1:Five days before its ad aired, Chrysler, now part of Italy’s Fiat, reported its best January sales since 2008, up 44% from a year earlier.2:The next day it announced it would hire 1,800 people at a plant in Belvidere, Illinois, to build its new Dodge Dart.3:The good news is hardly confined to Chrysler.4:The auto industry as a whole sold 1.2m vehicles in January, many more than expected, and a 4% increase from December.

1:此广告播出五天前，现已被意大利菲亚特收购的克莱斯勒，通报了自2008年至今最高的一月份销售额，比去年同期增长了44%。2:第二天，公司宣布将雇佣1800名工人去伊利诺斯州贝尔维戴尔制造新款道奇Dart汽车。3:好消息并不仅仅局限于克莱斯勒一家公司。4:整个汽车产业一月份售出一百二十万辆汽车，远远超越预期，比去年十二月份销量增长4%。

属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛

1: But if the raw numbers look good, the trends tell a different story. 2: Regulatory uncertainty and the emergence of alternative fuel sources (natural gas and renewables) will probably make America’s future far less coal-reliant than its past. 3: In 2000 America got 52% of its electricity from coal; in 2010 that number was 45%. 4: Robust as exports are, they account for less than one-tenth of American mined coal; exports cannot pick up the slack if America’s taste for coal declines. 5: Appalachian coal production peaked in the early 1990s; the EIA forecasts a decline for the next three years, followed by two decades of low-level stability. 6: Increased employment and declining productivity suggest that Appalachian coal is getting harder to find.

1:但如果原始数据前景看好，那么未来趋势则另当别论。2:管理规章的不确定性和可替代燃料能源的出现可能会使美国不再会像过去一样依赖于煤炭资源。3:2000年美国52%的电力资源来自煤炭；2010年这一数字是45%。4:尽管出口很强劲，出口的煤炭量不到美国开采煤炭量的十分之一；然而如果美国自身对于煤炭的需求量逐渐减少，对外出口也不会缓解这一萧条景象。5: 阿帕拉契亚的煤炭产量在20世纪90年代初达到顶峰; 美国能源信息管理局预测未来三年煤产量会减少，之后会迎来二十年的低水平稳定期。 6:就业增加，生产率降低，预示着阿帕拉契亚的煤炭会越来越难开采。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国煤炭遭遇的燃眉之急

1: Yet the forecast for global ad spending in the next few years released on December 5th by ZenithOptimedia, an agency owned by Publicis, is fairly rosy. 2: It says spending will rise by 4.7% in 2012 to $486 billion, having gone up by 3.5% this year. 3: A good chunk of next year’s increase is due to events that come around every four years: a presidential election in America, the summer Olympics and the European football championship. 4: The forecast for the next two years, though, is even better: 5.2% growth in 2013 and 5.8% in 2014 (see chart.)

1:但是阳狮集团旗下的ZenithOptimedia公司于12月5日发布的对于明年全球广告开支的预测却相当地乐观。2: 该报告认为今年各公司广告开支已上涨了3.5% ，2012年将上升4.7%达到4860亿美元。 3:明年广告开支上升的原因主要归于每隔四年出现的大事：美国的总统选举；夏季奥运会和欧洲的足球锦标赛。4:但是对于未来两年的预测更加地乐观：2013年、2014年分别增长5.2%和5.8%（如表所示）

属类：时事政治-经济学人双语版-法国广告业的前辈仍宝刀未老

1: By carefully dissecting the careers of over 5,700 bosses of companies that have been on the S&P 1500 list, Ms Schoar and Mr Zuo found that those who began their management careers during a bust were substantially more risk-averse, took on less debt and generally were more conservative managers than the rest of the sample, even many decades later. 2: That will strike critics of the over-leveraged company as thoroughly good news, but it is hard to say whether this effect is entirely benign.

1:通过详细分析那些公司曾入标普1500（S&P1500）的公司的5700多名老板的职业生涯，肖尔女士和佐先生发现，那些在萧条时期开始管理生涯的人更不愿意冒险，公司的负债更少。此外，即使几十年之后，相对于样本中的其他老板，他们亦更保守。2:这对于那些指责公司过度负债的批评家来说，应该是彻底的好消息。然而，很难判断这样的效应是否是完全良性的。

属类：时事政治-经济学人双语版-衰退与创业 Downturn, Start up

Unfortunately, the West has no simple way to ensure that the forces of good will prevail.

不幸的是，西方世界无法轻易确保善意势力能占得上风。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And micro-blogging site Twitter was updating every second with messages of good will , of condolences and offering aid.

此时此刻微薄网站推特也每分每秒的更新每一条美好期望的消息，有哀悼的也有提供急救的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But all the good will in the world does not help when the economy goes sour.

但是当经济变得糟糕的时候，所有的善意和美好愿望就都帮不上忙了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But this recognition criterion does not uniquely define this screen, since Main Menu Good will match this same recognition criterion.

但是这个识别条件无法唯一地定义这个屏幕，因为“主菜单良好”的屏幕也符合这个识别条件。

属类：IT行业-www.ibm.com-

When my disillusionment, I think I good, because good will have an incentive, I'm really great!

当我的理想破灭时，我相信我很棒，因为有理想就会有动力，我真的很棒！

属类：无分类双语句库-gotofob.cn-

In response, a staff member of Ping An explained that they sent the ad in good will , and never thought it would cause pain.

对此，该保险公司工作人员解释说，他们发广告时完全出于善意，没想到会给一些人带来伤害。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Friend to that the English level is not very good will be very helpful.

对于英文水平不是很好的朋友，会很有帮助的。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

You don't need to give your manager credit for your work, but making her look good will only help you.

对于这番煞费苦心，并不需要对你的经理有过多的期望，但是让她显得优秀只会对你有帮助。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Obama himself basked in a worldwide sun shower of good will .

而奥巴马则沐浴在全球祝福的暖阳之下。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

and I call upon all men of good will to be maladjusted

而我恳求所有有着良好愿望的人去心理失调

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Give us the ballot and we will fill our legislative halls with men of good will . . .

给我们选举权，我们就会选举具有优良品质的人进入立法会堂

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cause marketing is a great way to both draw people to your company and create good will .

公益营销（causemarketing）是一个可以吸引客户并且同时创造善念的一个重要途径。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Emperor told the court, " Those who do good will reap good rewards. The Lord K'ung is an excellent example. "

皇帝告诉朝臣，“好人有好报。孔公就是一个绝好的例子。”

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Remorse is a mixture of good will and bad faith: a sincere desire to close old wounds and a secret wish to be left alone.

悔恨是善意与恶意的混合体，一方面真心希望能愈合过去的伤口，另一方面，又暗自希望能独处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Through their misdirected good will the mounting wave of unemployment will be lifted still higher.

经由他们的方向错误的良好愿望，居高不下的失业率会持续维持在高位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

LAURA SECOR: I'm wondering why your government has such good will if these people are a threat to the state as you say.

罗拉·西科尔：我想知道，如果按照你所说的，这些人对国家是威胁，那你的政府为什么有良好的意愿来帮助这些人？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The United States has put its fate in the hands of two nations who bear it little good will .

美国已经把自己的命运交给了这两个没什么善意的国家之手。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Those who wish America to be a force for good will find that disappointing.

那些希望美国伸张正义的人要大失所望了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Patience, kindness, love, good will , joy, happiness, wisdom, and understanding are qualities, which never grow old.

耐心、善良、爱意、善意、欢乐、幸福、明智和理解是人身上好的特性，它们从不变老。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You and your husband are in a really bad situation from which nothing good will come.

你和你老公目前处境真太妙，别指望会有什么好结果。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You discover how deeply rewarding it is to be the center of wider and wider circles of good will .

你会发现成为更广阔的意愿圈非常有意义。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

come of You're always reading. No good will come of it, you'll see!

你老是在看书。这不会有什么好处，以后你会明白的！

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Project love, peace, harmony, and good will , and your marriage will grow more beautiful and more wonderful through the years.

你需要表现爱意、平和、融洽和善意，这样你的婚姻在岁月中会渐渐变得更美好和美妙。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The good you do, the kindness proffered, the love and good will you send forth, will all come back to you multiplied in many ways.

你做的好事，你向他人付出的善意，你表达出的爱和好心，都将会以多种方式成倍地回馈给你。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And then there is the upbeat tone, a cowardly attempt to hoodwink staff into thinking something good will surely follow.

其次是它的乐观语气，试图哄骗员工相信，接下来肯定会有什么好事情，这是一种怯懦的表现。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Then Professor Einstein, his whole figure still conveying good will and amiability, drifted away out of sight.

然后爱因斯坦教授飘然而去身形间仍然洋溢着善意和亲切。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-