"Truly do I!"" answered Pearl, looking brightly into her mother's face. ""It is for the same reason that the minister keeps his hand over his heart!"

"我当然知道!"珠儿说着,闪光的眸子紧盯着她母亲的面孔。"这和牧师用手捂住心口都是出于同样的原因!"

属类：文学表达-英语名著-

2. To engage in dumping sales (except the cases of sales of fresh and live merchandises, seasonal merchandises and stockpiled merchandises at discount)at belowcost prices in order to attain an upper hand over rivals or dominate the market and disrupt the normal production and operation order to great detriments to the interests of the State or the lawful rights and interests of other business operators;

(二)在依法降价处理鲜活商品、季节性商品、积压商品等商品外,为了排挤竞争对手或者独占市场,以低于成本的价格倾销,扰乱正常的生产经营秩序,损害国家利益或者其他经营者的合法权益;

属类：法学专业-中国法律-价格法

(3)to fail to hand over guns that are reported as useless;

(三)不上缴报废枪支的;

属类：法学专业-中国法律-枪支管理法

Policy support, hits new peak, becomes and hand over and achieve the quantity on day in succession in stock index

3:政策支持,股指连创新高、成交接创天量

属类：经济金融-股市-

The competent department at the higher level that receives the payment from departments at its lower levels according to provisions shall hand over the payment on time to the state treasure or the special account for non-budgetary financial funds at the same level.

按规定上缴上级主管部门的,上级主管部门要及时将集中的款项缴入同级国库或财政预算外资金专户。

属类：法学专业-中国法律-厦门经济特区技术引进规定

Hand over power to an elected government

把权力移交给经选举产生的政府.

属类：综合句库-典型例句-

The defendants are obliged to hand over to you only the net proceeds of ￡ 32.

被告只须付你32英镑的净收益.

属类：法学专业-(美国)律师意见书-

Bertha is making money hand over fist.

伯莎正在迅速发财

属类：学习英语-易错英语-

Don't let your feelings get the upper hand over you.

不要感情用事.

属类：综合句库-典型例句-

When you bring your automobile to your BMW dealer for a service check, all you need to do is hand over your car key.

当你把你的车子开到BMW经销商那里进行车检时,你所要做的仅仅是把你的车钥匙交给我们。

属类：单位简介-汽车公司网站-BMW服务

What should you do when your business partner passes you his or her visiting card during the first meeting? Of course, you should say “Thank you”, and then hand over your own visiting card.

当你和你的贸易伙伴第一次见面时,他先递给你一张名片,你该怎么办呢?对了,当然要说一声“谢谢”,然后也要递上一张你的名片。

属类：社会文化-中国商务文化-商业会晤

Article 71 Whereas the land administrative developments of the people's governments at and above the county level have found violations to have constitute a crime in their supervision and examination, they shall hand over the case to related government organs to affix criminal responsibilities. Whereas the case cannot constitute a crime, administrative punishments shall be meted out.

第七十一条 县级以上人民政府土地行政主管部门在监督检查工作中发现土地违法行为构成犯罪的,应当将案件移送有关机关,依法追究刑事责任;不构成犯罪的,应当依法给予行政处罚。

属类：法学专业-中国法律-中国土地管理法

The third question is to whom I should hand over my posts when I retire.

第三个问题,我退休时的职务交代。

属类：时事政治-邓小平选集-中国大有希望

Article 13 A tax withholding agent bearing an obligation to withhold, collect and hand over taxes pursuant to tax laws and administrative legislation shall apply to the responsible taxation authority to be issued with a tax withholding or tax collection certificate.

第十三条依照税收法律、行政法规规定负有代扣代缴、代收代缴税款义务的扣缴义务人,应当向主管税务机关申报领取代扣代缴或者代收代缴税款凭证。

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法实施细则

Article 11 State organs, public organizations, enterprises, institutions and other organizations must, in accordance with State regulations, regularly hand over archives to the archives repositories concerned.

第十一条 机关、团体、企业事业单位和其他组织必须按照国家规定,定期向档案馆移交档案。

属类：法学专业-中国法律-档案法

Article 120 Except in the circumstances set out in Article 119, the consignee shall be entitled, on arrival of the cargo at the place of destination, to require the carrier to hand over to him the air waybill and to deliver the cargo to him, on payment of the charges due and on complying with the conditions of transport set out in the air waybill.

第一百二十条 除本法第一百一十九条所列情形外,收货人于货物到达目的地点,并在缴付应付款项和履行航空货运单上所列运输条件后,有权要求承运人移交航空货运单并交付货物。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 125 If due to special reasons, it is not appropriate to hand over a particularly grave and complex case for trial even within a relatively long period of time, the Supreme People's Procuratorate shall submit a report to the Standing Committee of the National People's Congress for approval of postponing the hearing of the case.

第一百二十五条 因为特殊原因,在较长时间内不宜交付审判的特别重大复杂的案件,由最高人民检察院报请全国人民代表大会常务委员会批准延期审理。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

Article 116 If the investigators deem it necessary to seize the mail or telegrams of a criminal suspect, they may, upon approval of a public security organ or a People's Procuratorate, notify the post and telecommunications offices to check and hand over the relevant mail and telegrams for seizure.

第一百一十六条 侦查人员认为需要扣押犯罪嫌疑人的邮件、电报的时候,经公安机关或者人民检察院批准,即可通知邮电机关将有关的邮件、电报检交扣押。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

Article 110 Any unit or individual shall have the duty, as required by the People's Procuratorate or the public security organ, to hand over material evidence, documentary evidence or audio-visual material which may prove the criminal suspect guilty or innocent.

第一百一十条 任何单位和个人,有义务按照人民检察院和公安机关的要求,交出可以证明犯罪嫌疑人有罪或者无罪的物证、书证、视听资料。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

Erection works of electrical installations Standard for hand-over test of electric equipment

电气装置安装工程电气设备交接试验标准

属类：行业标准名称-工程规范-

If any unit fails to hand over the money to the state treasury and the special account for non-budgetary financial funds according to provisions, its budgetary funds shall be reduced correspondingly by the financial department at the same level.

对不按规定上缴国库或财政预算外资金专户的,同级财政部门相应核减其预算经费。

属类：法学专业-中国法律-厦门经济特区技术引进规定

Turn over; flip over;hand over

翻转;颠倒;交付;移交

属类：学习英语-成语例句-

Extraordinary coincidence is, when Clinton will" hand over to the next shift" soon, the American economy prosperous index issued recently shows: American economy has already begun to be" constructed and carries" the phenomenon.

非常巧合的是,在克林顿即将“交班”的时候,近期发表的美国经济景气指数表明:美国经济已经开始出现“构顶”现象。

属类：经济金融-股市-

Units in charge of collecting fees and imposing fines shall, firmly based on approved charging projects, items of money from fines and confiscations and procedure of handling, hand over administrative charges and incomes from fines and confiscations, in full and on time, respectively to the state treasure and the special account for non-budgetary financial funds, ensuring full sums of money in place.

各执收、执罚单位要严格按照批准的收费项目、罚没款项和上缴渠道,将收取的行政性收费和罚没收入按规定及时、足额分别缴入国库和财政预算外资金专户,做到应缴尽缴。

属类：法学专业-中国法律-厦门经济特区技术引进规定

Come across(with sth);give or hand over (money,information,etc)

给或交给(钱、资料等)

属类：综合句库-典型例句-

In spite of your repeated promises to let us have a cheque, we are still without a settlement of your outstanding account, and therefore, unless same is settled by the end of this month, we shall be compelled to hand over the matter to our solicitor.

贵方虽多次答应付款结账,但迄今尚未结清如在本月底以前,尚未拨款结清,只好委托我公司顾问律师处理

属类：商务文书-外贸信函-

Hand over your exercises the day after tomorrow.

后天交作业。

属类：综合句库-典型例句-

Donald Trump, U.S. billionaire and owner of Miss Universe beauty pageant, is scheduled to hand over the crown that symbolizes Miss Universe in a press conference in New York today

环球小姐选美会会长、美国亿万富豪川普预定今天在纽约举行记者会,正式交出象征环球小姐的后冠。

属类：综合句库--

A cry of dismay escaped him. But he clapped one hand over his mouth and made not another sound, though covered with filth from head to foot and shivering with c01d.

贾瑞掌不住嗳哟了一声,忙又掩住口,不敢声张,满头满脸浑身皆是尿屎,冰冷打战.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

She got them to hand over all their money by a wicked deceit.

她用卑鄙的手段使他们把所有的钱移交给她.

属类：综合句库-典型例句-