When Ah Ch’ou saw Hung-chien was serious and realized he was to get no popsicle, he pretended to a spiritual victory;retreating to a relatively safe distance, he said, "I don’t want your popsicle.My mama will buy me one

阿丑瞧鸿渐认真，知道冰不会到嘴，来个精神战胜，退到比较安全的距离，说:“我不要你的冰，我妈妈会买给我吃。

属类：综合句库--

A fan used especially in India,made of a palm frond or strip of cloth hung from the ceiling and moved by a servant.

薄葵扇尤指在印度用的一种由棕榈叶或一块布制成的扇子，挂在天花板上并由一个仆人扇动

属类：综合句库--

Now, don’t go yet.Listen to what I have to say to Hung-chien-Hung-chien, you’re almost thirty now.You should know how to behave yourself.You shouldn’t need outdated `antiques’ like us prattling on

不要去，听我跟鸿渐讲话--鸿渐，你近三十岁的人了，自己该有分寸，照理用不到我们背时的老士董来多嘴。

属类：综合句库--

Choi Hung Lutheran Centre for the Elderly [Hong Kong Lutheran Social Service, Lutheran Church--Hong Kong Synod]

彩虹耆年中心〔香港路德会社会服务处〕

属类：社会文化-社会福利-香港

An ornamental draping of cloth hung from the shoulders of an academic or ecclesiastical robe.

垂布学者或神职人员长袍上从肩头垂下的装饰性披盖布

属类：综合句库--

Ribbon hung from the bride’s bouquet was tied in a bow.

从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。

属类：综合句库--

The hall is hung with red flags.

大厅里挂着红旗。

属类：综合句库--

The fate of the billion-dollar Taj Mahal in Atlantic City hung in the balance late last night as Donald Trump raced to clinch a deal with bondholders aimed at staving off an involuntary bankruptcy for his giant casino hotel.

大西洋城价值十亿元的泰姬玛哈的命运吉凶未卜。昨天深夜特朗普分秒必争地与债权人达成协议，以解除他规模庞大的赌博酒店被迫破产的厄运。

属类：综合句库--

The room was hung with beautiful pictures.

房间里挂上了美丽的画。

属类：综合句库--

A mist hung over the river.

河上笼罩着薄雾。

属类：综合句库--

The little girl hung on to her mother’s hand while they crossed the street.

横过马路的时候,小姑娘紧紧抓住她妈妈的手。

属类：综合句库--

Hung Hom Integrated Youth Services Centre [Hong Kong Federation of Youth Groups]

红磡青年综合服务中心 〔香港青年协会〕

属类：社会文化-社会福利-香港

Hung-chien said, "You’ll get a popsicle

鸿渐道:“你有冰吃的。

属类：综合句库--

Entering, Hung-chien saw his mother sitting by the old round dining table, holding and feeding Ah Hsiung with powdered milk.Ah Ch’ou was fussing nearby

鸿渐进门，只见母亲坐在吃饭的旧圆桌侧面，抱着阿凶，喂他奶粉，阿丑在旁吵闹。

属类：综合句库--

Hung-chien replied that when Mama Chang or Mama Sun had straightened up the room, he’d send one of them out to buy some, but now they were not to make a fuss.Whoever did would lose his popsicle

鸿渐说，等张妈或孙妈收拾好房间差好去买，这时候不准吵，谁吵谁罚掉冰。

属类：综合句库--

Hung-chien wanted to go, but Hsin-mei, arguing that he hadn’t combed his hair or shaved his beard for more than ten days and that his face looked like a porcupine and his hair as though it was fit for a hen to roost on, wouldn’t let him

鸿渐也去，辛楣嫌他十几天不梳头剃胡子，脸像剌猥头发像准备母鸡在里面孵蛋，不许他去。

属类：综合句库--

The gallery hung his paintings in a small corner.

画廊将他的画陈列在一个小角落。

属类：综合句库--

Jim had hung up the receiver and was gone.

吉姆已挂断电话走了。

属类：综合句库--

The notion hung in his mind for days.

几天来，他老在转那个念头。

属类：综合句库--

Specially-made lanterns are hung outside each house to help the dead to find their way.

家家户户都挂着特制的灯笼，以帮助死者认路。

属类：综合句库--

A bright moon hung in the sky.

皎月当空。

属类：综合句库--

She hung up .

她把电话挂断了。

属类：综合句库--

She hung the picture on the wall.

她把画挂在墙壁上。

属类：综合句库--

She hung her towel on the towel rail.

她把毛巾挂在毛巾架上。

属类：综合句库--

She hung the washing out in the garden.

她把洗好的衣服晾在花园里。

属类：综合句库--

Her bedroom is hung with posters of the pop stars.

她的卧室里挂着一些明星的画像。

属类：综合句库--

Her hair hung down on her shoulders (over her ears).

她的秀发披在肩上。

属类：综合句库--

She’s strangely hung up about meeting new people.

她会见生人时特别?I促不安。

属类：综合句库--

Two black plaits hung down her back.

她两根黑黑的辫子垂在背上。

属类：综合句库--

Dozens of Braids hung thick from the Back of her head.

她脑后密密梳了很多的辫子

属类：综合句库--