In the event that the System or any part thereof is ready for shipment or installation in accordance with the dates set forth in Annex B

如果系统或其任何部分已按附件二规定的日期准备装运或安装

属类：商务文书-合同-买卖合同

In the event that Recipient desires to utilize persons who are not its employees in the performance of its duties under this Agreement, Recipient agrees to obtain the prior written authorization of STC (which may be subject to reasonable conditions, including written agreements with such persons binding them to the provisions of this Agreement).

如受让方欲利用非本公司人员来履行本协议的职责,受让方应同意先获得STC公司的书面授权(该书面授权将受合理条件制约,包括同他们签订书面协议,约束其行为符合本协议的条款)。

属类：商务文书-协议-

In the event that a match official is disciplined, the officiating Range Master shall send a report of the incident and details of the disciplinary action to the match official's Regional Director, the Regional Director of the Region hosting the competition, and to the President of the International Range Officers Association (IROA).

如有赛会工作人员被惩戒,靶场总监应将含所惩戒行为情事与细节之报告送交该工作人员所属的地区理事长、竞赛主办地区的地区理事长、以及国际靶场主任协会(IROA)的总裁。

属类：体育娱乐-体育-

In the event that a competitor's handgun malfunctions after the start signal, the competitor may safely attempt to correct the problem and continue the course of fire.

若发生比赛开始信号后枪枝故障的情况,选手可在安全的前提下尝试故障排除并继续比赛。

属类：体育娱乐-体育-

In the event that this is not possible, the Range Master may allow the course to continue with only the competitor whose actions brought about the change required to re-shoot.

若情况不许可,则靶场总监可要求引起该赛场改变之射手重新进行比赛。

属类：体育娱乐-体育-

In the event that a member of a team becomes disabled or retires from the competition during the competition, scores attained by that competitor shall continue to stand towards the team score.

若在赛事中发生有队员无法出赛或退出比赛的情形,该选手所获得的分数应继续被保留在该队伍的成绩之中。

属类：体育娱乐-体育-

In the event that the examining and approving organ has found that the documents mentioned above are not complete, or that some of them are inappropriate, it may call on the applicant to make up the incomplete documents, or to make necessary revisions, within a prescribed time limit.

审批机关如果发现上述文件不齐备或者有不当之处,可以要求限期补报或者修改。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

In the event that there is more than one beneficiary, the insured or the applicant may specify the order of distribution of the payment of the insurance benefits and their respective proportions; in the absence of such specifications on proportions, all the beneficiaries shall share the benefits on an equal basis.

受益人为数人的,被保险人或者投保人可以确定受益顺序和受益份额;未确定受益份额的,受益人按照相等份额享有受益权。

属类：法学专业-中国法律-保险法

In the event that the applicant or the insured fails to fulfill his/her contractual obligation to ensure the safety of the subject matter of the insurance, the insurer has the right to request an increase of the premium or to terminate the contract.

投保人、被保险人未按照约定履行其对保险标的安全应尽的责任的,保险人有权要求增加保险费或者解除合同。

属类：法学专业-中国法律-保险法

In the event that the applicant has misstated the age of the insured, thus overpaying the premiums, then the insurer shall return the overpaid portion to the applicant.

投保人申报的被保险人年龄不真实,致使投保人实付保险费多于应付保险费的,保险人应当将多收的保险费退还投保人。

属类：法学专业-中国法律-保险法

In the event that the applicant has misstated the age of the insured, thus underpaying the premiums, then the insurer shall have the right to correct the misstatement and request the applicant to pay the balance, or to reduce the payment of the insurance benefits in proportion to the amount of premiums actually paid to the amount that should have been paid.

投保人申报的被保险人年龄不真实,致使投保人支付的保险费少于应付保险费的,保险人有权更正并要求投保人补交保险费,或者在给付保险金时按照实付保险费与应付保险费的比例支付。

属类：法学专业-中国法律-保险法

In the event that a foreign investor fails to make in full the first instalment of the investment contribution within the time limit stipulated in the preceding paragraph,

外国投资者未能在前款规定的期限内缴付第一期出资的,

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

In the event that a foreign investor has proper reasons for requesting the prostponement of investment contribution, prior consent of the examining and approving organ shall be obtained, and the case shall also be reported to the administrative department for industry and commerce for the record.

外国投资者有正当理由要求延期出资的,应当经审批机关同意,并报工商行政管理机关备案。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

In the event that the foreign investor fails to file an application with the administrative department for industry and commerce for registration on the expiration of the 30 days after receiving the certificate of approval, the certificate of approval for the establishment of the proposed enterprise shall become invalid automatically.

外国投资者在收到批准证书之日起三十天末向工商行政管理机关申请登记的,外资企业批准证书自动失效。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

In the event that foreign businessmen apply for permission to set up resident representative offices in cities other than Beijing, with the exception of such trades as banking or air transportation-

外商申请在北京以外的城市设常驻代表机构,除银行业、航空运输业

属类：法学专业-中国法律-国务院办公厅转发通知

In the event that sales of products on the Chinese market by a foreign-capital enterprise exceed the approved sales proportion, the case shall be subjected to the approval by the examining and approving organ.

外资企业超过批准的销售比例在中国市场销售其产品,须经审批机关批准。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

In the event that the destination MAC address does not appear in the ARP cache Dit might have timed out ,for instanceD the router must broadcast an ARP request to the subnet referenced by the packet\'s destination IP address

万一目的地的MAC地址没有出现在ARP高速缓存中(例如,有可能超时了),路由器必须向与包的目的IP地址有关的子网广播一个ARP请求,

属类：综合句库--

I agree that in the event that the invoice attached to the sealed bag is not collected by the authorized collection officers immediately prior to my departure from Australia, I will be personally liable to pay Bevilles Pty Ltd the amount of sales tax payable in respect of these goods.

我同意:如果附在密封包带上的发票在我离澳出境之前未被授权的税务官员收税,我本人应支付给伯维尔斯股份公司购买上述物品的销售税税款。

属类：应用文体-海关-申报单

In the event that the patient''s opinion can not be obtained, or it is unadvisable to tell the patient the truth due to the adopting of a protective medical measure, it is necessary to obtain the consent and signature of his/her family member or relative.

无法取得病人意见或者因实施保护性医疗措施不宜向病人说明情况的,应当取得病人家属或者关系人同意并签字;

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

(5)In the event that several foreign enterprises of different trades jointly apply for the permission to set up a comprehensive resident representative office, they shall submit their application to the Commission for the Administration of Foreign Investments of the PRC , and the latter shall examine and approve the application in consultation with the relevant units.

五、几个不同行业的外国企业共同申请设一个综合性的常驻代表机构时,向中华人民共和国外国投资管理委员会提出申请,外国投资管理委员会商请有关单位审批。

属类：法学专业-中国法律-国务院办公厅转发通知

In the event that the office of Chief Executive becomes vacant, a new Chief Executive shall be selected within 120 days in accordance with the provisions of Article 47 of this Law.

行政长官出缺时,应在一百二十日内依照本法第四十七条的规定产生新的行政长官。

属类：法学专业-中国法律-澳门特别行政区基本法

In the event that one controller fails, the other take over. The desired temperature is entered into the digital display of the first controller, which regulates heating.

一旦工作中的主控温装置出现故障,备援的控温装置马上接替其控温功能。所需要的温度值被输入到主控温器的数字式显示器上,对加热进行控制。

属类：化学及生命科学-化学-

Customers shall be informed promptly in the event that nonconforming product has been shipped.

一旦装运了不合格品应立即通知客户.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

In the event that a medical institution issues a death certificate to a person who has died of an unknown cause without being treated in the medical institution, the certificate only certifies the death but not any diagnosis upon the cause of the death.

医疗机构对非经治的死亡原因不明者出具死亡证明书,只证明其已死亡,不作死亡原因的诊断。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

In the event that any dispute or difference arises between the parties hereto, concerning or related to this Contract, it shall be first settled amicably by the parties themselves.

因执行本合同产生或与本合同有关的一切争议均应通过双方友好协商解决。

属类：商务文书-合同-购买生产线合同

The customer shall pay all charges within the bill expiry date. In the event that any charges remain unpaid after the due date, CHT shall be entitled to suspend the service.

用户租用本业务应缴之费用,应在本公司通知缴费之期限内缴清,逾期未缴清者,本公司得注销其申请或通知定期停止其使用

属类：商务文书-合同-台湾电信契约

In the event that the party concerned demands a diagnosis upon the cause of death, the medical instruction shall appoint doctors to perform the autopsy and laboratory tests; and then a diagnosis of the death cause can be made.

有关方面要求进行死亡原因诊断的,医疗机构应当指派医师进行尸体解剖及实验室检查后,方能作出死亡原因诊断。

属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）

In the event that the transit goods are not transported out of the bonded area within the time limit, the Customs shall handle the case in accordance with the provisions of Article 21 of The Customs Law of the PRC .

逾期不运出的,由海关按照《中华人民共和国海关法》第二十一条的规定处理。

属类：法学专业-中国法律-保税区货物、运输工具和个人携带物品的管理办法

"In the event that a Range Officer terminates a course of fire due to a suspicion that a competitor has an unsafe handgun or ammunition (e.g. "squib" load), the Range Officer shall take whatever steps necessary to return both the competitor and the range to a safe condition."

在靶场主任因怀疑选手使用不安全的手枪或弹药(例:未发弹)而终止比赛的情况下,靶场主任必须采取任何必要的措施来重新确保选手以及整个赛场的安全无虞。

属类：体育娱乐-体育-

In the event that an adult did survive a low dose irradiation treatment, it would not be able to produce fertile offspring and the species would not be able to perpetuate itself.

在低剂量处理下存活的成虫,不能产生可育的子代,因而不能使该种得以延续。

属类：行业术语-检验检疫-