我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fight_with的中国译典句库查询结果如下：
fight with the glove on
斯文地争辩 [战斗]
属类：综合句库-英汉综合-
He saw himself, stripped to the waist, with naked fists, fighting his great fight with Liverpool Red in the forecastle of the Susquehanna
他看见自己打着赤膊投戴手套服“利物浦红火”在萨斯克汉纳号的前舱进行着那场了不起的拳击赛。
属类：综合句库--
They had to fight with a force twice their numbers
他们必须与人数两倍于他们的军队作战。
属类：综合句库--
If he is able to have a fight with me and overcome me, then we will be your servants: but if I am able to overcome him, then you will be our servants and do work for us.
他若能与我战斗,将我杀死,我们就作你们的仆人。我若胜了他,将他杀死,你们就作我们的仆人,服事我们。
属类：经籍句库-1Sa-17.09
With regard to ground of this nature, be before the enemy in occupying the raised and sunny spots,and carefully guard your line of supplies. Then you will be able to fight with advantage.
通形者,先居高阳,利粮道,以战则利。
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
I didn't fight with others.
我不和人打架。
属类：综合句库-一般表达-
I'll fight with you.
我会和你并肩作战。
属类：英汉句库--
We must get together and fight-fight with our work, with our books, with our art.
我们必须共同战斗--用我们的工作,我们的书本,我们的艺术来斗争!
属类：学习英语-许国璋英语-
We should learn to fight with enemy in an overt and covert way.
我们应学会同敌人做公开和隐蔽的斗争。
属类：英汉句库--
Monkey, Pig and Friar Sand had a fierce fight with the evil spirit and there was nobody to protect the Master. Tang Priest was again taken into the cave by the evil spirit.
悟空、八戒、沙僧大战女妖,唐僧无人保护,又被捉走。
属类：文学表达-中文名著-西游记
Others say a group of youngsters started a food fight with their salad at lunchtime and it became a tradition.
也有人说是因为一群年轻人在吃午饭的时候用色拉来打架,从此就有了这个传统节日。
属类：时事政治-新闻报道-
Fight with incredible bravery
以令人难以置信的勇气作战
属类：综合句库--
To fight with lances;joust.
用长矛比武;格斗
属类：综合句库--
playing at going to church, perchance; or at scourging Quakers; or taking scalps in a sham-fight with the Indians; or scaring one another with freaks of imitative witchcraft.
有时装作一起去教堂,或是拷问教友派的教徒,或是玩同印第安人打仗和剥头皮的把戏,或是模仿巫术的怪样互相吓唬。
属类：文学表达-英语名著-
and abijah went out to the fight with an army of men of war, four hundred thousand of his best men; and Jeroboam put his forces in line against him, eight hundred thousand of his best men of war.
有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵,都是勇敢的战士。耶罗波安也挑选大能的勇士八十万,对亚比雅摆阵。
属类：经籍句库-2Ch-13.03
and a son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel and had a fight with a man of Israel by the tents;
有一个以色列妇人的儿子,他父亲是埃及人,一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。
属类：经籍句库-Lev-24.10
He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him;
与天使较力,并且得胜,哭泣恳求,在伯特利遇见耶和华。耶和华万军之神在那里晓谕我们以色列人,耶和华是他可记念的名。
属类：经籍句库-Hos-12.50
In the old days of barbarism,the people fought with hatchets.Civilized men buried the hatchet,and now fight with gossip.
在未开化时代,人们用斧头互相攻击,在文明时代的人埋葬了斧头,开始靠饶舌攻击对方。
属类：习语名句-名人名言-
fight with the gloves off
真刀真枪地战斗, 你死我活地战斗
属类：综合句库-英汉综合-
1: On November 21st UNAIDS, an agency created in 1996 to deal specifically with the then-newish disease, published its assessment of the situation. This reaffirmed what has become clear recently: that the epidemic is being beaten back by the widespread deployment of drugs, in combination with changes in the behaviour of those most at risk. 2: The annual number of deaths has fallen to 1.8m, from its peak of 2.2m in 2005. New infections have also fallen, from a peak of 3.2m in 1997 to 2.7m last year. 3: The report went on to outline what it calls an investment framework, designed to deal with the epidemic in the most cost-effective way. 4: This builds on an analysis published in the Lancet in June by Bernhard Schwartl?nder, UNAIDS’s director of evidence, strategy and results. It attempts to prescribe, for each part of the world, the mixture of drug treatment, condom-promotion, prophylactic circumcision and so on that will bring most benefit to the fight.
1:11月21日，联合国艾滋病规划署（成立于1996年，是一个专门应对当时才刚兴起的艾滋病机构）发表了一份艾滋现状的评估报告，重申了近来一些显著的事实：得益于药物的广泛使用及最易感染人群行为的改善，艾滋病出现消退之势。2:年死亡人数从2005年220万的峰值降至180万，新增感染人数也同样减少，从1997年的320万最高值跌至去年的270万。3:该报告继续阐述所谓的投资框架，旨在最合算地应对艾滋病。4:投资框架由艾滋规划署官员施贺德6月发表在《柳叶刀》的一篇分析报告而来，它试图为世界每个地区都开一份有助于艾滋抗争的综合处方，包括药物治疗，推广使用避孕套和预防性包皮环切等等。
属类：时事政治-经济学人双语版-"筒子"们,一起行动来抗击艾滋病吧
1:Opponents will not give up without a fight.2:They wield studies that point to increases in consumption and car accidents after laws are loosened.3:But nowhere is liberalisation resisted more staunchly than in Mormon-dominated Utah, where even strong beer has to be sold through publicly owned stores.4:Its restrictive distribution system is under the spotlight thanks to an ongoing bid-rigging scandal at the state-run alcohol monopoly.5:But the forces arrayed against reform are strong, including the speaker of the state Senate and anti-drink-driving pressure groups.6:The odds of privatisation are “a small fraction of those of seeing a Mormon in the White House,” sighs one lawmaker.
1:反对者们在做最后的斗争之前是绝不会轻易放弃的。2:他们挥舞着调查报告称由于法律对酒类销售的放宽使其销售节节攀升并间接导致酒后驾车事故的不断增多。3:在酒类销售限制方面没有哪个州可以跟犹他州相比，在犹他州即使烈性啤酒也只能在公营商店才能买得到。4:犹他州白酒专营丑闻的曝光使得其严格的白酒销售网络得以被公开。5:但是放宽酒类销售的改革还面临着诸多的压力，比如来自国会议员的反对和酒驾团体的抗议。6:问题的棘手之处在于“白宫里的一小撮反对饮酒的摩门教徒”。
属类：时事政治-经济学人双语版-白酒分销机构趋向私有化
1:Last year HTC resolved another claim over Android, with Microsoft, agreeing to pay it hefty royalties.2:More such suits may yet emerge, and prove costly.3:HTC’s shares, having hitherto outperformed its peers’, have dropped by a third since early June.4:HTC will appeal against the trade commission’s ruling; but it will fight back in other ways, too.5:This month it spent $300m buying a loss-making software firm, S3, which recently won a patent case against Apple and may have other patents that will be useful in fending off Apple’s legal forays.
1:去年HTC解决了另一个关于安卓的赔付要求——它和微软合作，同意支付其昂贵的费用。2:这样的诉讼可能还会出现，并且都会要求高额的赔付。3:HTC的股价虽然至今比它的同辈们要好，但仍然从六月初开始下跌了近三分之一。4:HTC会对美国国际贸易委员的裁决提出上诉，它也会以其他方式反击。5:这个月它花了30亿美元购买一家总是亏损的软件公司——S3，这使它打赢了一个针对苹果的专利官司，并且也拥有了其他的一些专利可以用于阻击苹果的法律攻势。
属类：时事政治-经济学人双语版-HTC使用安卓系统 面临巨额赔偿的控诉
1:The new wave of enthusiasm came with the founding of the Roll Back Malaria Partnership in 1998 (to co-ordinate planning), the PATH Malaria Vaccine Initiative in 1999 (with money from the Gates Foundation) and the United Nations’ Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in 2002.2:This culminated in Mr Gates’s call to arms four years ago and has helped to lower the number of malaria deaths by 20% over the past decade.
1:随着1998年“遏制疟疾伙伴关系”（共同测绘）、1999年“疟疾疫苗开发计划”（资金来自盖茨基金会）和2002年联合国全球治疗艾滋病肺结核和疟疾基金的建立，对抗疟疾的新一轮热潮出现了。2:四年后盖茨振臂一呼，在十年里疟疾死亡率降低了20%，推动抗疟疾的热潮达到顶峰。
属类：时事政治-经济学人双语版-消灭疟疾任重道远
1:RTS,S, developed by GlaxoSmithKline (GSK), a British pharmaceutical company, will help.2:The vaccine tries to stop one type of malaria parasite, Plasmodium falciparum, before it has a chance to wreak havoc.3:A mosquito’s bite delivers malaria to the body.4:Travelling swiftly to the liver, the parasites hide, mature and multiply before staging a grand second act in the bloodstream, where they invade red blood cells, multiply again, and invade more cells.5:RTS,S combines a circumsporozoite protein, which exists on the parasite’s surface, with a protein from a hepatitis B vaccine.6:Together, these trigger an immune response which can fight off invading parasites before the second act.
1:这个新武器就是由英国制药公司葛兰素史克公司(GlaxoSmithKline研制的RTS，S。2:该疫苗能停止疟疾寄生虫恶性疟原虫的活性，使它不能为非作歹。3:蚊子叮一口就会把疟疾传到人身上。4:它传播敏捷，在寄主身上隐藏起来、成熟、繁殖，然后在血液里进行第二个大的行动，入侵红细胞后再次繁殖，接着侵占更多细胞。5:RTS,S把存在于寄生虫表面的环子孢子蛋白和肝炎B型疫苗里的一种蛋白结合在一起。6:它们共同作用引发一种免疫反应，在第二次活动前就击退入侵的寄生虫。
属类：时事政治-经济学人双语版-消灭疟疾任重道远
"She had a fight with a man who says he's her husband, " explained a girl at my elbow.
“她刚才跟一个男人吵了一架，那个家伙自称是她的丈夫。”我身旁的一个姑娘解释说。
属类：综合句库--
"If our athletes fight with all their might on the field, then our ordinary people will be satisfied even if they lose, " he said.
“如果我们的运动员在赛场上发扬了顽强拼搏的精神，即使输了，中国老百姓也会满意，”他表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"He won't fight with me, " Rudolph said confidently.
“他不会同我争吵的，”鲁道夫很有把握地说。
属类：综合句库--
Mr Erdogan has only cautiously endorsed a fresh candidacy by Mr Gul, perhaps because he does not want to pick a new fight with the generals.
埃尔多安在居尔之外只谨慎的支持了一个新的候选人，也许是因为他并不想与将军们再次发生冲突。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Angela used to fight with her parents and sneak smokes in the toolshed behind her house.
安杰拉过去经常与父母争吵，在屋后的工具房里偷偷吸烟。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The president knows that France and Britain are capable of starting a fight with Muammer Gaddafi, but may not be capable of finishing it.
奥巴马知道，法国和英国有能力发动对穆阿迈尔•卡扎菲（MuammerGaddafi）的打击，但可能没有能力打到底。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 斯文地争辩 [战斗] | fight with the glove on |
|
| 2 | 他看见自己打着赤膊投戴手套服“利物浦红火”在萨斯克汉纳号的前舱进行着那场了不起的拳击赛。 | He saw himself, stripped to the waist, with naked fists, fighting his great fight with Liverpool Red in the forecastle of the Susquehanna |
|
| 3 | 他们必须与人数两倍于他们的军队作战。 | They had to fight with a force twice their numbers |
|
| 4 | 他若能与我战斗,将我杀死,我们就作你们的仆人。我若胜了他,将他杀死,你们就作我们的仆人,服事我们。 | If he is able to have a fight with me and overcome me, then we will be your servants: but if I am able to overcome him, then you will be our servants and do work for us. |
|
| 5 | 通形者,先居高阳,利粮道,以战则利。 | With regard to ground of this nature, be before the enemy in occupying the raised and sunny spots,and carefully guard your line of supplies. Then you will be able to fight with advantage. |
|
| 6 | 我不和人打架。 | I didn't fight with others. |
|
| 7 | 我会和你并肩作战。 | I'll fight with you. |
|
| 8 | 我们必须共同战斗--用我们的工作,我们的书本,我们的艺术来斗争! | We must get together and fight-fight with our work, with our books, with our art. |
|
| 9 | 我们应学会同敌人做公开和隐蔽的斗争。 | We should learn to fight with enemy in an overt and covert way. |
|
| 10 | 悟空、八戒、沙僧大战女妖,唐僧无人保护,又被捉走。 | Monkey, Pig and Friar Sand had a fierce fight with the evil spirit and there was nobody to protect the Master. Tang Priest was again taken into the cave by the evil spirit. |
|
| 11 | 也有人说是因为一群年轻人在吃午饭的时候用色拉来打架,从此就有了这个传统节日。 | Others say a group of youngsters started a food fight with their salad at lunchtime and it became a tradition. |
|
| 12 | 以令人难以置信的勇气作战 | Fight with incredible bravery |
|
| 13 | 用长矛比武;格斗 | To fight with lances;joust. |
|
| 14 | 有时装作一起去教堂,或是拷问教友派的教徒,或是玩同印第安人打仗和剥头皮的把戏,或是模仿巫术的怪样互相吓唬。 | playing at going to church, perchance; or at scourging Quakers; or taking scalps in a sham-fight with the Indians; or scaring one another with freaks of imitative witchcraft. |
|
| 15 | 有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵,都是勇敢的战士。耶罗波安也挑选大能的勇士八十万,对亚比雅摆阵。 | and abijah went out to the fight with an army of men of war, four hundred thousand of his best men; and Jeroboam put his forces in line against him, eight hundred thousand of his best men of war. |
|
| 16 | 有一个以色列妇人的儿子,他父亲是埃及人,一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。 | and a son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel and had a fight with a man of Israel by the tents; |
|
| 17 | 与天使较力,并且得胜,哭泣恳求,在伯特利遇见耶和华。耶和华万军之神在那里晓谕我们以色列人,耶和华是他可记念的名。 | He had a fight with the angel and overcame him; he made request for grace to him with weeping; he came face to face with him in Beth-el and there his words came to him; |
|
| 18 | 在未开化时代,人们用斧头互相攻击,在文明时代的人埋葬了斧头,开始靠饶舌攻击对方。 | In the old days of barbarism,the people fought with hatchets.Civilized men buried the hatchet,and now fight with gossip. |
|
| 19 | 真刀真枪地战斗, 你死我活地战斗 | fight with the gloves off |
|
| 20 | ||1:11月21日，联合国艾滋病规划署（成立于1996年，是一个专门应对当时才刚兴起的艾滋病机构）发表了一份艾滋现状的评估报告，重申了近来一些显著的事实：得益于药物的广泛使用及最易感染人群行为的改善，艾滋病出现消退之势。||2:年死亡人数从2005年220万的峰值降至180万，新增感染人数也同样减少，从1997年的320万最高值跌至去年的270万。||3:该报告继续阐述所谓的投资框架，旨在最合算地应对艾滋病。||4:投资框架由艾滋规划署官员施贺德6月发表在《柳叶刀》的一篇分析报告而来，它试图为世界每个地区都开一份有助于艾滋抗争的综合处方，包括药物治疗，推广使用避孕套和预防性包皮环切等等。 | ||1: On November 21st UNAIDS, an agency created in 1996 to deal specifically with the then-newish disease, published its assessment of the situation. This reaffirmed what has become clear recently: that the epidemic is being beaten back by the widespread deployment of drugs, in combination with changes in the behaviour of those most at risk. ||2: The annual number of deaths has fallen to 1.8m, from its peak of 2.2m in 2005. New infections have also fallen, from a peak of 3.2m in 1997 to 2.7m last year. ||3: The report went on to outline what it calls an investment framework, designed to deal with the epidemic in the most cost-effective way. ||4: This builds on an analysis published in the Lancet in June by Bernhard Schwartl?nder, UNAIDS’s director of evidence, strategy and results. It attempts to prescribe, for each part of the world, the mixture of drug treatment, condom-promotion, prophylactic circumcision and so on that will bring most benefit to the fight. |
|
| 21 | ||1:反对者们在做最后的斗争之前是绝不会轻易放弃的。||2:他们挥舞着调查报告称由于法律对酒类销售的放宽使其销售节节攀升并间接导致酒后驾车事故的不断增多。||3:在酒类销售限制方面没有哪个州可以跟犹他州相比，在犹他州即使烈性啤酒也只能在公营商店才能买得到。||4:犹他州白酒专营丑闻的曝光使得其严格的白酒销售网络得以被公开。||5:但是放宽酒类销售的改革还面临着诸多的压力，比如来自国会议员的反对和酒驾团体的抗议。||6:问题的棘手之处在于“白宫里的一小撮反对饮酒的摩门教徒”。 | ||1:Opponents will not give up without a fight.||2:They wield studies that point to increases in consumption and car accidents after laws are loosened.||3:But nowhere is liberalisation resisted more staunchly than in Mormon-dominated Utah, where even strong beer has to be sold through publicly owned stores.||4:Its restrictive distribution system is under the spotlight thanks to an ongoing bid-rigging scandal at the state-run alcohol monopoly.||5:But the forces arrayed against reform are strong, including the speaker of the state Senate and anti-drink-driving pressure groups.||6:The odds of privatisation are “a small fraction of those of seeing a Mormon in the White House,” sighs one lawmaker. |
|
| 22 | ||1:去年HTC解决了另一个关于安卓的赔付要求——它和微软合作，同意支付其昂贵的费用。||2:这样的诉讼可能还会出现，并且都会要求高额的赔付。||3:HTC的股价虽然至今比它的同辈们要好，但仍然从六月初开始下跌了近三分之一。||4:HTC会对美国国际贸易委员的裁决提出上诉，它也会以其他方式反击。||5:这个月它花了30亿美元购买一家总是亏损的软件公司——S3，这使它打赢了一个针对苹果的专利官司，并且也拥有了其他的一些专利可以用于阻击苹果的法律攻势。 | ||1:Last year HTC resolved another claim over Android, with Microsoft, agreeing to pay it hefty royalties.||2:More such suits may yet emerge, and prove costly.||3:HTC’s shares, having hitherto outperformed its peers’, have dropped by a third since early June.||4:HTC will appeal against the trade commission’s ruling; but it will fight back in other ways, too.||5:This month it spent $300m buying a loss-making software firm, S3, which recently won a patent case against Apple and may have other patents that will be useful in fending off Apple’s legal forays. |
|
| 23 | ||1:随着1998年“遏制疟疾伙伴关系”（共同测绘）、1999年“疟疾疫苗开发计划”（资金来自盖茨基金会）和2002年联合国全球治疗艾滋病肺结核和疟疾基金的建立，对抗疟疾的新一轮热潮出现了。||2:四年后盖茨振臂一呼，在十年里疟疾死亡率降低了20%，推动抗疟疾的热潮达到顶峰。 | ||1:The new wave of enthusiasm came with the founding of the Roll Back Malaria Partnership in 1998 (to co-ordinate planning), the PATH Malaria Vaccine Initiative in 1999 (with money from the Gates Foundation) and the United Nations’ Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in 2002.||2:This culminated in Mr Gates’s call to arms four years ago and has helped to lower the number of malaria deaths by 20% over the past decade. |
|
| 24 | ||1:这个新武器就是由英国制药公司葛兰素史克公司(GlaxoSmithKline研制的RTS，S。||2:该疫苗能停止疟疾寄生虫恶性疟原虫的活性，使它不能为非作歹。||3:蚊子叮一口就会把疟疾传到人身上。||4:它传播敏捷，在寄主身上隐藏起来、成熟、繁殖，然后在血液里进行第二个大的行动，入侵红细胞后再次繁殖，接着侵占更多细胞。||5:RTS,S把存在于寄生虫表面的环子孢子蛋白和肝炎B型疫苗里的一种蛋白结合在一起。||6:它们共同作用引发一种免疫反应，在第二次活动前就击退入侵的寄生虫。 | ||1:RTS,S, developed by GlaxoSmithKline (GSK), a British pharmaceutical company, will help.||2:The vaccine tries to stop one type of malaria parasite, Plasmodium falciparum, before it has a chance to wreak havoc.||3:A mosquito’s bite delivers malaria to the body.||4:Travelling swiftly to the liver, the parasites hide, mature and multiply before staging a grand second act in the bloodstream, where they invade red blood cells, multiply again, and invade more cells.||5:RTS,S combines a circumsporozoite protein, which exists on the parasite’s surface, with a protein from a hepatitis B vaccine.||6:Together, these trigger an immune response which can fight off invading parasites before the second act. |
|
| 25 | “她刚才跟一个男人吵了一架，那个家伙自称是她的丈夫。”我身旁的一个姑娘解释说。 | "She had a fight with a man who says he's her husband, " explained a girl at my elbow. |
|
| 26 | “如果我们的运动员在赛场上发扬了顽强拼搏的精神，即使输了，中国老百姓也会满意，”他表示。 | "If our athletes fight with all their might on the field, then our ordinary people will be satisfied even if they lose, " he said. |
|
| 27 | “他不会同我争吵的，”鲁道夫很有把握地说。 | "He won't fight with me, " Rudolph said confidently. |
|
| 28 | 埃尔多安在居尔之外只谨慎的支持了一个新的候选人，也许是因为他并不想与将军们再次发生冲突。 | Mr Erdogan has only cautiously endorsed a fresh candidacy by Mr Gul, perhaps because he does not want to pick a new fight with the generals. |
|
| 29 | 安杰拉过去经常与父母争吵，在屋后的工具房里偷偷吸烟。 | Angela used to fight with her parents and sneak smokes in the toolshed behind her house. |
|
| 30 | 奥巴马知道，法国和英国有能力发动对穆阿迈尔•卡扎菲（MuammerGaddafi）的打击，但可能没有能力打到底。 | The president knows that France and Britain are capable of starting a fight with Muammer Gaddafi, but may not be capable of finishing it. |
|
查询记录
