Given that history, seismologists in Japan did not consider great earthquakes to be a threat to the Sendai area.

基于以上史实，日本的地震学家并不认为此次强烈地震对仙台地区会造成巨大威胁。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that Gruber was providing this kind of technical consulting, should he have recused himself entirely from the public debate?

既然格鲁伯在提供这类技术咨询，那么，他是否应该完全回避公共辩论？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We gave the probability as 0. 00009, given that one in 10 of the population is left-handed.

假定10个人中有1个人是左撇子，我们给出发生上述事件的概率是0.

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that Capello refused to back Green after the game, Hart should get his chance against Algeria in Cape Town on Friday.

假定卡佩罗在赛后不支持格林，那哈特就有机会参加星期五开普敦与阿尔及利亚的比赛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Such projects may win more support now, given that both of California's nuclear-power plants sit near faults.

假如加州两座核电站坐落在断裂带附近的话，眼下的工程会赢得更多支持。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that Google has effectively about 90% of the search market in the UK, it clearly has considerable power.

假若谷歌占有英国有效搜索市场有90%，那么很清楚这是巨大力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It's both crucial and doable to tackle emissions from coal-fired power, given that the emission points are stationary and limited in number.

假设排放点固定而且数量有限，解决煤电厂的排放问题不仅非常关键，而且是可行的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that Internet porn is the only fundamentally sound engine of the American economy, we're playing with fire here.

假设色情网站是美国经济的唯一源动力，我们无疑是在玩火。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that , where is it most likely to be possible to leave fossil fuels in the ground?

鉴于此，哪个地方最有可能留存化石燃料呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And given that gap, it's hard to find reasons for optimism.

鉴于存在如此大的差距，我们几乎找不到任何乐观的理由。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that this kind of extreme risk perception will be reversed only slowly, the full resolution of the crisis will inevitably take time.

鉴于扭转这种风险认识相当迟缓，完全解决这种危机不免耗时。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that I could have been caught by the beast or have dropped right into the jaws of the dragon, the honey tasted pretty sweet.

鉴于我可能已经被猛兽抓住，或者说直接掉进了恶龙的嘴里，蜂蜜尝起来就特别的甜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that Greek GDP is just 2% of the EU total, one might think that the rest of the continent would easily cope.

鉴于希腊的GDP只占欧盟总数的2%，有人可能会认为欧洲大陆的其他国家一定可以轻松应对。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And given that I make a relative livingdoing it, I would qualify to be called a writer.

鉴于这是我谋生的手段，我可以被称为作家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that , you're well advised to go after the cream of the cream.

鉴于这种情况，我建议你去寻求精英中的精英。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still, given that the marriage rate remains on trend, the rise in cohabitation isn't coming at the expense of marriage.

结婚率仍然在一个趋势上，同居数量的上升并不是以婚姻为代价的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She said it was an easy sell, given that Snoop Dogg had been one of the first rap musicians to license works for ring tones and voice tones.

她说这钱挣得可真容易，SnoopDoog也是饶舌歌手中最先授权给手机铃声的一位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Is today's voluntary army really voluntary, given that many recruits come from a disproportionately lower economic background?

今天的志愿军真正是自愿的么？是否很多新兵都来自于不合比例的经济低下的背景？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that Lala claims that it also offers "over 6 million songs for free" , this is no easy feat.

考虑到Lala也自称提供“600多万首免费歌曲（link）”，Spotify想占据头把交椅绝非易事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that Austrians make up a tiny percentage of all economists, it would seem that there is more to this than a broken clock.

考虑到奥地利派只占全部经济学家的极小部分，这看起来已不能再用破钟效应解释。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that Beijing has the only eyes inside the North, Washington and Seoul could do little in response.

考虑到北京是北韩内部唯一的眼线，华盛顿与首尔应对的选择性很小。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that entrepreneurs tend to be tireless optimists, even experienced hands need a scare.

考虑到创业者往往是不知疲倦的乐观主义者，而即使是有经验的老手实际上也需要有恐慌感。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that I used not to be able to bear the smell of whisky, my conversion is quite remarkable.

考虑到从前我对威士忌味道的无法忍受，如今的转变的确相当显著。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This may not seem like much, given that the brain produces millions of spikes every second.

考虑到大脑每秒产生上百万个尖峰信号，这看起来是微乎其微的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that blondes generally have about 140, 000 hairs on their heads, her hair should easily support the weight of many, many princes.

考虑到金发者一般有14万根头发，她的头发应该可以轻而易举地承受很多很多个王子的重量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Neither wants to appear to capitulate, given that both face significant internal challenges.

考虑到双方都面对巨大的国内挑战，因此他们似乎将会屈服于舆论影响。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The blue button-down was cute in a way, preppy, which, given that Tom was a law student, seemed okay.

考虑到汤姆是个法律专业的学生，这件蓝色的衬衫反倒是在某种程度上显得灵巧、书生气，看起来不错。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that we often use information to make decisions both large and small, how good are we at assessing evidence?

考虑到我们要经常根据已知的信息做出大大小小各种决定，我们评估证据的能力到底如何呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given that parkland grazing is illegal, the aggrieved pastoralists are left with no legal recourse.

考虑到在公园用地上放牧是非法的行为，这些愤愤不平的牧民得不到法律的支持。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And, given that the crucial legislation is stuck in the Senate, Mr Obama's decision to put any numbers on the table is a brave one.

考虑到这个决定性的立法在参议院停滞不前，奥巴马决定将任何数据公开是勇敢的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-