我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_store的中国译典句库查询结果如下：
He acknowledges the Internet he helped build is far from finished, and changes are in store to meet growing demands for multimedia. Network providers now make only "best efforts" at delivering data packets
他承认他协助建立的因特网远没有完善，需要不断改进来满足多媒体日益增长的需要。目前，网络供应商们只能做“最大的努力”传输数据信息包。
属类：社会文化-新闻报道-
He makes the waters of the sea come together in a mass; he keeps the deep seas in store -houses.
他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
属类：经籍句库-Psm-33.70
What had the morrow in store for them?
他们后来的遭遇如何?
属类：英汉句库--
They wonder what the morrow have in store for them.
他们想知道明天等待他们的是什么。
属类：综合句库--
He always keeps several cases of wine in store .
他总是备有几箱酒.
属类：综合句库-典型例句-
We have some surprises in store for you.
我们还有些出乎你意料的话[礼物]奉告[奉赠]。
属类：综合句库--
We have some surprise s in store for you.
我们还有一些会令你感到出乎意料的东西.
属类：英汉句库--
I can see trouble in store .
我预见到以后要有麻烦.
属类：综合句库-典型例句-
A new trouble was in store for pompeii
一场新的灾难即将向庞培袭来。
属类：综合句库--
I hated the thought of finding another home for us all, and I especially hated the thought of telling Katie about the changes in store .
一想到要给我们大家另外找个住处，尤其是想到要告诉卡蒂以后会发生的变化我就恼火。
属类：文学表达-文学-散文
Review and Influence in-store P&L performance
营运助理/总经办翻译
属类：单位简介-商业公司网站-招聘英才
To be young is to be as one of the Immortal Gods. One half of time indeed is flown-the other half remains in store for us with all its countless treasures; for there is no line drawn, and we see no limit to our hopes and wishes.
拥有年轻的人就好像是一尊不朽的神灵。一半年生命已经流走，但蕴藏着无尽宝藏的另一半生命还没有明确的下限，因此，我们对它也就要抱着无穷的希望和幻想。
属类：文学表达-英语散文-成长岁月
Here comes today with special pride in all the achievements you have made. May your dearest wishes through all the years in store come true, and make you happier than you have ever been before.
愿你宿愿得偿,快乐幸福更胜以往。
属类：习语名句-祝愿语-生日祝福
Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us.
占星家声称能预知祸福.
属类：综合句库-典型例句-
lay in store s of coal for the winter
贮藏煤以备过冬.
属类：英汉句库--
keep (have) rice in store
贮藏着大量的大米.
属类：英汉句库--
“Management in 10 Words” is on prominent display in your local Tesco store. Add it to all those fruits and vegetables in your shopping basket—you certainly won’t be disappointed.
《管理真言》摆放在你附近的乐购商场中的显要位置。把它和果蔬一起放进购物篮吧-你绝不会失望的。
属类：时事政治-经济学人双语版-听君一席话 胜读十年书
1:Mr Agar’s book is somewhat biased towards the physical sciences and it has some odd gaps.2:Seeing the molecular biology of the 1960s as an information science, Mr Agar overlooks Peter Mitchell, whose breakthrough in understanding that cells store energy, not in molecules, but in potential differences revealed an aspect of life hitherto undreamed of.3:There is nothing on the fluoridation of water, and too little on nutrition.
1:艾格先生在书中对自然科学的存有一些偏见，但该书在某些领域的也有空白。2:他不仅将1960年代的分子生物学视为信息科学，还忽视了彼得·米切尔的观点，这位生物化学家的一项突破性研究是细胞能够通过电位差而不是分子储存能量，这个理论体现在生活中的方方面面，至今为止都让人类难以想象。3:书中也没有对饮水加氟法进行阐述，在营养学方面也较少被提及。
属类：时事政治-经济学人双语版-科学究竟有什么用?
1: SLOWLY, though his heart was pounding like a runner’s, Roman Opalka approached the canvas. 2: He had painted it completely black. 3: The date, though he set no store by dates, was 1965. 4: Clenched in his left hand was a pot of white acrylic paint; held tightly in his right was a No. 0 brush, the smallest standard size. He dipped the fine tip into the paint and then, very gently, as if in slow motion, raised his arm. 5: His hand was trembling. Carefully he painted the figure 1 at the top left-hand corner of the canvas. At the same time he whispered, in his native Polish, jeden, one. 6: The moment was so charged with emotion that he thought he might collapse. Instead, he had begun.
1:尽管心跳已如奔跑的人一样快，罗曼·欧帕尔卡还是慢慢地走到画布前。2:画布已经被他全部涂上了纯黑色。3:这一天，尽管他没有记录日期，是在1965年。4:他左手端着一碟白色丙烯酸颜料，右手握住0号笔刷（标准号码里面最小的笔刷），然后笔尖蘸上颜料，轻柔地，慢慢地，抬起手臂。5:手在轻轻颤抖，他小心地在画布左上角写上“1”，用波兰话轻轻说道，jeden，一。6:这一刻，充满无限的感情，他感到自己要塌下了，只是，事实上，这正是他的起点。
属类：时事政治-经济学人双语版-法国艺术家罗曼·欧帕尔卡
1: The business heroes in his history are mostly immigrants or high-school dropouts and often both. 2: Two tower above the rest: William “Big Bill” Knudsen, a General Motors executive who was once a teenage clerk in a bicycle business in Copenhagen, and Henry Kaiser, who began work at 16 as a travelling salesman for a dry-goods store in Utica, New York. 3: Knudsen headhunted corporate innovators and persuaded them to give up their pay and perks to join him as “dollar-a-year men” in Washington. 4: Kaiser recruited a can-do team from such blue-chip American companies as Lockheed, Bechtel-McCone, Chrysler, Boeing and General Electric to produce everything from dams to tanks to ships to steel. 5: Each executive received an annual fee of $1.
1:在他书写的历史中，创造经济奇迹的英雄多为移民或中学辍学者，而且经常是移民中的中学辍学者。2: 其中有两位英雄的成就远超侪辈：一位是通用汽车（General Motors）高管威廉姆?“大比尔”?纳森（William “Big Bill” Knudsen），他十几岁时曾是哥本哈根一家自行车公司的职员；另一位是亨利?凯泽（Henry Kaiser），他16岁开始工作时是纽约州尤蒂卡市（Utica, New York）一家服装店的游动推销员。 3:纳德森四出猎头，找寻企业创新者，说服他们放弃工薪与额外收入去华盛顿，跟他一样做“年薪1美元的员工”。4: 凯瑟尔则从洛克希德、贝克特尔、克莱斯勒、波音和通用电气（Lockheed, Bechtel-McCone, Chrysler, Boeing and General Electric）这样一些声名显赫的大公司中招募人员，成立了一支万能团队。该团队生产人们需要的一切，从大坝到坦克到舰船到钢铁。 5:两位高管的年薪都是1美元。
属类：时事政治-经济学人双语版-民主阵营的兵工厂
[...]111: This is an example of what is in store for the world, predicts Ian Bremmer in “Every Nation For Itself”. 2: Countries like Brazil and Turkey want the status of a bigger global role. 3: But they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails. 4: Ideally a web of multilateral institutions and laws would impose order and hold wayward countries in line. 5: But with America unable to afford, or unwilling to exercise, global leadership, and China still not ready to assume its responsibilities, there is no one to enforce these rules.
[...]111:这就是伊恩·布雷默在他新著《各自为战》中所预言的世界。2:像巴西和土耳其这样的国家想要在全球政治中扮演更重要的角色。3:但是“他们想要避免领导全球所必须承担的风险和负担”。4:理想主义的观念认为，一个多元化的组织网络和法律可以带来秩序，让那些不驯服的国家服从。5:但是随着美国没有能力或者不愿意承担全球领导的角色，而中国目前还没有做好准备承担责任，没有一个国家可以来强制执行这些规则。
属类：时事政治-经济学人双语版-The political waning of Ame
The "Romance of West Chamber" exactly has never depleted glamour because of including and accumulating comedy in store .
《西厢记》正是因为含蕴着丰富的喜剧性而具有永不衰竭的艺术魅力。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
16% of consumers visit in-store and then purchase online
16%的消费者先在实体店查看，然后采用网购
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
In 2009, when the last of the "franchisee" contracts expired, Ms Wu halved the online prices, which had formerly matched those in-store.
2009年，最后一份“加盟”合同到期后，吴女士把之前与零售店一致的线上销售价格削减了一半。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
A similar fate surely lies in store for any alliance that includes flat-panel TV sets.
包括平板电视机行业在内的任何结盟也显然都面临相同的命运。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
It is also trialing a new, less damaging type of HFC gas (R407a) to replace existing HFC (R404a) gas in in-store fridges by 2012.
并且测试新的危害较小的HFC气体（R407a），在2012年前将用其替换现在店铺所用冰箱使用的HFC气体（R404a）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet there are challenges in store for entertainment and media groups.
不过，娱乐和媒体集团也将面临挑战。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Operation of Installation for Electricity and Fire Fighting in Store with Colourful Steel Sheet Structure
彩钢板钢结构仓库电气与消防的安装施工
属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-
Graphic icons representing the nutritional benefit provided by the product appear on the package and on in-store signage.
产品所提供的营养价值由图形图标等标识在产品包装和储藏指示牌上。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Other than the PC, Microsoft has some razzle-dazzle in store for video gamers.
除个人电脑领域外，微软正为视频游戏玩家们提供一些新花样。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他承认他协助建立的因特网远没有完善，需要不断改进来满足多媒体日益增长的需要。目前，网络供应商们只能做“最大的努力”传输数据信息包。 | He acknowledges the Internet he helped build is far from finished, and changes are in store to meet growing demands for multimedia. Network providers now make only "best efforts" at delivering data packets |
|
| 2 | 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。 | He makes the waters of the sea come together in a mass; he keeps the deep seas in store -houses. |
|
| 3 | 他们后来的遭遇如何? | What had the morrow in store for them? |
|
| 4 | 他们想知道明天等待他们的是什么。 | They wonder what the morrow have in store for them. |
|
| 5 | 他总是备有几箱酒. | He always keeps several cases of wine in store . |
|
| 6 | 我们还有些出乎你意料的话[礼物]奉告[奉赠]。 | We have some surprises in store for you. |
|
| 7 | 我们还有一些会令你感到出乎意料的东西. | We have some surprise s in store for you. |
|
| 8 | 我预见到以后要有麻烦. | I can see trouble in store . |
|
| 9 | 一场新的灾难即将向庞培袭来。 | A new trouble was in store for pompeii |
|
| 10 | 一想到要给我们大家另外找个住处，尤其是想到要告诉卡蒂以后会发生的变化我就恼火。 | I hated the thought of finding another home for us all, and I especially hated the thought of telling Katie about the changes in store . |
|
| 11 | 营运助理/总经办翻译 | Review and Influence in-store P&L performance |
|
| 12 | 拥有年轻的人就好像是一尊不朽的神灵。一半年生命已经流走，但蕴藏着无尽宝藏的另一半生命还没有明确的下限，因此，我们对它也就要抱着无穷的希望和幻想。 | To be young is to be as one of the Immortal Gods. One half of time indeed is flown-the other half remains in store for us with all its countless treasures; for there is no line drawn, and we see no limit to our hopes and wishes. |
|
| 13 | 愿你宿愿得偿,快乐幸福更胜以往。 | Here comes today with special pride in all the achievements you have made. May your dearest wishes through all the years in store come true, and make you happier than you have ever been before. |
|
| 14 | 占星家声称能预知祸福. | Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us. |
|
| 15 | 贮藏煤以备过冬. | lay in store s of coal for the winter |
|
| 16 | 贮藏着大量的大米. | keep (have) rice in store |
|
| 17 | 《管理真言》摆放在你附近的乐购商场中的显要位置。把它和果蔬一起放进购物篮吧-你绝不会失望的。 | “Management in 10 Words” is on prominent display in your local Tesco store. Add it to all those fruits and vegetables in your shopping basket—you certainly won’t be disappointed. |
|
| 18 | ||1:艾格先生在书中对自然科学的存有一些偏见，但该书在某些领域的也有空白。||2:他不仅将1960年代的分子生物学视为信息科学，还忽视了彼得·米切尔的观点，这位生物化学家的一项突破性研究是细胞能够通过电位差而不是分子储存能量，这个理论体现在生活中的方方面面，至今为止都让人类难以想象。||3:书中也没有对饮水加氟法进行阐述，在营养学方面也较少被提及。 | ||1:Mr Agar’s book is somewhat biased towards the physical sciences and it has some odd gaps.||2:Seeing the molecular biology of the 1960s as an information science, Mr Agar overlooks Peter Mitchell, whose breakthrough in understanding that cells store energy, not in molecules, but in potential differences revealed an aspect of life hitherto undreamed of.||3:There is nothing on the fluoridation of water, and too little on nutrition. |
|
| 19 | ||1:尽管心跳已如奔跑的人一样快，罗曼·欧帕尔卡还是慢慢地走到画布前。||2:画布已经被他全部涂上了纯黑色。||3:这一天，尽管他没有记录日期，是在1965年。||4:他左手端着一碟白色丙烯酸颜料，右手握住0号笔刷（标准号码里面最小的笔刷），然后笔尖蘸上颜料，轻柔地，慢慢地，抬起手臂。||5:手在轻轻颤抖，他小心地在画布左上角写上“1”，用波兰话轻轻说道，jeden，一。||6:这一刻，充满无限的感情，他感到自己要塌下了，只是，事实上，这正是他的起点。 | ||1: SLOWLY, though his heart was pounding like a runner’s, Roman Opalka approached the canvas. ||2: He had painted it completely black. ||3: The date, though he set no store by dates, was 1965. ||4: Clenched in his left hand was a pot of white acrylic paint; held tightly in his right was a No. 0 brush, the smallest standard size. He dipped the fine tip into the paint and then, very gently, as if in slow motion, raised his arm. ||5: His hand was trembling. Carefully he painted the figure 1 at the top left-hand corner of the canvas. At the same time he whispered, in his native Polish, jeden, one. ||6: The moment was so charged with emotion that he thought he might collapse. Instead, he had begun. |
|
| 20 | ||1:在他书写的历史中，创造经济奇迹的英雄多为移民或中学辍学者，而且经常是移民中的中学辍学者。||2: 其中有两位英雄的成就远超侪辈：一位是通用汽车（General Motors）高管威廉姆?“大比尔”?纳森（William “Big Bill” Knudsen），他十几岁时曾是哥本哈根一家自行车公司的职员；另一位是亨利?凯泽（Henry Kaiser），他16岁开始工作时是纽约州尤蒂卡市（Utica, New York）一家服装店的游动推销员。 ||3:纳德森四出猎头，找寻企业创新者，说服他们放弃工薪与额外收入去华盛顿，跟他一样做“年薪1美元的员工”。||4: 凯瑟尔则从洛克希德、贝克特尔、克莱斯勒、波音和通用电气（Lockheed, Bechtel-McCone, Chrysler, Boeing and General Electric）这样一些声名显赫的大公司中招募人员，成立了一支万能团队。该团队生产人们需要的一切，从大坝到坦克到舰船到钢铁。 ||5:两位高管的年薪都是1美元。 | ||1: The business heroes in his history are mostly immigrants or high-school dropouts and often both. ||2: Two tower above the rest: William “Big Bill” Knudsen, a General Motors executive who was once a teenage clerk in a bicycle business in Copenhagen, and Henry Kaiser, who began work at 16 as a travelling salesman for a dry-goods store in Utica, New York. ||3: Knudsen headhunted corporate innovators and persuaded them to give up their pay and perks to join him as “dollar-a-year men” in Washington. ||4: Kaiser recruited a can-do team from such blue-chip American companies as Lockheed, Bechtel-McCone, Chrysler, Boeing and General Electric to produce everything from dams to tanks to ships to steel. ||5: Each executive received an annual fee of $1. |
|
| 21 | ||1:这就是伊恩·布雷默在他新著《各自为战》中所预言的世界。||2:像巴西和土耳其这样的国家想要在全球政治中扮演更重要的角色。||3:但是“他们想要避免领导全球所必须承担的风险和负担”。||4:理想主义的观念认为，一个多元化的组织网络和法律可以带来秩序，让那些不驯服的国家服从。||5:但是随着美国没有能力或者不愿意承担全球领导的角色，而中国目前还没有做好准备承担责任，没有一个国家可以来强制执行这些规则。 | ||1: This is an example of what is in store for the world, predicts Ian Bremmer in “Every Nation For Itself”. ||2: Countries like Brazil and Turkey want the status of a bigger global role. ||3: But they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails. ||4: Ideally a web of multilateral institutions and laws would impose order and hold wayward countries in line. ||5: But with America unable to afford, or unwilling to exercise, global leadership, and China still not ready to assume its responsibilities, there is no one to enforce these rules. |
|
| 22 | 《西厢记》正是因为含蕴着丰富的喜剧性而具有永不衰竭的艺术魅力。 | The "Romance of West Chamber" exactly has never depleted glamour because of including and accumulating comedy in store . |
|
| 23 | 16%的消费者先在实体店查看，然后采用网购 | 16% of consumers visit in-store and then purchase online |
|
| 24 | 2009年，最后一份“加盟”合同到期后，吴女士把之前与零售店一致的线上销售价格削减了一半。 | In 2009, when the last of the "franchisee" contracts expired, Ms Wu halved the online prices, which had formerly matched those in-store. |
|
| 25 | 包括平板电视机行业在内的任何结盟也显然都面临相同的命运。 | A similar fate surely lies in store for any alliance that includes flat-panel TV sets. |
|
| 26 | 并且测试新的危害较小的HFC气体（R407a），在2012年前将用其替换现在店铺所用冰箱使用的HFC气体（R404a）。 | It is also trialing a new, less damaging type of HFC gas (R407a) to replace existing HFC (R404a) gas in in-store fridges by 2012. |
|
| 27 | 不过，娱乐和媒体集团也将面临挑战。 | Yet there are challenges in store for entertainment and media groups. |
|
| 28 | 彩钢板钢结构仓库电气与消防的安装施工 | Operation of Installation for Electricity and Fire Fighting in Store with Colourful Steel Sheet Structure |
|
| 29 | 产品所提供的营养价值由图形图标等标识在产品包装和储藏指示牌上。 | Graphic icons representing the nutritional benefit provided by the product appear on the package and on in-store signage. |
|
| 30 | 除个人电脑领域外，微软正为视频游戏玩家们提供一些新花样。 | Other than the PC, Microsoft has some razzle-dazzle in store for video gamers. |
|
查询记录
