Later, he grabs the Sword of Gryffindor and chops the head off a python in a manner that suggests he is onstage at a Black Sabbath concert.

而后，当他抓住格兰芬多之剑并且砍下一头巨蟒的脑袋时，他的动作看起来就像他正站在“黑色安息日乐团”（BlackSabbath）演唱会的舞台中央。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Head off to Lei Yuan, a Cantonese dim sum restaurant two blocks away from the office, to meet Xu Jiali, our Chinese partner.

跟着，我赶往距离我们办公室两个街区的粤式点心店利苑，去见我们在大陆的合作伙伴徐加莉。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

More female workers could even help head off the pensions crisis and the problems of an ageing population.

更多的女性工作者甚至可以阻止养老金危机和老龄化问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Two hours and endless calls to customer services later, my card is unblocked and I can head off to buy lunch.

后来我花了两小时给客服打了无数电话，才终于把银行卡解禁，总算可以去买午饭了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After we had all taken on enough food (and Martin his beer) our lethargy began to recede and we were able to head off again.

获得了足够的食物补给（还有马丁的啤酒）后，我们慢慢恢复了体力，又可以重新出发了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Given its lobbying power, the financial industry may yet head off some of the restrictions on its activities.

鉴于其强大的游说力量，金融业仍可能阻止政府出台针对其活动的某些限制。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Traders who had bet that the Bank of Canada would raise rates to head off inflation sold the Canadian dollar.

交易员抛售了加拿大元，因为他们相信加拿大银行会加息来抑制通货膨胀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The drafters of the new five-year plan adopted in March were clearly hoping to head off such a calamity.

今年三月被采纳的新五年计划，其起草人显然打算迈过这一窘境。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To see expert solutions to gum disease and learn how to head off disease and tooth loss, check out How to Manage Gum Disease

可点击如何防止牙周病来看看专家的意见，学习如何防止牙齿脱落和口腔疾病。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Without global targets and standards, all this may not be enough to head off climate change.

没有全球化的目标和标准，以上所有这些对于阻止气候变化来说可能都是不够的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The impact of US-led unconventional monetary measures to head off deflation was inescapable and highly controversial.

美国带头采取非常规货币政策措施以防范通缩，造成了无可避免的影响，引发了很大争议。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Fed’s move is a much-needed attempt to stimulate the American economy and head off deflation here.

美联储的行动是刺激美国经济和消除美国通货紧缩的必要之举。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We spend a night in the historic city of Melaka, a World Heritage Site, then head off in the morning for a ferry crossing into Indonesia.

们在历史悠久的城市马六甲过了夜，这里是世界遗产。早上我们乘渡船去印度尼西亚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Beijing has been trying to head off a new surge in inflation.

目前北京一直在试图防止新一轮的通货膨胀。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So how could I dare to be so dissatisfied as to head off on such a selfish and self-seeking whim?

那么，我为什么还敢怨气冲天，以至于去做这么一件自私自利，异想天开的事呢？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You just about got away with it last time: next time instead of having a coronary he might chop your head off .

你上一次只是侥幸逃脱：下一次，他或许不是犯心脏病，而是砍下你的脑袋。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One simple thing you can do to head off bacteria is floss your teeth.

你只需要简单地通过用牙线清洁牙齿的方法就可以防止口腔细菌的滋生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You better. The boss will chew my head off if these cores get messed up.

你最好能行，如果把冰芯搞砸了，老板会把我的脑袋拧下来。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Can the technologies you’re talking about be developed fast enough to head off some of the worst effects of climate change?

您提到的这些技术，能够迅速发展起来阻止气候变化的严重危害么？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other companies are trying to head off the threat by taking the initiative.

其它一些公司也通过带头的作用来抵制法案对公司利益带来的威胁。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Last autumn, when the financial crisis was at its height, policy makers pushed some banks to buy weaker ones to head off failures.

去年秋天，在决策者推波助澜下，几间银行买下了营运状况不善的同业，以阻止破产风潮扩散。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then the truck will head off to a processing plant, where the fish will become food.

然后卡车将驶向加工厂，在那里鱼将被加工成食品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Shanghai is not alone in moving early to head off further unrest this year.

上海不是唯一提早采取行动、以防今年再发生工潮的城市。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In fact, he recently trademarked the name Simple Funerals to head off competition.

事实上，他最近已经注册了自己的商标便宜殡葬以防止竞争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A breakup could head off any antitrust suits, even though Google is clearly facing new competition for online ads.

虽然谷歌显然地面临着在线广告的新竞争，但它还需利用拆分才能了断这项反垄断调查。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His domain has hardly any proper roads, so the security forces often cannot reach trouble-spots to head off problems.

他的辖区几乎没有像样的道路，所以安全部队经常无法到达动乱所在地去平息问题。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They can break the brush head off and sharpen the shaft in seconds.

他们可以把牙刷头掰掉，几秒钟内把牙刷柄磨尖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I hide the pile of catalogues away and head off to try to find myself something decent to read.

我把一叠的目录收了起来，转头去给自己找些像样的书来读了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You don’t have to bite my head off just because I asked you to keep quiet.

我不过是叫你安静些，你也不用这样大发脾气。

属类：综合句库--

I wanted to bark at him and bite his head off .

我当时真想向他狂吠然后把他的头咬下来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-