For foreign software products that do not comply with the nation’s technology standards, norms or this regulation, or evidenced to be inferior in operation , or not up to their promised functions, the competent agencies in charge of software, according to the specific situations, have the authority to decide either to restrict or forbid their importation or local production.

对不符合我国技术标准、规范和本办法规定的、或有证据证明其不满足使用要求的、或与其标称或承诺的功能不相符的国外软件产品，软件产品管理部门可按情况，决定不允许或限制其进口或在我国制作。

属类：法学专业-中国法律-软件产品管理暂行办法

Investigation of Several Delay Times in Operation Process of multi-cycle Pulse Detonation Engine

多循环脉冲爆震发动机工作过程中的延迟时间研究

属类：行业术语-中文论文标题-

An excavator whose bucket is rigidly attached to a hinged pole on the boom and is drawn backward to the machine when in operation .

反铲挖土机铲叶牢固地连在吊杆上的铰链孔中的一种挖土机，当它处于工作状态时，铲叶被向后拖向机器

属类：综合句库--

The hook rotates at a high speed while the machine is in operation . To prevent possible injury to hands, be sure to keep your hands away from the vicinity of the hook during operation.

缝纫机操作中，旋梭高速地旋转。为了防止手受到伤害，运转中请绝对不要把手靠近旋梭。

属类：产品说明书-缝纫机说明-实例

Forster explains that during the workweek more people commute and more factories are in operation . both contribute to the amount of particle pollution in the air.

福雷斯特解释说在五天工作日中,乘车上下班的人多,进行生产的工厂也多,这都会增加空气中的微粒含量,对大气造成污染。

属类：时事政治-新闻报道-

It is expected to be in operation in 2007, producing one million tons of oil products a year from coal.

该厂预计2007年投产，每年用煤生产一百万吨的油品。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

the rules of the clearing house in operation immediately before the declaration shall continue to have effect unless otherwise specified, or until such time as is specified, in the notice referred to in paragraph (a).

该结算所在紧接该项宣布前所实施的规则继续有效(除非(a)段所指的通知书内另有指明)，或有效至(a)段所指的通知书内指明的时间。

属类：法学专业-香港法规-证券条例

While repairs are being carried out on this part of the motorway,a contraflow system is in operation .

高速公路的这一部分正进行维修,现实行逆道行驶.

属类：综合句库-典型例句-

According to the going-concern concept, accountants assume that the business will remain in operation long enough to use existing assets for their intended purpose.

根据持续经营概念,会计师假设企业将存续足够长的时间以充分利用现有资产实现预期目标。

属类：经济金融-会计学-

Revelation of Overseas Experience in Operation of Agricultural Industry Chain

国外农业产业链运作经验对中国的启示

属类：行业术语-中文论文标题-

Construction is expected to begin in the first quarter next year and the plant will be in operation in 2004.

合资合同也将在双方签字后上报外经贸部审批，预计2004年一季度可开始项目的施工建设。

属类：单位简介-壳牌公司网站-壳牌新闻

Ensure that the grille is in place while the machinery is in operation .

机器运转时一定要放好安全网罩.

属类：综合句库-典型例句-

Characteristic of Shock Heater and Common Trouble Inspection and Solution in Operation

激波加热器的特性与运行中常见故障诊断处理

属类：行业术语-中文论文标题-

We continue to build on the ′China Guide for Overseas Investment and Cooperation′ that is already in operation so that domestic and international resources in investment promotion can be shared in an extensive way.

继续完善已经运行的′中国对外投资合作指南′，实现较大范围的国内外投资促进方面的资源共享。

属类：经济金融--中国经济环境

If you have to reduce the overall expenses of your company when facing difficulties in operation , it might be a solution in your company when facing difficulties in operation, it might be a solution in your country to lay off employees.

假如你的公司在经营中遇到了困难，你不得不全面削减开支。在你的国家，一种解决办法可能是裁员

属类：社会文化-中国商务文化-中国人的特点

In operation , wheel movement causes the shock absorber to force this fluid through small openings (orifices). Since fluid can pass through restricted openings rather slowly, this puts arestraint on wheel and spring movement.

减震器中充满油液,在行驶时,车轮的运动使减震器中的油液反复流过内腔的孔隙。由于油液通过受到限制的孔晾时,速度很慢,就对车轮和弹性元件的运动产生阻尼作用。

属类：工程技术-汽车-

Checking the hygiene conditions of the goods;examining whether the noise, dust content, radiation and emission of the goods in operation meet the requirements.

检查货物卫生状况;检测货物在运行状态下的噪声、粉尘含量、辐射以及排放物是否符合标准。

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

Checking the safety, reliability and stability of the goods in operation

检查货物在运行状态下的安全性、可靠性和稳定性

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

Erifying the safety, reliability and stability of the goods in operation

检验货物在运行状态下的安全性、可靠性和稳定性。V

属类：法学专业-部门规定-检验监督程序规定

The legal representative of a construction enterprise is responsible for the safety in operation of this enterprise.

建筑施工企业的法定代表人对本企业的安全生产负责。

属类：法学专业-中国法律-建筑法

it shall, notwithstanding the repeals under subsection (3), continue in operation ; and (b)shall be deemed for all purposes to have been made by the Governor in Council under section 13.

尽管须根据第(3)款废除条文，该规例仍继续实施;及为所有目的，该规例须当作由总督会同行政局根据第23条订立。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

Construction of EP-ACO and Its Application in Operation Optimization of Chemical Process

进化规划-蚁群优化算法的构建并用于化工过程操作优化

属类：行业术语-中文论文标题-

function and power in operation and management

经营管理职权

属类：综合句库--

decision-making power in operation and management

经营管理自主权;经营管理自主权

属类：科技术语--

The cooled water then reenters the engine, where it can pick up more heat. In operation , water continuously circulates between the engine and radiator, carrying heat from the engine to the radiator.

冷却后的水又重新进入发动机,再把发动机中的热量传导出去。在这一过程中,水不断地在发动机与散热器之间循环,水携带着热量从发动机流到散热器再散发出去。

属类：工程技术-汽车-

Some 15,000 wind turbines are now in operation in California.

美国加利福尼亚州约有15,000个风涡轮正在运转。

属类：工程技术-工程-

At present, the nearly 180,000 foreign-invested enterprises in operation have an employment of almost 20 million.

目前，已开业投产的外商投资企业近18万家，直接从业人员近2000万人。

属类：经济金融-外贸发展-中国外贸事业发展

Do you know a new Boeing 767 has been in operation since last month?

你知道吗--一架新的波音767已投人营运?

属类：工程技术-交通-交通工具

enterprise decision-making power in operation and production

企业生产经营自主权

属类：综合句库--

Cooperation and Nursing in Operation of Anterior and Posterior Sacrum Neoplasm Resection

前后联合入路切除骶骨肿瘤的手术配合及护理

属类：行业术语-中文论文标题-