我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
holding_up的中国译典句库查询结果如下：
"What's this?" said Miss Ophelia, holding up the saucer of pomade
“这是什么?”奥菲丽亚小姐拿起一只装着生发油的盘子来问道。
属类：综合句库--
These, say the gazettes, are the men that posterity are to gaze at with admiration; these the names that fame will be employed in holding up for the astonishment of succeeding ages.
报上说,这些人都会受到后人的敬仰;他们显赫的名字将为世世代代所惊叹。
属类：文学表达-外国散文-书海拾贝
One of the best methods to prevent cows from holding up their milk is to feed them at the time of milking
防止母牛不出奶的一个最好办法,是一边挤奶一边喂料。
属类：综合句库--
Road-works on the motorway are holding up traffic.
高速公路上的道路施工影响了交通.
属类：综合句库-典型例句-
She was holding up an umbrella
她打着雨伞。
属类：综合句库--
She's always holding up her children as models of behaviour.
她总标榜自己的子女是良好品行的榜样.
属类：综合句库-典型例句-
She was always holding up her children as paragons of good behaviour
她总是标榜自己的孩子是品行端正的典范。
属类：综合句库--
We don't have to go through a lot of discussion and consultation, with one branch of government holding up another and decisions being made but not carried out.
没有那么多互相牵扯,议而不决,决而不行。
属类：时事政治-邓小平选集-加快改革步伐
A policeman approached Jimmy and told him he ought to have gone along a side street as Jumbo was holding up the traffic.
一位警察前来对吉姆说,他们应该走小巷,因为Jumbo有碍交通。
属类：学习英语-新概念英语-第二册:lesson 65
On the television screen we see the announcer holding up a cereal box with the name WAKE---UPS in big letters
在电视屏幕上,我们看到,主持人手里拿着一盒麦片,盒子上用大写字母写着'WAKE-UPS(清醒)'。
属类：综合句库--
Supports holding up a collapsing wall
支撑危墙的柱子.
属类：综合句库-典型例句-
A businessman should also understand some common Chinese gestures or body language, such as shaking one’s head in agreement, nodding one’s head in disagreement, and holding up one’s thumb for praise.
中国的一些常用手势或体态语言也是一位商务人士应该了解的,如摇头表示反对,点头表示同意,伸大拇指表示称赞等。
属类：社会文化-中国商务文化-跨文化交流
with CNPC, through the local Liaohe Petroleum Exploration Bureau (LPEB), as a partner holding up to 51%.
中国石油天然气集团公司将通过辽河石油勘探局参与该项目,占股51%。
属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻
The tightrope walker kept her balance by holding up an umbrella.
走钢丝的演员举着一把伞,保持身体的均衡。
属类：英汉句库--
1:IN 1989 Edward Kennedy tried to stop time.2:The United States Coast Guard was preparing to automate and remove all remaining personnel from the old lighthouse in Boston Harbour.3:But Kennedy, a liberal senator from a family with deep roots in Boston, sponsored a bill requiring the Boston Light to be permanently manned.4:And so it soldiered on for nearly another decade, stubbornly holding to the old ways.5:Built in 1783, it is one of America’s oldest lighthouses (the oldest was its predecessor, which the British blew up as they slunk home in June 1776).6:In 1998 time and Senator Kennedy reached a compromise: the light itself was at last automated, but it remains the last one with resident Coast Guard keepers.
1:爱德华.肯尼迪试图让时间定格1989年。2:当时，美国海岸防卫队正准备从波士顿港撤走所有留守人员，实现灯塔全自动化。3:然而与波士顿有着深厚渊源的自由派参议员肯尼迪，提出了一份议案，要求派人长期驻守灯塔。4:因此，灯塔由士兵守候了又是近十年光景，这样灯塔顽强地得以维持其原状。5:兴建于1783年的波士顿灯塔（其前身是美国最古老的灯塔，1776年6月英国人仓惶归国时，将其炸毁）是美国最古老的灯塔之一。6:经过长期的争取，肯尼迪最终于1998年出台了一项折衷方案：波士顿灯塔最终实现自动化，而且也是全美唯一一座由海岸警卫队驻守的灯塔。
属类：时事政治-经济学人双语版-拯救灯塔
1:A project under way by the State Integrity Investigation, due out on March 19th, notes that some changes have been made in the light of past scandals.2:Mr Simpson thinks the ultimate solution lies in ending the culture of corruption, which would include prohibiting patronage (something he says is on the decline anyway), nepotism and the holding of two government jobs at the same time.
1:国家正义调查局正进行一个于3月19号结束的项目，他们发现在过去的丑闻影响下，一些变化悄然兴起。2:辛普森先生认为禁止任命职务（他说这个已经在不断减少）、任人唯亲以及同时就职于政府两个职位，这才是断绝腐败问题的最终解决方案。
属类：时事政治-经济学人双语版-腐败之都 Capital of Corruption
1: In the House, however, tea-party members revolted. 2: Some said that setting tax policy for just two months was silly, others claimed that stimulus does not work anyway, and yet others warned of (non-existent) threats to pensions, which are funded by the payroll tax. 3: Democrats wasted no time in claiming that the Republicans were holding 160m workers hostage to extremists. 4: Under intense pressure from fellow Republicans in the Senate and in the presidential campaign, Mr Boehner finally relented. 5: The measure passed on December 23rd without so much as a roll-call vote.
1:然而，众议院的茶党成员却不干了。2:有些人称为期两个月的税收政策是愚钝之举。还有些人称此举对经济复苏毫无意义。更有甚者，提出警告。由于养老金出自工资税，而消减工资税便将威胁到养老金（此说法纯属无中生有）。3:民主党人就地反击，声称共和党人要把全美一亿六千万在职员工劫持为人质，把他们推向极端。4:迫于参议院及总统竞选阵营中共和党同僚所施加的巨大压力，博纳先生终于扛不住了。5:去年12月23日，延长工资税消减法案得以通过，连一次唱名表决都没有。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国众议院的茶党成员
1: Unemployment always hits the young particularly hard, reducing the opportunity cost of going back to full-time education. 2: An expansion of both federal Pell grants, from 5.5m in 2007-08 to 9.6m in 2011-12, and of college tax credits has helped defray costs, which may help explain why the share of students holding down jobs also dropped sharply after 2008.
1:失业总是对年轻人造成巨大的打击，这也降低了重新接受全日制教育的机会成本。2:而联邦佩尔奖学金以及大学课税减免的额度亦大幅提升，可以用来支付开销，前者更是由2007-08学年的550万美金上升至2011-12年的960万美金，这也很好地解释了为什么08年以后仍坚持工作的学生的比例急剧下降。
属类：时事政治-经济学人双语版-势利之国 Snob Nation
1: Succumbing to the obstacles placed in his path, in March last year the president lifted his moratorium on new military-commission trials at Guantánamo and instituted a system for holding some detainees indefinitely. 2: Civil-liberties groups called it an admission of defeat. 3: PolitiFact, an outfit that assesses the accuracy of statements made by politicians, declared Mr Obama’s campaign promise “broken”.
1:许下承诺，无法实现；面对阻力，被迫让步；在去年三月，总统自食其言，重新允许在关塔那摩的特别军事法庭对在押战俘进行新一轮审判，并拟定相关条例无限期扣押某些战俘。2:民权解放组织称总统此举为承认失败。3:一家由政界人士创建，旨在评价政令履行程度的团队PolitiFact则宣称奥巴马先生在竞选期间做出的承诺已“随风逝去”。
属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩战俘营迎来十周年纪念日
"Look what I found, " he said, holding up the gold chain.
“看看我发现，”他说，举行了金链。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
"DO YOU WANT A CIGARETTE? " I ask Htan Dah, holding up a pack of Thai-issue Marlboros.
“来根烟吗？”我举着一包泰国产的万宝路问谭达（HtanDah）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
'Your lips are holding up great, ' Brandt says as he reaches for the Cosmoderm.
“你的嘴唇保持得好极了，”布兰德一边伸手拿美容皮肤一边说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"This, " she says, holding up a pale orange creatureabout the size of her fingernail, "is a pycnogonid, commonly called a seaspider. "
“瞧这个”她说，举起一个手指甲盖般大小的淡橘色生物，“这是一只皆足虫，通常叫做海蜘蛛。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"I'm trying to finish this book by tomorrow, " he says, holding up what's in his hand.
“我打算明天把这本书读完。”他举起手里的书对我说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"What's this? " said Aziraphale, holding up a brown oblong.
“这是什么？”亚茨拉菲尔举起一个棕色长方形物体。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Josef Fritzl entered court holding up a blue folder in front of his face to hide from the cameras.
JosefFritzal在进入法庭时用一本蓝色的文件夹遮住面孔，以免被摄影机拍摄下来。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Video footage released by North Korean television shows a frail Kim Jong-il holding up his ballot paper
北朝鲜电视台解禁的录像中，身体虚弱的金正日正拿着他的选举证。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The back camera takes decent pictures but it's the practice of holding up a large slab to take a picture that feels a bit weird.
背面的摄像头用来拍摄远照片但是拿着一个大板子来拍摄照片感觉有点怪异。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But the biggest factor affecting the Indian economy is the state of domestic demand and this is holding up .
不过，对印度经济影响最大的因素是国内需求状况，而这方面的需求在上升。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But at a glance, the efficient wing design and engines appear to be holding up their end of the deal.
粗看之下，更有效的机翼与发动机设计保证了公司有效的实现他们的目标。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | “这是什么?”奥菲丽亚小姐拿起一只装着生发油的盘子来问道。 | "What's this?" said Miss Ophelia, holding up the saucer of pomade |
|
| 2 | 报上说,这些人都会受到后人的敬仰;他们显赫的名字将为世世代代所惊叹。 | These, say the gazettes, are the men that posterity are to gaze at with admiration; these the names that fame will be employed in holding up for the astonishment of succeeding ages. |
|
| 3 | 防止母牛不出奶的一个最好办法,是一边挤奶一边喂料。 | One of the best methods to prevent cows from holding up their milk is to feed them at the time of milking |
|
| 4 | 高速公路上的道路施工影响了交通. | Road-works on the motorway are holding up traffic. |
|
| 5 | 她打着雨伞。 | She was holding up an umbrella |
|
| 6 | 她总标榜自己的子女是良好品行的榜样. | She's always holding up her children as models of behaviour. |
|
| 7 | 她总是标榜自己的孩子是品行端正的典范。 | She was always holding up her children as paragons of good behaviour |
|
| 8 | 没有那么多互相牵扯,议而不决,决而不行。 | We don't have to go through a lot of discussion and consultation, with one branch of government holding up another and decisions being made but not carried out. |
|
| 9 | 一位警察前来对吉姆说,他们应该走小巷,因为Jumbo有碍交通。 | A policeman approached Jimmy and told him he ought to have gone along a side street as Jumbo was holding up the traffic. |
|
| 10 | 在电视屏幕上,我们看到,主持人手里拿着一盒麦片,盒子上用大写字母写着'WAKE-UPS(清醒)'。 | On the television screen we see the announcer holding up a cereal box with the name WAKE---UPS in big letters |
|
| 11 | 支撑危墙的柱子. | Supports holding up a collapsing wall |
|
| 12 | 中国的一些常用手势或体态语言也是一位商务人士应该了解的,如摇头表示反对,点头表示同意,伸大拇指表示称赞等。 | A businessman should also understand some common Chinese gestures or body language, such as shaking one’s head in agreement, nodding one’s head in disagreement, and holding up one’s thumb for praise. |
|
| 13 | 中国石油天然气集团公司将通过辽河石油勘探局参与该项目,占股51%。 | with CNPC, through the local Liaohe Petroleum Exploration Bureau (LPEB), as a partner holding up to 51%. |
|
| 14 | 走钢丝的演员举着一把伞,保持身体的均衡。 | The tightrope walker kept her balance by holding up an umbrella. |
|
| 15 | ||1:爱德华.肯尼迪试图让时间定格1989年。||2:当时，美国海岸防卫队正准备从波士顿港撤走所有留守人员，实现灯塔全自动化。||3:然而与波士顿有着深厚渊源的自由派参议员肯尼迪，提出了一份议案，要求派人长期驻守灯塔。||4:因此，灯塔由士兵守候了又是近十年光景，这样灯塔顽强地得以维持其原状。||5:兴建于1783年的波士顿灯塔（其前身是美国最古老的灯塔，1776年6月英国人仓惶归国时，将其炸毁）是美国最古老的灯塔之一。||6:经过长期的争取，肯尼迪最终于1998年出台了一项折衷方案：波士顿灯塔最终实现自动化，而且也是全美唯一一座由海岸警卫队驻守的灯塔。 | ||1:IN 1989 Edward Kennedy tried to stop time.||2:The United States Coast Guard was preparing to automate and remove all remaining personnel from the old lighthouse in Boston Harbour.||3:But Kennedy, a liberal senator from a family with deep roots in Boston, sponsored a bill requiring the Boston Light to be permanently manned.||4:And so it soldiered on for nearly another decade, stubbornly holding to the old ways.||5:Built in 1783, it is one of America’s oldest lighthouses (the oldest was its predecessor, which the British blew up as they slunk home in June 1776).||6:In 1998 time and Senator Kennedy reached a compromise: the light itself was at last automated, but it remains the last one with resident Coast Guard keepers. |
|
| 16 | ||1:国家正义调查局正进行一个于3月19号结束的项目，他们发现在过去的丑闻影响下，一些变化悄然兴起。||2:辛普森先生认为禁止任命职务（他说这个已经在不断减少）、任人唯亲以及同时就职于政府两个职位，这才是断绝腐败问题的最终解决方案。 | ||1:A project under way by the State Integrity Investigation, due out on March 19th, notes that some changes have been made in the light of past scandals.||2:Mr Simpson thinks the ultimate solution lies in ending the culture of corruption, which would include prohibiting patronage (something he says is on the decline anyway), nepotism and the holding of two government jobs at the same time. |
|
| 17 | ||1:然而，众议院的茶党成员却不干了。||2:有些人称为期两个月的税收政策是愚钝之举。还有些人称此举对经济复苏毫无意义。更有甚者，提出警告。由于养老金出自工资税，而消减工资税便将威胁到养老金（此说法纯属无中生有）。||3:民主党人就地反击，声称共和党人要把全美一亿六千万在职员工劫持为人质，把他们推向极端。||4:迫于参议院及总统竞选阵营中共和党同僚所施加的巨大压力，博纳先生终于扛不住了。||5:去年12月23日，延长工资税消减法案得以通过，连一次唱名表决都没有。 | ||1: In the House, however, tea-party members revolted. ||2: Some said that setting tax policy for just two months was silly, others claimed that stimulus does not work anyway, and yet others warned of (non-existent) threats to pensions, which are funded by the payroll tax. ||3: Democrats wasted no time in claiming that the Republicans were holding 160m workers hostage to extremists. ||4: Under intense pressure from fellow Republicans in the Senate and in the presidential campaign, Mr Boehner finally relented. ||5: The measure passed on December 23rd without so much as a roll-call vote. |
|
| 18 | ||1:失业总是对年轻人造成巨大的打击，这也降低了重新接受全日制教育的机会成本。||2:而联邦佩尔奖学金以及大学课税减免的额度亦大幅提升，可以用来支付开销，前者更是由2007-08学年的550万美金上升至2011-12年的960万美金，这也很好地解释了为什么08年以后仍坚持工作的学生的比例急剧下降。 | ||1: Unemployment always hits the young particularly hard, reducing the opportunity cost of going back to full-time education. ||2: An expansion of both federal Pell grants, from 5.5m in 2007-08 to 9.6m in 2011-12, and of college tax credits has helped defray costs, which may help explain why the share of students holding down jobs also dropped sharply after 2008. |
|
| 19 | ||1:许下承诺，无法实现；面对阻力，被迫让步；在去年三月，总统自食其言，重新允许在关塔那摩的特别军事法庭对在押战俘进行新一轮审判，并拟定相关条例无限期扣押某些战俘。||2:民权解放组织称总统此举为承认失败。||3:一家由政界人士创建，旨在评价政令履行程度的团队PolitiFact则宣称奥巴马先生在竞选期间做出的承诺已“随风逝去”。 | ||1: Succumbing to the obstacles placed in his path, in March last year the president lifted his moratorium on new military-commission trials at Guantánamo and instituted a system for holding some detainees indefinitely. ||2: Civil-liberties groups called it an admission of defeat. ||3: PolitiFact, an outfit that assesses the accuracy of statements made by politicians, declared Mr Obama’s campaign promise “broken”. |
|
| 20 | “看看我发现，”他说，举行了金链。 | "Look what I found, " he said, holding up the gold chain. |
|
| 21 | “来根烟吗？”我举着一包泰国产的万宝路问谭达（HtanDah）。 | "DO YOU WANT A CIGARETTE? " I ask Htan Dah, holding up a pack of Thai-issue Marlboros. |
|
| 22 | “你的嘴唇保持得好极了，”布兰德一边伸手拿美容皮肤一边说。 | 'Your lips are holding up great, ' Brandt says as he reaches for the Cosmoderm. |
|
| 23 | “瞧这个”她说，举起一个手指甲盖般大小的淡橘色生物，“这是一只皆足虫，通常叫做海蜘蛛。” | "This, " she says, holding up a pale orange creatureabout the size of her fingernail, "is a pycnogonid, commonly called a seaspider. " |
|
| 24 | “我打算明天把这本书读完。”他举起手里的书对我说道。 | "I'm trying to finish this book by tomorrow, " he says, holding up what's in his hand. |
|
| 25 | “这是什么？”亚茨拉菲尔举起一个棕色长方形物体。 | "What's this? " said Aziraphale, holding up a brown oblong. |
|
| 26 | JosefFritzal在进入法庭时用一本蓝色的文件夹遮住面孔，以免被摄影机拍摄下来。 | Josef Fritzl entered court holding up a blue folder in front of his face to hide from the cameras. |
|
| 27 | 北朝鲜电视台解禁的录像中，身体虚弱的金正日正拿着他的选举证。 | Video footage released by North Korean television shows a frail Kim Jong-il holding up his ballot paper |
|
| 28 | 背面的摄像头用来拍摄远照片但是拿着一个大板子来拍摄照片感觉有点怪异。 | The back camera takes decent pictures but it's the practice of holding up a large slab to take a picture that feels a bit weird. |
|
| 29 | 不过，对印度经济影响最大的因素是国内需求状况，而这方面的需求在上升。 | But the biggest factor affecting the Indian economy is the state of domestic demand and this is holding up . |
|
| 30 | 粗看之下，更有效的机翼与发动机设计保证了公司有效的实现他们的目标。 | But at a glance, the efficient wing design and engines appear to be holding up their end of the deal. |
|
查询记录
