But regardless whether the number is fact or fiction, China's people are living it as a reality and with no end in sight for now .

但是不管怎么样，无论数字是真是假，中国老百姓只能面对现实，永无止境地等待。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for now , they know that music, in most instances, works.

但是就目前而言，他们清楚音乐在大多数情况下是起作用的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for now , avidly embracing the digital frontier is the best prospect the U. S. has for generating the kind of growth that creates jobs.

但是目前，对于产生能创造就业的增长来说，去热情拥抱数字前沿是美国最好的前途。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he said no further action is planned for now because the economy is still growing.

但是他表示，因为美国经济持续增长，目前没有进一步行动的计划。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for now , in a marvelous one-of-a-kind reversal of roles, I'm the one in charge.

但现在，角色恰好颠倒过来，我是这方面的负责人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for now , let her know you trust her judgment in finding a partner who makes her happy.

但现在，请让她知道，你相信她有眼光能找到一个令她开心的伴侣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for now , I'd steer clear of high traffic areas.

但现在，我就避谈交通流量大的区域了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , China is sticking to its dollar-backing guns.

到现在为止，中国仍然以美元为主。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , he and other scientists said, the new work is valuable for showing that stem cells can be produced through cloning in monkeys.

对于现在，他和其他科学家说，新工作对表明通过克隆猴子来得到干细胞是很有价值的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company years ago decided that building a separate dealership was too expensive, at least for now .

多年前该公司就认为开辟新的品牌经销商成本太高，至少现在仍是如此。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's my football, and I'd rather just leave it there for now and get it later.

反正是我的球，我宁可先把它留那儿，然后迟些时候再去捡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many women say they expect their family roles to remain the same, even if economic circumstances have changed for now .

即使现在的经济环境已经改变了，很多女性仍然期望家庭角色保持原状。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While the technology remains in limited use for now , advertising industry analysts say it is finally beginning to live up to its promise.

尽管该技术目前仍处于有限的应用当中，但广告业的分析人士认为它最终将会达到预期的目标。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While the future is uncertain, it's clear that for now , Americans are reacting with a sense of elation and relief that justice was served.

尽管未来是不确定的，但现在能够确定的是，美国人对此表示出了一种欣慰的感觉，他们相信正义的力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although the crisis seems to have abated for now , it's just one episode of a period of intense political turmoil for Thailand, a key U.

尽管这场危机现在似乎已经过去，但它仅仅是泰国这个美国反恐及贩毒战争的盟友经历的一段激烈政治动荡中的一个插曲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , you shouldn't worry too much.

就目前而言，你无需太过担心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , it's available in the US, UK, Canada, Australia, and New Zealand, and we hope to bring it to more countries soon.

就目前而言，它可以在美国，英国，加拿大，澳大利亚和新西兰使用，我们希望很快能够覆盖更多的国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , it's better to start with much smaller goals.

就目前而言，最好从更小目标开始。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , US and Chinese relations continue to display a certain frostiness when it comes to the space race .

目前，当谈到太空竞赛时美国和中国的国际关系仍会出现一些僵持和冷战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , developing countries need to reverse their opposition to the principle of mandatory cuts.

目前，发展中国家需要转变他们对强制减排原则的反对立场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , the initiative is only aimed at researchers, but Insel hopes the brain networks idea will be taken up by doctors too.

目前，该倡议的唯一对象是研究人员，但因塞尔希望大脑网络的想法会被大多数医生接受。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , it seems reasonable to conduct more research and to monitor usage by children, who could have a lifetime of exposure ahead.

目前，进行更多的研究并且控制小孩使用手机似乎比较合理。因为小孩在以后的生活当中可能会一直受到手机辐射。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , the public seems wary of a government-funded and -run project here, mostly because of privacy concerns.

目前，美国公众对由政府资助和经营的项目时刻保持警惕，一个主要原因是对隐私问题的忧虑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , the USC team is busy trying to broaden Bandit's social skills and enhance its ability to read and react to a child's mood.

目前，南加州大学团队正忙于拓宽班迪特的社交技能，提高其阅读能力和对孩子情绪的应对能力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , he says, half-jokingly, "if obese people plan their holidays, they might not go to the sea, but maybe to the mountains. "

目前，他半开玩笑地说，“肥胖者也许得放弃在海边度假，而选择去山上。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , prevention, screening and early treatment are crucial to lowering the death rate.

目前，预防、筛选和早期治疗对降低死亡率十分重要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , then, data on exercise are only suggestive.

目前，运动的数据仅仅只供参考。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , the crescent phase of Venus remains easy to enjoy with binoculars in November's dawn skies.

目前，在11月的黎明天空中，你都可以轻易通过双目望远镜看到金星月牙形的相。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now , this search only includes CC-licensed images from Flickr, Yahoo's own photo sharing service.

目前，在搜索范围内，持CC许可的图片仅来源于雅虎旗下的图片分享服务Flickr。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For now the project consists of the two wells and a small chemical factory.

目前该项目的基础建设包含两个井和一个小化工厂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-