In essence , then, the pagoda is a tuned mass-damping system.

从本质上来讲，宝塔是个可以平稳释放能量的体系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In essence it remembered a shape it had never seen before!

从本质上来说，它记起的是以前从未见过的形象！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In essence , anger is a warning bell that tells you something is wrong in a situation. It's a natural response to perceived threats.

从本质上说，愤怒是一个会告诉你在一个情况下出现了问题的警钟。愤怒是对感知威胁的自然反应。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

In essence , Google sees itself as an artificial-intelligence factory.

从本质上说，谷歌将自己定位为一家人工智能信息工厂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In essence , they unbundle the interest on a debt from the risk that it is not paid back.

从本质上说，它们的收益被捆绑在债务风险中，因此不必偿还。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This, in essence , is what companies most value from vendors.

从本质上说，这些是厂商最被公司看重的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In essence , that is what the food industry has done.

从根本上讲，这正是食品工业正在做的工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From the sociological perspective, human capital in essence embodies the interaction between human beings and society.

从社会学的视角看，人力资本本质上体现了人与社会之间的一种互动关系；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

It must be a lasting, progressive and dynamic course and the result of all the mechanisms from rule of law in form to that in essence .

从形式法治到实质法治，必然是一个持续、渐进的动态过程，是多种生成机制综合作用的结果。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In essence , this is the economics "quickstart" guide, and we will look more deeply in the subsequent chapters.

大体而言，本章是此书的指导手册，对于其他更加深入的问题，我们会在以后的章节里探讨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In essence , we're putting simplistic data structure lipstick on the complex and heterogeneous data pig.

大体上，我们一直在将简单的数据结构映射到复杂多变的数据上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But they are different both in essence and in so many other ways, which we'll explore in this article.

但实际上它们在本质上和许多其他方面上都不同，这点我们将在本文中探讨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in essence , you have to stop the growth.

但实质是，你已停止成长了。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Yet the party's xenophobia is in essence a by-product of Mr Bossi's efforts to create a shared identity among the people he seeks to unite.

但是，联盟党的对外恐惧症只是博西先生在寻求团结那些人的时候努力建立一个共同的身份的副产品。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet, because of the prophecy, Voldemort chose Harry and, in essence , chose him to be his equal.

但是他却因为那个预言选择了哈利作为自己的对手。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The idea is simple, KP writes: "the underground explosion moves the rock, presses on it, and, in essence , squeezes the well's channel. "

道理很简单，《真理报》写道：“地下核爆炸移动了岩石，使岩石盖住泄漏点，同时大体上堵住了油井的输油管。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In essence , the researcher has proven that students who are distracted perform worse than those who aren't as focused.

而且，这位研究者已经证明分心的学生比起精力集中的学生来，表现要差一些。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That, in essence , is the conundrum of consciousness.

而这才是意识之谜的实质所在。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Translation involves translator, work and reader, which is a multi-dialogue in essence .

翻译过程牵涉到译者、文本和读者，本质上就是一个多重的对话体。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

And it is in essence between SL schemata and TL schemata that translation, as a mental activity, is under way.

翻译过程实质上就是在这两种图式之间转换的思维过程。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The categorized development problem of higher schools is a question of the talent training type differentiation in essence .

高等院校分类发展问题本质上是高等院校人才培养类型的问题。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Although public and private managements are alike in some respects, there are apparent differences between them in essence .

公共管理与私人管理在许多方面存在着巨大的差异。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In essence , you might end up with some sort of dementia.

很可能的是，你会以痴呆收尾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In essence , the training was always pushing people to work their working memory a bit more.

简而言之，这种训练迫使人们做得比工作记忆还要多一点。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The spirit of Jinggangshan and socialist core value system are identical in essence and they come down in one continuous line.

井冈山精神与社会主义核心价值体系本质同一、一脉相承。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Interregional flow of labor is, in essence , the result of the relationship between supply and demand.

劳动力在地区之间流动，本质上是供求关系作用的结果。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The environmental philosophy of Marx and Engels has four parts: man and nature are united in essence ; man is an integrated part of nature;

马克思恩格斯的环境哲学思想主要包括以下几个部分：自然界是人的无机身体，人是自然界的一部分；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Perfect strangers who are, in essence , my extremely distant relatives, through that unknown Scandinavian ur-mother.

那会是完美的陌生人，事实上是我的极其远的远房亲戚，因为那个不为人知的斯坎迪亚母亲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Unhealthy moralities are different from crimes in essence , hut there exists no insurmountable gap between them.

品德不良同违法犯罪行为有本质区别，但并没有不可逾越的鸿沟。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In essence , what is going on is a sophisticated form of triage designed to make best use of the ambulances available.

其实，“特工”们正是在运用一种先进的伤员分类方式来最好地使用能用得上的救护车；

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-