我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
identical_to的中国译典句库查询结果如下：
The tests are identical to those carried out last year.
这些考试和去年的考试相同。
属类：综合句库--
This picture is identical to one my mother has.
这张照片和我母亲的那张一模一样.
属类：综合句库-典型例句-
This metabolite appeared identical to one obtained from mosquito larvae exposed to isobenzan
这种代谢物似乎同从暴露到碳氯灵的蚊幼虫所得到的一种物质一样。
属类：综合句库--
The account statements confirming securities transactions and their results must be truthful. Auditing personnel other than those undertaking the transactions shall audit every transaction to ensure that the balance of the securities in the accounts are identical to the securities actually in possession.
证券交易中确认交易行为及其交易结果的对帐单必须真实，并由交易经办人员以外的审核人员逐笔审核，保证帐面证券余额与实际持有的证券相一致。
属类：法学专业-中国法律-证券法
Fats: Any organic compound of plant or animal origin that is not volatile, does not dissolve in water, and is oily or greasy. Chemically, fats are identical to animal and vegetable oils, consisting mainly of triglycerides (esters of glycerol with fatty acids).
脂肪源自动植物的不挥发、不溶于水而油腻的物质。在化学构造上，动物油和植物油是相同的，主要由甘油三酯(甘油和脂肪酸反应生成的酯)组成
属类：化学及生命科学-化学-
The quality control inspector changes tiles until the closest color match is made and then defines the color of the food as being identical to the matching tile or falling between the two nearest tiles.
质量控制检查人员不停地更换比色板直到它与食品的色泽相近为止,然后将食品的颜色界定为与之相称的比色板的颜色或者是介于两相邻比色板之间的颜色。
属类：工程技术-食品工程-
Quality systems-Medical devices-Particular requirements for the application of EN ISO 9001 (Revision of EN 46001:1996)(Identical to ISO 13485:1996);
质量体系.医疗装置.ENISO9001应用的特殊要求
属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN ISO 13485-2001
Quality systems-Medical devices-Particular requirements for the application of EN ISO 9002 (Revision of EN 46002:1996)(Identical to ISO 13488:1996);
质量体系.医疗装置.ENISO9002应用的特殊要求
属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN ISO 13488-2001
The final configuration is identical to that in (a), and the total plastic strain is six atomic spacings
最后的排列虽与图a一样，但总的塑性应变量是6个原子距。
属类：综合句库--
1:But few saw him as a likely head of state.2:He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.3:Lech was the younger and shyer, Jaroslaw the brainier, the bossier and the mastermind of the Law and Justice party (PiS in its Polish acronym) which they founded in 2001.
1:不过很少有人认为他是一个适合的国家领袖。2:在孪生兄弟中他也毫不起眼：两人外表几乎一模一样（莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有），这掩盖了他们性格上的巨大差异。3:莱赫是弟弟，比较害羞，而雅罗斯瓦夫则更有头脑，更独断专行，是两人2001年组建的法律与公正党（波兰语首字母缩写为PiS）的操纵者。
属类：时事政治-经济学人双语版-波兰总统莱赫·卡钦斯基
1:WHEN a coelacanth, a type of lobe-finned fish once considered the missing link between fish and amphibians, was found off the coast of South Africa in 1938, it came as a shock to palaeontologists.2:Until then, the most recent traces of such a creature had been in rocks dating from the last days of the dinosaurs, 65m years ago.3:It was, in its way, as surprising as if a live Tyrannosaurus had been found hiding in an obscure part of Montana.4:Now the same experience is hitting palaeontologists again—but this time in reverse.[...]115:Instead of finding a "living fossil" identical to an ancient beast, they have found a real fossil identical to a modern one.
1:以前人们一度认为一种叫做腔棘鱼的鳍鱼是鱼类和两栖类之间缺少的环节，1938年当腔棘鱼在南非海岸沿海被发现时，古生物学家对它的出现大感震惊。2:在此之前，这种动物最近的遗迹出现在6500万年前恐龙时代后期的岩层中。3:而它这次的出现方式，就好像一个活生生的霸王龙属被发现藏身在蒙大拿州的模糊地带一样令人惊讶。4:现在，同样的经历再次让古生物学家碰上了，不过这次相反。[...]115:他们不是找到了一个与古兽相同的"活化石"，而是找到了一个跟现代兽类相同的真正化石。
属类：时事政治-经济学人双语版-进化并不总是意味着改变
1:The crucial point of the game is that in all three cases the second player suffers the same absolute loss if the first chooses to take money from him.2:The offence, in other words, is identical.3:But in the first version of the game he remains ahead if he does not retaliate (50 cents v 30 cents), in the second he comes out equal (50 cents v 50 cents), and in the third he ends up behind (50 cents v 90 cents).
1:这个游戏最关键的一点在于，无论甲的起始财产是多少，只要甲选择拿走乙的钱，乙都要蒙受完完全全的损失。2:也就是说，不论哪种情况，乙所受到的侵犯总是一样的。3:但在第一种情况中（即当甲的起始财产是10美分），如果乙不采取反击，他还能保持领先（50美分比30美分），第二种情况下（甲的起始财产为30美分）甲乙平局（50美分比50美分），而第三种情况（甲的起始财产为70美分）中，乙则会以落后告败（50美分比90美分）。
属类：时事政治-经济学人双语版-什么情况下人们会觉得"不公平"?
One well-known study, published in 2003 by researchers at the Massachusetts Institute of Technology and the University of Chicago, found that fictitious CVs with stereotypically white names elicited 50% more offers of interviews than did CVs with black names, even when the applicants’ stated qualifications were identical.
2003年，麻省理工大学和芝加哥大学的研究者发表了一份著名报告，发现如果他们编造的简历的名字是白人名字，那么收到的面试通知书会比名字是黑人的多50%，即使申请者陈述的资历是一模一样的。
属类：时事政治-经济学人双语版-科学界也有种族歧视
What is supposed to happen now is that lots of copycat firms rush in with "generic" (ie, chemically identical) versions of Lipitor at perhaps one-fifth of its price.
很多仿制药公司现在大概正忙着推出与立普妥的非专利药（即化学结构相同的药物），价格仅为立普妥的1/5。
属类：时事政治-经济学人双语版-制药企业 悬念
" South Los Angeles" , geographically identical to Watts , carried none of the latter’s stigma .
“南洛杉矶”在地理位置上与瓦茨相同，但没有瓦茨的污名。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
In 1945 a Soviet-Polish treaty officially designated a line almost identical to the Curzon Line AS their mutual border.
1945年「苏波条约」正式确定两国的国界，实际上与寇松线几乎完全一致。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
California tried to do the same in 2004 with a ballot measure virtually identical to this year’s Proposition 14, but voters struck it down.
2004年加州试图使用与14号预选提案差不多的一种投票体制，但是选民们将其否定了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
On February 2, 2006, banks in Japan voluntarily enforced sanctions on Banco Delta Asia identical to those imposed by the United States.
2006年2月2日，日本银行业主动对实施汇业银行实施制裁，制裁内容与美国的一致。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The behavior of CloseMainWindow is identical to that of a user closing an application’s main window using the system menu.
CloseMainWindow的行为与用户使用系统菜单关闭应用程序主窗口的行为一样。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
ISO 10646 USC-2 is commonly referred to as (and is identical to ) Unicode.
ISO10646UCS-2就是指Unicode（并且两者相同）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The PerformanceScribble sample is identical to the MFC Scribble sample, except that performance data support has been added.
PerformanceScribble示例与MFCScribble示例相同，但前者添加了性能数据支持。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
StringBuilder is nearly identical to the StringBuffer class, with one big exception: It isn’t thread safe.
StringBuilder与StringBuffer类几乎相同，只有一个大的区别：它不是线程安全的。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Same-sex couples are identical to opposite-sex couples in their ability to form successful marital unions and raise children, he said.
Walker认为，同性伴侣在组建幸福的婚姻纽带和抚养儿童方面的能力，与异性伴侣并无二致。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Expression must appear in the select list and must be specified identical to one of the expressions in the select list.
必须出现在选择列表中，并且必须被指定为与选择列表中的某个表达式相同。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
We prove that the Lagrangian dual bound is identical to the lower bound obtained by convex relaxation.
并且证明了拉格朗日对偶界与通过凸松弛得到的下界是相等的；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The basic contents and procedures for Starter Kits are identical to those of templates.
初学者工具包的基本内容和过程与模板的相同。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
The HEAD method is identical to GET except that the server only returns message-headers in the response, without a message-body.
除了服务器在响应中只返回消息头不返回消息体以外，HEAD方法和GET是一样的。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
Other than those exceptions, building and booting a stock kernel is identical to building and booting a patched kernel.
除了那些例外之处以外，编译并引导一个后备内核与编译并引导一个修补过的内核是相同的。
属类：IT行业-www.ibm.com-
This model is identical to the previous model, except that the requester adds a correlation ID to the request message.
除了请求者在请求消息中添加了一个相关ID之外，这种模型和前面的模型是相同的。
属类：IT行业-www.ibm.com-
It’s identical to what we do internationally, except we apply it here in Oregon and Washington.
除了在俄勒冈州和华盛顿监狱中做的，我们在国际上都在做这类事情。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 这些考试和去年的考试相同。 | The tests are identical to those carried out last year. |
|
| 2 | 这张照片和我母亲的那张一模一样. | This picture is identical to one my mother has. |
|
| 3 | 这种代谢物似乎同从暴露到碳氯灵的蚊幼虫所得到的一种物质一样。 | This metabolite appeared identical to one obtained from mosquito larvae exposed to isobenzan |
|
| 4 | 证券交易中确认交易行为及其交易结果的对帐单必须真实，并由交易经办人员以外的审核人员逐笔审核，保证帐面证券余额与实际持有的证券相一致。 | The account statements confirming securities transactions and their results must be truthful. Auditing personnel other than those undertaking the transactions shall audit every transaction to ensure that the balance of the securities in the accounts are identical to the securities actually in possession. |
|
| 5 | 脂肪源自动植物的不挥发、不溶于水而油腻的物质。在化学构造上，动物油和植物油是相同的，主要由甘油三酯(甘油和脂肪酸反应生成的酯)组成 | Fats: Any organic compound of plant or animal origin that is not volatile, does not dissolve in water, and is oily or greasy. Chemically, fats are identical to animal and vegetable oils, consisting mainly of triglycerides (esters of glycerol with fatty acids). |
|
| 6 | 质量控制检查人员不停地更换比色板直到它与食品的色泽相近为止,然后将食品的颜色界定为与之相称的比色板的颜色或者是介于两相邻比色板之间的颜色。 | The quality control inspector changes tiles until the closest color match is made and then defines the color of the food as being identical to the matching tile or falling between the two nearest tiles. |
|
| 7 | 质量体系.医疗装置.ENISO9001应用的特殊要求 | Quality systems-Medical devices-Particular requirements for the application of EN ISO 9001 (Revision of EN 46001:1996)(Identical to ISO 13485:1996); |
|
| 8 | 质量体系.医疗装置.ENISO9002应用的特殊要求 | Quality systems-Medical devices-Particular requirements for the application of EN ISO 9002 (Revision of EN 46002:1996)(Identical to ISO 13488:1996); |
|
| 9 | 最后的排列虽与图a一样，但总的塑性应变量是6个原子距。 | The final configuration is identical to that in (a), and the total plastic strain is six atomic spacings |
|
| 10 | ||1:不过很少有人认为他是一个适合的国家领袖。||2:在孪生兄弟中他也毫不起眼：两人外表几乎一模一样（莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有），这掩盖了他们性格上的巨大差异。||3:莱赫是弟弟，比较害羞，而雅罗斯瓦夫则更有头脑，更独断专行，是两人2001年组建的法律与公正党（波兰语首字母缩写为PiS）的操纵者。 | ||1:But few saw him as a likely head of state.||2:He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.||3:Lech was the younger and shyer, Jaroslaw the brainier, the bossier and the mastermind of the Law and Justice party (PiS in its Polish acronym) which they founded in 2001. |
|
| 11 | ||1:以前人们一度认为一种叫做腔棘鱼的鳍鱼是鱼类和两栖类之间缺少的环节，1938年当腔棘鱼在南非海岸沿海被发现时，古生物学家对它的出现大感震惊。||2:在此之前，这种动物最近的遗迹出现在6500万年前恐龙时代后期的岩层中。||3:而它这次的出现方式，就好像一个活生生的霸王龙属被发现藏身在蒙大拿州的模糊地带一样令人惊讶。||4:现在，同样的经历再次让古生物学家碰上了，不过这次相反。||5:他们不是找到了一个与古兽相同的"活化石"，而是找到了一个跟现代兽类相同的真正化石。 | ||1:WHEN a coelacanth, a type of lobe-finned fish once considered the missing link between fish and amphibians, was found off the coast of South Africa in 1938, it came as a shock to palaeontologists.||2:Until then, the most recent traces of such a creature had been in rocks dating from the last days of the dinosaurs, 65m years ago.||3:It was, in its way, as surprising as if a live Tyrannosaurus had been found hiding in an obscure part of Montana.||4:Now the same experience is hitting palaeontologists again—but this time in reverse.||5:Instead of finding a "living fossil" identical to an ancient beast, they have found a real fossil identical to a modern one. |
|
| 12 | ||1:这个游戏最关键的一点在于，无论甲的起始财产是多少，只要甲选择拿走乙的钱，乙都要蒙受完完全全的损失。||2:也就是说，不论哪种情况，乙所受到的侵犯总是一样的。||3:但在第一种情况中（即当甲的起始财产是10美分），如果乙不采取反击，他还能保持领先（50美分比30美分），第二种情况下（甲的起始财产为30美分）甲乙平局（50美分比50美分），而第三种情况（甲的起始财产为70美分）中，乙则会以落后告败（50美分比90美分）。 | ||1:The crucial point of the game is that in all three cases the second player suffers the same absolute loss if the first chooses to take money from him.||2:The offence, in other words, is identical.||3:But in the first version of the game he remains ahead if he does not retaliate (50 cents v 30 cents), in the second he comes out equal (50 cents v 50 cents), and in the third he ends up behind (50 cents v 90 cents). |
|
| 13 | 2003年，麻省理工大学和芝加哥大学的研究者发表了一份著名报告，发现如果他们编造的简历的名字是白人名字，那么收到的面试通知书会比名字是黑人的多50%，即使申请者陈述的资历是一模一样的。 | One well-known study, published in 2003 by researchers at the Massachusetts Institute of Technology and the University of Chicago, found that fictitious CVs with stereotypically white names elicited 50% more offers of interviews than did CVs with black names, even when the applicants’ stated qualifications were identical. |
|
| 14 | 很多仿制药公司现在大概正忙着推出与立普妥的非专利药（即化学结构相同的药物），价格仅为立普妥的1/5。 | What is supposed to happen now is that lots of copycat firms rush in with "generic" (ie, chemically identical) versions of Lipitor at perhaps one-fifth of its price. |
|
| 15 | “南洛杉矶”在地理位置上与瓦茨相同，但没有瓦茨的污名。 | " South Los Angeles" , geographically identical to Watts , carried none of the latter’s stigma . |
|
| 16 | 1945年「苏波条约」正式确定两国的国界，实际上与寇松线几乎完全一致。 | In 1945 a Soviet-Polish treaty officially designated a line almost identical to the Curzon Line AS their mutual border. |
|
| 17 | 2004年加州试图使用与14号预选提案差不多的一种投票体制，但是选民们将其否定了。 | California tried to do the same in 2004 with a ballot measure virtually identical to this year’s Proposition 14, but voters struck it down. |
|
| 18 | 2006年2月2日，日本银行业主动对实施汇业银行实施制裁，制裁内容与美国的一致。 | On February 2, 2006, banks in Japan voluntarily enforced sanctions on Banco Delta Asia identical to those imposed by the United States. |
|
| 19 | CloseMainWindow的行为与用户使用系统菜单关闭应用程序主窗口的行为一样。 | The behavior of CloseMainWindow is identical to that of a user closing an application’s main window using the system menu. |
|
| 20 | ISO10646UCS-2就是指Unicode（并且两者相同）。 | ISO 10646 USC-2 is commonly referred to as (and is identical to ) Unicode. |
|
| 21 | PerformanceScribble示例与MFCScribble示例相同，但前者添加了性能数据支持。 | The PerformanceScribble sample is identical to the MFC Scribble sample, except that performance data support has been added. |
|
| 22 | StringBuilder与StringBuffer类几乎相同，只有一个大的区别：它不是线程安全的。 | StringBuilder is nearly identical to the StringBuffer class, with one big exception: It isn’t thread safe. |
|
| 23 | Walker认为，同性伴侣在组建幸福的婚姻纽带和抚养儿童方面的能力，与异性伴侣并无二致。 | Same-sex couples are identical to opposite-sex couples in their ability to form successful marital unions and raise children, he said. |
|
| 24 | 必须出现在选择列表中，并且必须被指定为与选择列表中的某个表达式相同。 | Expression must appear in the select list and must be specified identical to one of the expressions in the select list. |
|
| 25 | 并且证明了拉格朗日对偶界与通过凸松弛得到的下界是相等的； | We prove that the Lagrangian dual bound is identical to the lower bound obtained by convex relaxation. |
|
| 26 | 初学者工具包的基本内容和过程与模板的相同。 | The basic contents and procedures for Starter Kits are identical to those of templates. |
|
| 27 | 除了服务器在响应中只返回消息头不返回消息体以外，HEAD方法和GET是一样的。 | The HEAD method is identical to GET except that the server only returns message-headers in the response, without a message-body. |
|
| 28 | 除了那些例外之处以外，编译并引导一个后备内核与编译并引导一个修补过的内核是相同的。 | Other than those exceptions, building and booting a stock kernel is identical to building and booting a patched kernel. |
|
| 29 | 除了请求者在请求消息中添加了一个相关ID之外，这种模型和前面的模型是相同的。 | This model is identical to the previous model, except that the requester adds a correlation ID to the request message. |
|
| 30 | 除了在俄勒冈州和华盛顿监狱中做的，我们在国际上都在做这类事情。 | It’s identical to what we do internationally, except we apply it here in Oregon and Washington. |
|
查询记录
