我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_distress的中国译典句库查询结果如下：
Most men will help a damsel in distress .
男人多愿帮助有困难的女子.
属类：综合句库-典型例句-
never burn incense when all is well but clasp Buddha's feet when in distress ; do nothing until the last minute
平时不烧香,急来抱佛脚
属类：简明汉英词典--
never burn incense when all is well, but clasp Buddha's feet when in distress
平时不烧香,临时抱佛脚
属类：科技术语--
My wife shared with me in distress .
妻子与我共患难。
属类：综合句库--
Delighted in honouring worthy men of letters and helping those in distress
且这贾政最喜读书人,礼贤下士,济弱扶危,大有祖风
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Strange to relate, this block of stone after tempering had acquired spiritual understanding. Because all its fellow blocks had been chosen to mend the sky and it alone rejected, it lamented day and night in distress and shame.
谁知此石自经煅炼之后,灵性已通,因见众石俱得补天,独自己无材不堪入选,遂自怨自叹,日夜悲号惭愧.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
adj. Two in distress makes sorrow less.
同病相怜, 同忧相救。
属类：综合句库-英汉综合-
Company in distress makes trouble less.
同病相怜, 同忧相救。
属类：综合句库-英汉综合-
Cargo or equipment thrown overboard to lighten a ship in distress .
投弃物当船遇难时为了减轻船重而抛至船外的货物或设备
属类：综合句库--
When a vessel, installation, or aircraft is in distress , if it fails to, as in violation of Article 34 of the Maritime Traffic Safety Law
违反《海上交通安全法》第三十四条规定,船舶、设施或飞机遇难时
属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定
I immediately consider'd that this must be some ship in distress , and that they had some comrade, or some other ship in company, and fir'd these guns for signals of distress, and to obtain help
我立即想到,这一定是有船只遇难了,而且,他们一定有其他船只结伴航行,因此放枪发出求救信号。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
I am on the staff of CBN, a humanitarian organization in Beijing that seeks to help people in distress
我现在在CBN(世博恩)--帮助有困难的人的慈善组织内工作。
属类：综合句库--
Share with sb. in distress
与某人共患难
属类：综合句库--
What are the coordinates of the ship in distress ?
遇难船只的正确位置在哪里?
属类：综合句库--
The Master of the ship in distress or its owner shall have the authority to conclude a contract for salvage operations on behalf of the owner of the property on board.
遇险船舶的船长或者船舶所有人有权代表船上财产所有人订立救助合同。
属类：法学专业-中国法律-海商法
The Master of the ship in distress shall have the authority to conclude a contract for salvage operations on behalf of the shipowner.
遇险船舶的船长有权代表船舶所有人订立救助合同。
属类：法学专业-中国法律-海商法
In case of emergency which necessitates evacuation from the civil aircraft in distress , the pilot-in-command must take measures first to organize passengers to leave the civil aircraft safely;
在必须撤离遇险民用航空器的紧急情况下,机长必须采取措施,首先组织旅客安全离开民用航空器;
属类：法学专业-中国法律-民用航空法
If it does not rescue the people in distress insofar as its own safety is not seriously endangered or it does not promptly report to the maritime administrative agency the situation at the scene and its own name, call number and position
在不严重危及自身安全的情况下,不救助遇难人员,或不迅速向海事管理机构报告现场情况和本船舶、设施的名称、呼号和位置
属类：法学专业-部门规定-海上海事处罚规定
a damsel in distress
在烦恼中的少女.
属类：英汉句库--
a ship in distress
遭难船.
属类：英汉句库--
1:Our Big Mac index is back.Normally a beefy bundle of exchange rate fun, this year it is marking a sombre anniversary: five years since global money-markets seized up in the summer of 2007.2:What does burgernomics reveal about today's exchange rates, and about the impact that five years of distress, from credit crunch to euro crisis, have had on currencies.
1:《经济学人》的巨无霸指数又回来啦！与往常拿厚厚一叠汇率开玩笑不同，今年是为了黯然纪念“2007年夏全球金融市场失灵”五周年。2:汉堡经济学该如何解读现今的汇率形势，以及五年混乱——从信贷紧缩到欧元危机对货币的影响。
属类：时事政治-经济学人双语版-货币卡路里 Calories and currenci
1:To do this, Dr Custance and Ms Mayer conducted an experiment to study the response of dogs when a nearby human suddenly began to cry.[...]112:The researchers knew that interpreting responses would be difficult, since dogs tend to whine, nuzzle, lick, lay their heads in laps and fetch toys for people in distress .3:Although such actions hint at a dog wishing to offer comfort, they could also be signs of curiosity, or suggest that a dog is simply distressed by seeing its master upset.
1:为了研究这个问题，科斯坦斯博士与梅耶女士进行了一项试验。他们将狗安排在一个人身边，观察狗在此人突然开始哭泣时的反应。[...]112:他们深知想要解读狗的反应是十分困难的，因为狗在这种条件下经常会发出呜呜声，把鼻子贴在人的大腿上并蹭蹭舔舔，还会在人类悲伤时叼来玩具哄人开心。3:尽管这样的行为暗示着它们想要给主人提供安慰，但同时也可能仅仅代表了它们的好奇心，又或者它们只是看到主人懊恼感到忧虑罢了。
属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?
1:Past experiments have hinted that animals can feel sympathy.2:Rats and monkeys had been found to forgo food to avoid delivering electric shocks to relatives.3:Similarly, apes have recently been documented consoling one another after conflicts.4:However, all these experiments and observations were demonstrating an animal's sensitivity to distress in other members of the same species.5:Deborah Custance and Jennifer Mayer of Goldsmiths College, London, set out to see if dogs could detect the emotional state of humans.
1:以往的一些实验已经间接地表明动物们也具有同情心。2:科学家发现，老鼠和猴子会放弃食物，以防自己受到电击而危害同伴。3:类似的还有大猩猩，它们会在发生争斗后彼此安慰。4:然而这些实验和观察都只能证明同物种的动物相互之间拥有感受痛楚的能力。5:伦敦金史密斯大学的黛博拉?科斯坦斯与詹妮弗?梅耶正在着手研究狗，看它们能否察觉人类的情绪状态。
属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?
1:The latest scientific research can help dogs and their owners have happier, healthier relationships by encouraging people to understand dogs better.2:But Mr Bradshaw is also fearful.3:In particular, he deplores the incestuous narrowing of the gene pool that modern pedigree breeders have brought about.4:Dogs today are rarely bred for their working abilities (herding, hunting, guarding), but for a very particular type of appearance, which inevitably risks the spread of physical and temperamental abnormalities.5:Instead, he suggests that dogs be bred for the ideal behavioural traits associated with the role they will actually play.6:He also worries that the increasing urbanisation of society and the pressures on couples to work long hours are putting dogs under huge strain.7:He estimates that about 20% of Britain's 8m dogs and America's 70m suffer from “separation distress” when their owners leave the house, but argues that sensible training can teach them how to cope.
1:最新的科学研究鼓励人们更好的理解狗狗，帮助狗狗和它们的饲主建立起更愉快、更健康的关系。2:但 Mr Bradshaw还是很担心，他尤其痛恨为保持狗的纯种而进行的近亲繁殖，这使得现在狗的基因多样性越来越窄。3:今天的狗狗很少是作为工作犬来繁育了（如牧羊、打猎、护卫），多数都是为了追究某些特殊的外形，这不可避免的造成狗狗身体、性情上的畸形，并随着繁育过程蔓延开来。4:他主张，狗的繁育要使得它们能保留相应的行为模式以适应它们将要承担的角色。5:他还担心随着城市化程度加深、人们工作时间增加给狗狗的压力也越来越大。6:他估计，英国800万只狗狗，美国7000万只狗狗中大约20％，在它们的主人外出工作时，正遭受着“分离焦虑”的痛苦。7:但他也认为如果训练得当狗狗们能应付的了。
属类：时事政治-经济学人双语版-人类与狗狗 Human beings and dog
Dr Custance and Ms Mayer suspected that if exposure to crying led dogs to feel distress, then regardless of who was crying, the dog would go to their master to seek comfort. They also theorised that if curiosity, rather than empathy, was the driving force, then the humming would cause dogs to engage with people.
科斯坦斯博士与梅耶女士猜想如果狗看到人类哭泣会感到悲伤的话，无论是其主人还是陌生人，狗都会去主人那里寻求安慰。他们还建立了一个理论，如果使狗接近人类的是它们好奇心而非感情上的共鸣，那么哼唱小曲同样会使狗跟人类进行互动。
属类：时事政治-经济学人双语版-狗真的能感受人类的情绪吗?
"The coral reef is an ecosystem in distress , " said Gore.
“珊瑚礁生态系统处于困境，”戈尔说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Gebrayel, far from being in distress , had prospered as a respected Havana shopkeeper.
Gebrayel根本没有陷入困境，他是哈瓦那备受尊重的店主，已十分发达。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In the US, $150bn of CRE debt is in distress .
RealCapitalAnalytics的数据显示，在美国，1500亿美元商业地产债务面临困境。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
BEN BERNANKE once spoke of dropping money from helicopters, if necessary, to save an economy in distress .
本。伯南克有一次讲到如果必要，会从直升机上往下扔钱，用以拯救经济于危难。
属类：无分类双语句库-ecocn.org-
Standard & Poors uses a very similar system, starting at AAA and ending at D, which indicates an issue in distress .
标准普尔使用大致相同之系统，从AAA到最后表示债券出问题之D。
属类：无分类双语句库-wzksw.com-
| 1 | 男人多愿帮助有困难的女子. | Most men will help a damsel in distress . |
|
| 2 | 平时不烧香,急来抱佛脚 | never burn incense when all is well but clasp Buddha's feet when in distress ; do nothing until the last minute |
|
| 3 | 平时不烧香,临时抱佛脚 | never burn incense when all is well, but clasp Buddha's feet when in distress |
|
| 4 | 妻子与我共患难。 | My wife shared with me in distress . |
|
| 5 | 且这贾政最喜读书人,礼贤下士,济弱扶危,大有祖风 | Delighted in honouring worthy men of letters and helping those in distress |
|
| 6 | 谁知此石自经煅炼之后,灵性已通,因见众石俱得补天,独自己无材不堪入选,遂自怨自叹,日夜悲号惭愧. | Strange to relate, this block of stone after tempering had acquired spiritual understanding. Because all its fellow blocks had been chosen to mend the sky and it alone rejected, it lamented day and night in distress and shame. |
|
| 7 | 同病相怜, 同忧相救。 | adj. Two in distress makes sorrow less. |
|
| 8 | 同病相怜, 同忧相救。 | Company in distress makes trouble less. |
|
| 9 | 投弃物当船遇难时为了减轻船重而抛至船外的货物或设备 | Cargo or equipment thrown overboard to lighten a ship in distress . |
|
| 10 | 违反《海上交通安全法》第三十四条规定,船舶、设施或飞机遇难时 | When a vessel, installation, or aircraft is in distress , if it fails to, as in violation of Article 34 of the Maritime Traffic Safety Law |
|
| 11 | 我立即想到,这一定是有船只遇难了,而且,他们一定有其他船只结伴航行,因此放枪发出求救信号。 | I immediately consider'd that this must be some ship in distress , and that they had some comrade, or some other ship in company, and fir'd these guns for signals of distress, and to obtain help |
|
| 12 | 我现在在CBN(世博恩)--帮助有困难的人的慈善组织内工作。 | I am on the staff of CBN, a humanitarian organization in Beijing that seeks to help people in distress |
|
| 13 | 与某人共患难 | Share with sb. in distress |
|
| 14 | 遇难船只的正确位置在哪里? | What are the coordinates of the ship in distress ? |
|
| 15 | 遇险船舶的船长或者船舶所有人有权代表船上财产所有人订立救助合同。 | The Master of the ship in distress or its owner shall have the authority to conclude a contract for salvage operations on behalf of the owner of the property on board. |
|
| 16 | 遇险船舶的船长有权代表船舶所有人订立救助合同。 | The Master of the ship in distress shall have the authority to conclude a contract for salvage operations on behalf of the shipowner. |
|
| 17 | 在必须撤离遇险民用航空器的紧急情况下,机长必须采取措施,首先组织旅客安全离开民用航空器; | In case of emergency which necessitates evacuation from the civil aircraft in distress , the pilot-in-command must take measures first to organize passengers to leave the civil aircraft safely; |
|
| 18 | 在不严重危及自身安全的情况下,不救助遇难人员,或不迅速向海事管理机构报告现场情况和本船舶、设施的名称、呼号和位置 | If it does not rescue the people in distress insofar as its own safety is not seriously endangered or it does not promptly report to the maritime administrative agency the situation at the scene and its own name, call number and position |
|
| 19 | 在烦恼中的少女. | a damsel in distress |
|
| 20 | 遭难船. | a ship in distress |
|
| 21 | ||1:《经济学人》的巨无霸指数又回来啦！与往常拿厚厚一叠汇率开玩笑不同，今年是为了黯然纪念“2007年夏全球金融市场失灵”五周年。||2:汉堡经济学该如何解读现今的汇率形势，以及五年混乱——从信贷紧缩到欧元危机对货币的影响。 | ||1:Our Big Mac index is back.Normally a beefy bundle of exchange rate fun, this year it is marking a sombre anniversary: five years since global money-markets seized up in the summer of 2007.||2:What does burgernomics reveal about today's exchange rates, and about the impact that five years of distress, from credit crunch to euro crisis, have had on currencies. |
|
| 22 | ||1:为了研究这个问题，科斯坦斯博士与梅耶女士进行了一项试验。他们将狗安排在一个人身边，观察狗在此人突然开始哭泣时的反应。||2:他们深知想要解读狗的反应是十分困难的，因为狗在这种条件下经常会发出呜呜声，把鼻子贴在人的大腿上并蹭蹭舔舔，还会在人类悲伤时叼来玩具哄人开心。||3:尽管这样的行为暗示着它们想要给主人提供安慰，但同时也可能仅仅代表了它们的好奇心，又或者它们只是看到主人懊恼感到忧虑罢了。 | ||1:To do this, Dr Custance and Ms Mayer conducted an experiment to study the response of dogs when a nearby human suddenly began to cry.||2:The researchers knew that interpreting responses would be difficult, since dogs tend to whine, nuzzle, lick, lay their heads in laps and fetch toys for people in distress .||3:Although such actions hint at a dog wishing to offer comfort, they could also be signs of curiosity, or suggest that a dog is simply distressed by seeing its master upset. |
|
| 23 | ||1:以往的一些实验已经间接地表明动物们也具有同情心。||2:科学家发现，老鼠和猴子会放弃食物，以防自己受到电击而危害同伴。||3:类似的还有大猩猩，它们会在发生争斗后彼此安慰。||4:然而这些实验和观察都只能证明同物种的动物相互之间拥有感受痛楚的能力。||5:伦敦金史密斯大学的黛博拉?科斯坦斯与詹妮弗?梅耶正在着手研究狗，看它们能否察觉人类的情绪状态。 | ||1:Past experiments have hinted that animals can feel sympathy.||2:Rats and monkeys had been found to forgo food to avoid delivering electric shocks to relatives.||3:Similarly, apes have recently been documented consoling one another after conflicts.||4:However, all these experiments and observations were demonstrating an animal's sensitivity to distress in other members of the same species.||5:Deborah Custance and Jennifer Mayer of Goldsmiths College, London, set out to see if dogs could detect the emotional state of humans. |
|
| 24 | ||1:最新的科学研究鼓励人们更好的理解狗狗，帮助狗狗和它们的饲主建立起更愉快、更健康的关系。||2:但 Mr Bradshaw还是很担心，他尤其痛恨为保持狗的纯种而进行的近亲繁殖，这使得现在狗的基因多样性越来越窄。||3:今天的狗狗很少是作为工作犬来繁育了（如牧羊、打猎、护卫），多数都是为了追究某些特殊的外形，这不可避免的造成狗狗身体、性情上的畸形，并随着繁育过程蔓延开来。||4:他主张，狗的繁育要使得它们能保留相应的行为模式以适应它们将要承担的角色。||5:他还担心随着城市化程度加深、人们工作时间增加给狗狗的压力也越来越大。||6:他估计，英国800万只狗狗，美国7000万只狗狗中大约20％，在它们的主人外出工作时，正遭受着“分离焦虑”的痛苦。||7:但他也认为如果训练得当狗狗们能应付的了。 | ||1:The latest scientific research can help dogs and their owners have happier, healthier relationships by encouraging people to understand dogs better.||2:But Mr Bradshaw is also fearful.||3:In particular, he deplores the incestuous narrowing of the gene pool that modern pedigree breeders have brought about.||4:Dogs today are rarely bred for their working abilities (herding, hunting, guarding), but for a very particular type of appearance, which inevitably risks the spread of physical and temperamental abnormalities.||5:Instead, he suggests that dogs be bred for the ideal behavioural traits associated with the role they will actually play.||6:He also worries that the increasing urbanisation of society and the pressures on couples to work long hours are putting dogs under huge strain.||7:He estimates that about 20% of Britain's 8m dogs and America's 70m suffer from “separation distress” when their owners leave the house, but argues that sensible training can teach them how to cope. |
|
| 25 | 科斯坦斯博士与梅耶女士猜想如果狗看到人类哭泣会感到悲伤的话，无论是其主人还是陌生人，狗都会去主人那里寻求安慰。他们还建立了一个理论，如果使狗接近人类的是它们好奇心而非感情上的共鸣，那么哼唱小曲同样会使狗跟人类进行互动。 | Dr Custance and Ms Mayer suspected that if exposure to crying led dogs to feel distress, then regardless of who was crying, the dog would go to their master to seek comfort. They also theorised that if curiosity, rather than empathy, was the driving force, then the humming would cause dogs to engage with people. |
|
| 26 | “珊瑚礁生态系统处于困境，”戈尔说。 | "The coral reef is an ecosystem in distress , " said Gore. |
|
| 27 | Gebrayel根本没有陷入困境，他是哈瓦那备受尊重的店主，已十分发达。 | Gebrayel, far from being in distress , had prospered as a respected Havana shopkeeper. |
|
| 28 | RealCapitalAnalytics的数据显示，在美国，1500亿美元商业地产债务面临困境。 | In the US, $150bn of CRE debt is in distress . |
|
| 29 | 本。伯南克有一次讲到如果必要，会从直升机上往下扔钱，用以拯救经济于危难。 | BEN BERNANKE once spoke of dropping money from helicopters, if necessary, to save an economy in distress . |
|
| 30 | 标准普尔使用大致相同之系统，从AAA到最后表示债券出问题之D。 | Standard & Poors uses a very similar system, starting at AAA and ending at D, which indicates an issue in distress . |
|
查询记录
