If fuel gas supply really has to be suspended or fuel gas pressure has to be lowered due to emergencies such as force majeure , or making rush repairs on fuel gas facilities, the fuel gas selling enterprise shall notify the users immediately and in the meantime report to the MPUA or the county/ district fuel gas administrative department, and take measures of continuous rush repairs to restore normal supply of fuel gas.

因不可抗力或者燃气设施抢修等紧急情况,确需暂停供气或者降低燃气压力的,燃气销售企业应当立即通知用户,同时向市公用局或者县(区)燃气行政管理部门报告,并采取不间断抢修措施,恢复正常供气。

属类：法学专业-中国法律-上海市燃气管理条例

Owing to force majeure or special reasons, if postal enterprises and their branch offices need to close down temporarily or restrict the handling of some postal businesses, they must obtain approval of the competent department of postal services under the State Council or of regional postal administrative organs.

因不可抗力或者特殊原因,邮政企业及其分支机构需要暂时停止或者限制办理部分邮政业务,必须经国务院邮政主管部门或者地区邮政管理机构批准。

属类：法学专业-邮政法-

The Sellers shall not be held responsible if they fail, owing to Force Majeure cause or causes, to make delivery within the time stipulated in this Sales Contract or cannot deliver the goods.

因人力不可抗拒事故使卖方不能在本售货合约规定期限内交货或不能交货,卖方不负责任。

属类：商务文书-合同-售货合同

In case of inability to perform the contract or to continue operation due to heavy losses in successive years, force majeure , or not being able, the duration of the joint venture and the contract shall be terminated before the time of expiration after unanimously agreed upon by the board of directors and approved by the original examination and approval authority.

由于不可抗力,致使合同无法履行,或是由于合营公司连年亏损、无力继续经营,经董事会一致通过,并报原审批机构批准,可以提前终止合营期限和解除合同。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Should either of the parties to the contract be prevented from executing the contract by force majeure and their occurrence and consequences are unpreventable and unavoidable, the prevented party shall notify the other party by telegram without any delay.

由于地震、台风、水灾、火灾、战争以及其它不能预见且对其发生和后果不能防止或避免的不可抗力,致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时,遇有上述不可抗力的一方,应立即电报通知对方。

属类：商务文书-合同-合资经营

Postal enterprises shall not be held liable for losses of vouchered postal materials, other than postal remittances and insured postal materials, caused by force majeure ; and/or users failing to inquire about or demand compensation at the end of one year, counting from the date of handing in or posting the vouchered postal materials or making the remittance.

有下列情形之一的,邮政企业也不负赔偿责任:除汇款和保价邮件以外的其他给据邮件由于不可抗力的原因造成损失的;用户自交寄给据邮件或者交汇汇款之日起满一年未查询又未提出赔偿要求的。

属类：法学专业-邮政法-

In any of the following situations, the presiding hearer may decide to postpone the hearing: A party concerned is unable to be present due to causes of force majeure

有下列情形之一的,主持人可以决定延期举行听证:当事人因不可抗拒的事由无法到场的

属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定

When the vessels, aircraft, platforms or other vehicles which sail and operate at sea have to be abandoned due to force majeure

在海上航行和作业的船舶、航空器、平台和其他载运工具,因不可抗拒的原因而弃置时

属类：法学专业-海洋倾废管理条例-

then it shall give notice to the other Party of the event or circumstances constituting the Force Majeure and shall specify the obligations, the-performance of which is or will be prevented.

则该方应将构成不可抗力的事件或情况通知另一方,并具体说明已经无法或将要无法履行的义务、工作。

属类：综合句库--

No charges will be deducted when the non-operation is due to force majeure or any other cause howsoever arising from a failure in the equipment provided by the customer or its overseas correspondents.

障碍发生系可归责于国内、外用户自备设备或不可抗力所致者,不予扣减租费。

属类：商务文书-合同-台湾电信契约