Now that he had in effect an alibi, he raged against his advisers

现在他既然有了一个借口,就对他的顾问大发了一通雷霆。

属类：综合句库--

Cynthia was inexorable-she would have none of him(Winston Churchill.The term also describes things,such as fate and law,that are inevitable,relentless,and often severe in effect

辛西亚毫不动摇--她不要他的任何东西(温斯顿·丘吉尔)。该词也用于描述事物(如具有不可抗力),通常有严峻效果的命运和法律

属类：综合句库--

The new law will, in effect , make buying a house easier.

新的法律实际上会使买房子更容易。

属类：学习英语-成语例句-

An emergency "brownout" was already in effect

一次紧急的“灯光暗淡”已经生效了。

属类：综合句库--

A dissenting judge said that the decision was, in effect , "licensing a continuing wrong [by] saying to the cement company, you may continue to do harm to your neighbors so long as you pay a fee for it."

一位持异议的法官说,如此的判决实质上是:“只要水泥厂能付款,就使水泥公司继续危害四邻合法化。”

属类：综合句库--

Monetary assets and liabilities denominated in other currencies are translated into the respective functional currencies at the applicable rates of exchange in effect at the balance sheet date.

以其它货币结算之货币资产及负债按于结算日之适用.率折算为有关之记账货币。

属类：应用文体-企业文书-公司财务报告

Righteousness involves a kind of long-term interest, so that to value righteousness is in effect to value long-term interests.

义实际包含着一种长远的利益,所以重义实际上是重长远利益,重大利。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

If we were to deny the incorrect reports and refuse comment on the correct ones, we would in effect be commenting on all.

因为若是我们否认不实的报导,或是拒绝对真实的事件发表评论,都等于间接表达了我们的立场。

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

For when he had carried the consulship for a friend of his, against the pursuit of Sylla, and that Sylla did a little resent thereat, and began to speak great, Pompey turned upon him again, and in effect bade him be quiet

因为有一次庞拜为他的一位朋友争执政官之职,与苏拉所推举之人竞选,竟而获胜。在苏拉对此表示不满而开始争吵的时候,庞拜简直反唇相向,叫他不要多言。

属类：综合句库--

Dazzling or stunning in effect .

引起敬畏的,令人眼花缭乱的

属类：综合句库--

What safeguards are in effect of prevent product form being packed / shipped prior to quality control approval / release?

有什么有效措施防止未经质控批准/放行的产品被包装或装运

属类：应用文体-质量认证-

Some ancient laws are still in effect .

有些古时的法律现在仍然有效.

属类：综合句库-典型例句-

On the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect , the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this Agreement having been eliminated.

在《WTO协定》生效后第121个月的第一天,纺织品和服装部门应全部纳入GATT1994,本协定项下的所有限制均应取消。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

On the first day of the 85th month that the WTO Agreement is in effect , products which accounted for not less than 18 percent of the total volume of the Member’s 1990 imports of the products in the Annex.

在《WTO协定》生效后第85个月的第一天,纳入不低于占一成员附件所列产品1990年总进口量18%的产品。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Any unilateral measure taken under Article 3 of the MFA prior to the date of entry into force of the WTO Agreement may remain in effect for the duration specified therein, but not exceeding 12 months, if it has been reviewed by the Textiles Surveillance Body (referred to in this Agreement as the "TSB")established under the MFA.

在《WTO协定》生效之日前根据MFA第3条采取的任何单边措施,如已经根据MFA设立的纺织品监督机构(本协定中称“TSB”)审议,则可以在其列明的期限内继续有效,但不得超过12个月。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Any such measure in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement shall be brought into conformity with this Agreement or phased out in accordance with paragraph 2

在《WTO协定》生效之日有效的任何此类措施,应使其符合本协定或依照第2款逐步取消。

属类：综合句库--

The wiretapping for national security purposes in 1969D1971 clearly complied with the administrative and legal procedures in effect at the time

在1969到1971年间出于国家安全目的进行的窃听,是明确符合当时生效的行政和法律程序的。

属类：综合句库--

During Stage 1 of this Agreement (from the date of entry into force of the WTO Agreement to the 36th month that it is in effect , inclusive)the level of each restriction under MFA bilateral agreements in force for the 12-month period prior to the date of entry into force of the WTO Agreement shall be increased annually by not less than the growth rate established for the respective restrictions, increased by 16 percent.

在本协定第一阶段(自《WTO协定》生效之日起至其生效后第36个月止,含该月),在《WTO协定》生效之日前12个月实施的MFA项下双边协议中每一项限制的水平,每年应以不低于原为每一项限制确定的增长率再增长16%的比例增长。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

We have always been willing to go the extra mile to negotiate for disarmament or in any other area, but we have never been willing to do anything that in effect surrender freedom anyplace in the world

在裁军问题和其他领域上,我们总是摆出希望深入谈判的姿态,但决不以放弃世界上任何一地的自由为代价去做任何一件事情。

属类：综合句库--

For Stage 2 (from the 37th to the 84th month that the WTO Agreement is in effect , inclusive), the growth rate for the respective restrictions during Stage 1, increased by 25 percent

在第二阶段(自《WTO协定》生效后第37个月起至第84个月止,含该月),第一阶段各限制水平的增长率再分别均长25%

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

For Stage 3 (from the 85th to the 120th month that the WTO Agreement is in effect , inclusive), the growth rate for the respective restrictions during Stage 2, increased by 27 percent.

在第三阶段(自《WTO协定》生效后第85个月起至第12O个月止,含该月),第二阶段各限制水平的增长率再分别增长27%。

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

During the pendency of cancellation proceedings, the registration remains in effect unless the Administrator "suspend[s] the registration of the pesticide immediately". 136d(c)

在注销程序悬而未决期间,注册仍然有效,除非环境保护局局长“立刻中止此种杀虫剂的注册”[第136条d(C)]。

属类：综合句库--

Prevent(sth)from being in effect for a time;stop(sth)temporarily

暂不实行(某事物);使(某事物)暂停

属类：综合句库-典型例句-

The incident in effect swept away all her dreams.

这场事故事实上毁灭了她所有的梦想

属类：综合句库--

In effect , these representatives of the owners direct funds to their favorite charities, and never consult the owners as to their charitable preferences.

这等于是由代表公司所有股东的一小群人来决定公司资金捐给他们所偏爱的慈善机构,却从来不会去管股东们的意见

属类：商务文书-经济文书-巴菲特致股东

It is small enough, our part of the city, for us not to feel lost or anonymous. We, in effect , create another little village for ourselves within the big city.

这块地方很小,我们不感到失落或被人遗忘。实际上,我们正是在一座大都市中营造了一个小村庄。

属类：文学表达-文学-散文

The two systems are,in effect , identical.

这两种制度实际上一模一样.

属类：综合句库-典型例句-

This is, in effect , depriving people of their right to be creative.

这其实就是在剥夺他的创造的能力。

属类：社会文化-新闻报道-

Since each of the three super-states is unconquerable, each is in effect a separate universe within which almost any perversion of thought can be safely practised

这三个超级国家没有一个是可以征服的,因此,每一个国家实际上都是个单独的天地,怎么样颠倒黑白、混淆是非,都没有关系。

属类：综合句库--

It was in effect to offer a variant to the Israeli disengagement proposal of 1971

这实际上是以色列1971年曾经提过的脱离接触方案的翻版。

属类：综合句库--