In short, any family member can be an opinion leader in some area. |
|
| 13 | 禁止重婚。禁止有配偶者与他人同居。禁止家庭暴力。禁止家庭成员间的虐待和遗弃。 | Bigamy shall be prohibited. Cohabitation of a married person with any third party shall be prohibited. Domestic violence shall be prohibited. Within the family maltreatment and desertion of one family member by another shall be prohibited. |
|
| 14 | 可适应于居家成员行为之无线感测网络平台 | An Adaptive Wireless Sensor Network Platform for Family Member Behaviors |
|
| 15 | 虐待未成年的家庭成员,情节恶劣的,依照刑法第一百八十二条的规定追分刑事责任。、 | Whoever maltreats a minor family member in a vicious manner shall be investigated for criminal responsibility in accordance with the provisions in Article 182 of the Criminal Law. |
|
| 16 | 人Septin家族成员KIAA0202与hPFTAIRE1的相互作用 | KIAA0202, a Human Septin Family Member , Interacting with hPFTAIRE1 |
|
| 17 | 如果一个董事的家庭成员是发行人或者其关联公司的高级管理人员或者在过去的三年内是. | If any family member of the director is employed as an executive officer of the issuer of any of its affiliates or has been in the past three years. |
|
| 18 | 实施家庭暴力或虐待家庭成员,受害人提出请求的,公安机关应当依照治安管理处罚的法律规定予以行政处罚。 | If, in regard to the domestic violence to or maltreatment of family member (s), the victim makes a request, the public security organ shall subject the wrongdoer to administrative penalty in accordance with the relevant provisions of administrative sanctions for public order. |
|
| 19 | 水稻Rho家族OsRac2启动子的转基因功能鉴定 | Promoter Functional Analysis of Rice Rho Family Member OsRac2 by Transgenic Tobacco |
|
| 20 | 无法取得病人意见或者因实施保护性医疗措施不宜向病人说明情况的,应当取得病人家属或者关系人同意并签字; | In the event that the patient''s opinion can not be obtained, or it is unadvisable to tell the patient the truth due to the adopting of a protective medical measure, it is necessary to obtain the consent and signature of his/her family member or relative. |
|
| 21 | 无法取得病人意见又无病人家属或者关系人在场,或者遇到其他特殊情况的,经治医师应当提出医疗处置方案,在取得医疗机构负责人或者被授权负责人员的批准后方可施行。 | If it is impossible to get the patient''s opinion and there is no family member or relative of the patient available, or in other special circumstances, the doctor in charge shall put forward a medical treatment plan and carry it out after the plan is ratified by the principal person in charge of the medical institution or the authorized responsible person of the medical institution. |
|
| 22 | 医疗机构对超过规定存放期限的尸体,经医疗机构所在地的公安机关同意后,可以代为移送殡葬馆安置,有关费用由死者家属承担。 | For any corpse which is stored beyond the above regulated time limit in the mortuary, the medical institution may transport it to the funeral house for cremation instead with approval of the public security organs in the locality where the medical institution is located; and all the related expenses shall be borne by the family member of the deceased. |
|
| 23 | 医疗机构对危重病人应当立即组织抢救,并视情况及时向病人家属发出病危通知书,无病人家属或者无法通知病人家属的,应当向病人所属单位发出病危通知书。 | A medical institution shall organize emergency treatment at once to the patient who is seriously ill, and according to the development of the case issue a notice of critical illness to the patient''s family member in time; or to the patient''s unit if the patient has no family member or it is impossible to notify the patient''s family member. |
|
| 24 | 医疗机构施行手术、特殊检查、输血或者特殊治疗时,应当征得病人同意,并取得病人家属或者关系人同意并签字; | When a medical institution intends to perform a surgical operation, special examination, blood transfusion or special treatment; it shall obtain the consent from the patient as well as the consent and signature of his/her family member or relative. |
|
| 25 | 医疗机构应当尊重病人对自己所患疾病的知情权利,因实施保护性医疗措施不宜直接告知病人的,应当将有关情况告知病人家属,无病人家属或者无法通知病人家属的,应当告知病人所属单位。 | A medical institution shall respect the patient''s right to know the truth of his/her disease. However, when it is unadvisable to directly tell a patient the truth of his/her disease because protective medical measure is taken, the medical institution shall inform his/her family member of the truth, or inform his/her unit if the patient has no family or if his/her family member is not available. |
|
| 26 | 医疗机构有权要求死者家属在前款规定的尸体存放期限内,将尸体移送殡葬馆火化。 | A medical institution has the right to demand that the family member of the deceased must transport the corpse to the funeral house for cremation within the above regulated time limit. |
|
| 27 | 有次打仗,刘备缴获一匹名叫"的卢"的千里马。荆州刺史刘表看后禁不住连声称赞。刘备见刘表如此喜欢,将此马送给了刘表。 | Liu Bei captured an excellent horse in a battle. When Liu Biao ( governor of Jingzhou and a Han royal family member )marveled at the steed, Liu Bei gave it to him as a gift. |
|
| 28 | 桌椅为孩子、年轻人、父母和祖父母们四处安置。每个房间都装饰得异常华丽。家中无人不怀念与父母共度的圣诞节。 | Tables and chairs were set up everywhere to accommodate toddlers,teenagers,parents and grandparents. Every room was lavishly decorated. No family member had ever missed Christmas Day with our mother and father. |
|
| 29 | 字型:指字体族内的某一成员,例如斜体或黑体等。 | Type style: Referred to a particular family member of a typeface, such as italic, or bold, etc. |
|
| 30 | ||1:该公司的销售经理亚伦·埃尔斯沃斯称大多数贴纸的购买者都是女性。||2:卖得最火的是犬类贴纸，“对于大部分人来说，他们的宠物就是家人。”埃尔斯沃斯说。||3:坦率是一种趋势，顾客会购买大型X符号来代表离婚夫妻，或者小小的光圈来代表去世的家人。||4:一些失恋的人在家庭的一行贴纸中留出空位，贴上标签“空窗期”。||5:如今彩色的贴纸和僵尸贴纸也卖得很火。 | ||1: Most are bought by women, says the firm's marketing boss, Aaron Ellsworth. ||2: The number-one seller is dog stickers: “For a lot of people, their pet is their family,” says Mr Ellsworth. ||3: Candour is a trend, with customers asking for large Xs to place over divorced spouses, or tiny halos to place over a family member who has died. ||4: Some lovelorn folk leave gaps in family line-ups, labelled: “Position Open”. ||5: Coloured stickers are big just now, and also zombies. |
|
查询记录
