it places intolerable burdens on the defence and, in effect , transfers to the accused the onus of proving his innocence beyond a reasonable doubt

这项法令给被告加上了无法忍受的负担,并在事实上将作证的责任推到了被告身上,要求被告为其自身的无罪提出不合理的证据。

属类：综合句库--

The Dry Pit Submersible Pumping Units shall conform to all applicable requirements of NEMA, NEC, SWPA and Hydraulic Institute.For purposes of this specification, the revision and/or version of the referenced standards in effect on the date of bid shall apply.

这些干井潜水泵装置应该符合美国电气制造业协会,美国全国电气规程,SWPA和美国水利协会的所有相关规定和要求。如果这些规定和要求有修订或有新的版本,那么这些规定和要求生效后制造的泵应该符合新的规定和要求。

属类：产品说明书-水泵-

All those dark possibilities gave the coalition, in effect , a license to kill

这些阴暗的可能性等于是给了联军一张杀人许可证。

属类：综合句库--

In effect , it excludes industrial marketing, which involves a transaction between two organizations.

这样,就排斥了实体营销行为,即两个组织之间的交易行为。

属类：社会文化-新闻报道-

All the taxed and duties in connection with and in the execution of the Contract to be Levied on Licensee by the Government of the People's Republic of China in accordance with the Chinese Tax Laws in effect shall be paid by Licensee.

中华人民共和国根据其现行税法征收接受方有关执行本合同的一切税费由接受方负担。

属类：商务文书-合同-专利许可

All the taxes and duties in connection with and in the execution of the Contract to be levied on Licensee by the Government of the People`s Republic of China in accordance with the Chinese Tax Laws in effect shall be paid by Licensee.

中华人民共和国政府根据其现行税法征收接受方有关执行本合同的一切税费由接受方负担。

属类：商务文书-合同-

All the taxes and duties in connection with and in the execution of the Contract to be levied on Licensor by the Government of the People`s Republic of China in accordance with the Chinese Tax Laws in effect shall be paid by Licensor.

中华人民共和国政府根据其现行税法征收许可方有关执行本合同的一切税费由许可方负担。

属类：商务文书-合同-

All the taxes and duties in connection with and in the execution of the Contract to be levied on Licensor by the Government of the People's Republic of China in accordance with the Chinese Tax Laws in effect shall be paid by Licensor.

中华人民共和国政府根据其现行税法征收许可方与执行本合同有关的一切税费由许可方负担。

属类：商务文书-合同-专利许可

For the purpose of consolidation, assets and liabilities of subsidiaries with functional currencies other than Hong Kong dollars are translated into Hong Kong dollars at the applicable rates of exchange in effect at the balance sheet date; Income and expense items are translated at the average applicable rates of exchange prevailing during the year.

综合账目时,附属公司以港币以外作为记账货币之所有资产及负债按于结算日之适用.率折算为港币,而以港币以外之货币列帐之所有收支项目按年内平均适用.率折算为港币。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

Initially the contract will be in effect for... years.

最初契约的有效期为。。。年。

属类：综合句库--