although many new notional devices have been introduced to clarify the composer's purposes and transmit them to the performer, no two performances of aleatoric music are likely to be similar in effect which is apparently what the composers intend.

尽管人们使用了许多新的表达方法来确定作曲家的意图并传达给演奏者,但每一次演奏的效果都不一样一一这正是曲作者的用意所在。

属类：行业术语-音乐-音乐知识

Despite the use of the word "temporary", a temporary withdrawal remained in effect until expressly revoked

尽管使用了“暂时”一词,但是这种暂时的命令在明确地撤销之前一直有效。

属类：综合句库--

The old tax regulations will remain in effect until next June.

旧税法到明年六月前仍然有效。

属类：综合句库--

Buyer’s obligations under this clause shall remain in effect for ×× years after this Contract is signed by the Seller and buyer.

买方在本条项下的义务应在本合同终止或届满后继续有效。

属类：商务文书-合同-买卖合同

If any such enterprise has no approved period of operation, the law and relevant regulations of the State Council in effect before the entry into force of this Law shall apply within the period prescribed by the State Council.

没有经营期限的,在国务院规定的期间内,依照本法施行前法律和国务院有关规定执行。

属类：法学专业-外资企业所得税法-

Each Member shall provide to the Secretariat, within 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for it, its rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to rules of origin in effect on that date.

每一成员应在《WTO协定》对其生效之日后90天内向秘书处提交其在该日期己实施的与原产地规则有关的、普遍适用的司法判决和行政裁决。

属类：法学专业-WTO文件-原产地规则协定

The law is still in effect .

那法律仍然有效。

属类：简明汉英词典--

The two methods were in effect identical.

那两个办法实际上是一样的。

属类：综合句库--

"The process in effect ""borrows""the bellys of various cows to carry to term embryos from a single cow of fine breed. a prime cow is given an ovulary stimulant, resulting in the production of several or even several dozen ova. "

胚胎移植实际上是一种"借腹怀胎"术。给一条良种母牛服一种催卵药,结果产生出几个乃至几十个卵。

属类：化学及生命科学-农业-畜牧与兽医

A progestational hormone,C20H26O2,similar in effect to progesterone,used especially in oral contraceptives.

炔诺酮合成的避孕激素,C20H26O2,类似黄体酮的药效,尤其用作口服避孕药

属类：综合句库--

A particular value for a variable that is assigned automatically by an operating system and remains in effect unless canceled or overridden by the operator.

缺省,默认某一变量的特定值,由操作系统自动指定并持续有效,除非操作者取消它或使它无效

属类：综合句库--

If China’s telecom industry develops in the way we expect it will, and if focus is given to these Chinese will be able to, in effect , rent the applications

如果中国的电信业能按照所期望的道路发展,如果这些中文应用软件被作为一个重点,那么,中小型企业实际上就可以租用这些应用软件。

属类：社会文化-英语文摘-

In effect , the equity method causes the carrying value of the investment to rise and fall with changes in the book value of the shares.

实际上,权益法使投资的账面价值随每股账面价值的变化而增减变动。

属类：经济金融-会计学-

In effect , both sought to keep the possibility open until the opportune moment

实际上,双方都努力不把门关死,以等待合适的时机。

属类：综合句库--

In effect the whole of the loading system is a single generalized force symbolized by a single parameter

实际上,整个载荷系统是单个的广义力,可用单个参数符号表示。

属类：综合句库--

In effect the second block becomes an analyser of the polarization produced by the first, or "polarizer" block

实际上第二块是第一块“起偏器”产生极化的“检偏”。

属类：综合句库--

In effect ,the fly wheel absorbs power from the engine during the power stroke(or speedup time)and then gives it back to the engine during the other three strokes(or slowdown time)of the cycle．

事实上,飞轮在做功行程(或加速过程)中贮存动能,而在其它三个行程(或减慢过程)中,把动能释放出来

属类：工程技术-汽车-

In effect , the reliability of an analytical result is often conditioned by the quality of the sample. An analytical operator should never start an analytical procedure without knowledge of the history of the sample.

事实上,分析结果的可靠性经常受样品质量的影响。分析操作者从不在没有了解样品历史的情况下开始分析程序。

属类：行业术语-检验检疫-

They are, in effect , a magnifying mirror of their elders----like a shaving mirror in which our eyes seem to bulge, our pores to be extinct volcanoes, and our eyebrows thickets of thistles

事实上,他们是他们长辈的一面放大镜----一面剃须镜,我们在镜子里面看到自己的眼睛突了出来,毛孔像一个个熄灭的火山口,眉毛像一丛丛乱草。

属类：综合句库--

In effect , WAP lays down the rules for the wireless incarnation of the web. Like the web, it is not owned by anyone, yet it is the standard everyone will follow

事实上,无线应用协议为万维网的无线版本制定了规则,这个协议和万维网一样,不为任何人所拥有,但却是人人都有采用的标准

属类：综合句库--

In effect , we view these investments exactly like our successful controlled businesses-a permanent part of Berkshire rather than merchandise to be disposed of once Mr. Market offers us a sufficiently high price.

事实上我们把这些投资与前面那些具控制权的公司一样地看待,它们不像是一般的商品可以卖来卖去,反而像是Berkshire企业的一部分,不管市场先生提出再怎么高的天价也一样

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

In effect , this procedure presents the earnings of our businesses as they would have been reported had we not purchased them.

事实上这样的目的是为了让旗下事业的经营绩效,不因我们买下他们而有所影响

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

A bonus granted to a new partner is charged to the existing partners' capital accounts according to the profit-sharing arrangement in effect prior to admission of the new partner.

授予新合伙人的额外津贴在原合伙人的资本账户中将根据新合伙人加入之前的利润分配协议进行分摊。

属类：经济金融-会计学-

His excess investment, or bonus, of $100 will be allocated 60% to Rogers and 40% to Steel, in accordance with the profit-sharing agreement in effect prior to Taylor's admission.

他的超额投资,即额外津贴100美元,将根据泰勒加入之前的利润分配协议分摊:罗杰60%,斯蒂尔40%。

属类：经济金融-会计学-

Its teachings are good and peaceful, and those who commit evil in the name of Allah blaspheme the name of Allah. The terrorists are traitors to their own faith, trying, in effect , to hijack Islam itself.

它的教义和平、有益,那些打着真主的名义而从事罪恶勾当的人是对真主的亵渎

属类：口语表达-演讲-

It involves, in effect , immunizing mosquitoes against gametes, the sexual stage of Plasmodium

它实际上是免疫蚊虫去抗击配子,即疟原虫的有性阶段。

属类：综合句库--

Astronomers hope the new, more powerful instruments will give them a glimpse of the earliest formation of stars and galaxies-in effect , the first light.

天文学家希望这台新的功能更强的仪器能让他们看一眼最早的恒星和银河系的形成--实际上,是宇宙破晓的情况。

属类：工程技术-科技英语-

If there is a violation of the State laws or statutory regulations currently in effect and harms the national public interests.

违反国家现行法律和法规、损害社会公共利益。

属类：商务文书-合同-

The board’s finding would, in effect , leave the Soviet Union unchallenged in heavy-lift capability.

委员会的研究结果事实上使苏联对美国在大举力运载火箭能力上处于领先地位。

属类：工程技术-科技英语-

We protect the interests of investors by the legislation in effect .

我们根据有效法律保护投资者的利益。

属类：综合句库--