But in truth , like them, it is relying on new capital and liquidity buffers to do most of the work of making banks safer.

但事实上，同当局一样，他们也要靠引入新资本和流动性缓冲池来完成许多让银行更趋安全的任务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But in truth , the natural thing in the city hasn't involved yet to the way the rest of the world wants to be. It is still quite early.

但事实上，这个城市的本性还没有像世界其他地方所期望的那样参与进来。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

But in truth , his empire was declining, falling behind the West in technology and military power.

但事实是，帝国已经开始陷入衰退，在技术和军事实力上落后于西方国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

These numbers are higher than any previous estimate, yet in truth the industry is likely to be bigger still.

但数量肯定是要高于以往任何一次的估量，而且正不断发展壮大。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Beware malicious gossip and unkind remarks CAN be dressed up as jokes or banter. In truth they are NOT jokes and remember words DO hurt.

当心…不友善的话都可能披上笑话或…的外衣。实际上，它们不是笑话，记住，话的确会伤人。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

And in truth , technological advancement has probably done far more than trade to hollow out the middle class and widen inequality.

而且科技进步在减小中产阶级规模、加剧收入不平等方面造成的影响其实要远远超过贸易的影响。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In truth , even ardent advocates of sustainability struggle to identify more than a handful of examples.

而事实上，就算是那些热烈提倡可持续发展的人也只能勉强找出为数不多的几个证据。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But in truth , markets may offer the most credible assurance that discipline could actually bite.

而事实上，市场本身更可能显示出，“财政纪律”的巨大杀伤力。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In truth , water is hardly ever a catalyst in ordinary conditions.

而事实上，水在正常条件下从来也不是什么催化剂。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth , Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

或是假意，或是真心，无论怎样，基督究竟被传开了。为此我就欢喜，并且还要欢喜。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

She did in truth lose her head.

她的确昏了头。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Although Bonfiglioli has been compared to Hammett and Chandler, in truth their books share nothing but a genre.

尽管邦飞利比较哈米特和钱德勒，实际上他们的书同属一个流派。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In truth , though, the king was a spent force, and the real ruler of the land was Prince Edward, later Edward III.

尽管实际上，国王只是没有实权的力量，而真正的统治者是爱德华王子，即后来的爱德华三世。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While there is much said in jest here, there's also much said in truth .

尽管我在这里开了不少的玩笑，不过还是要讲一讲更多的事实真相。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In truth , however, these measures would not work and would be much harsher for the people of Greece than the IMF plan.

可事实上，这些办法不会奏效，而且对希腊人民来说比国际货币基金组织的方案还要苛刻。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So, in truth , they're dying out there?

那么，实际上，他们是在坐以待毙吗？

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Then in truth he would live in the shadow of God.

那么他就真可谓生活在神的荫庇之下了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He lost nothing, in truth , by these wandering glances, for she was better worth looking at than most works of art.

确实，他的目光虽然离开了画，他没有损失什么，因为她是比许多艺术品更值得观赏的。

属类：综合句库--

In truth , banks need to have a diverse set of funding sources and maturities, whether wholesale or retail.

确实，银行需要资金来源和期限的多样化组合，无论是批发还是零售业务。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In truth , these alternatives to the plow sometimes do control erosion a little better, but not much.

确实，这样的选择能稍微控制土壤侵蚀，但控制力并不强。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And yet, in truth , the rise of table manners shapes our lives as firmly as it did those children painted by Chardin.

然而，实际上，餐桌礼仪的提升牢牢地塑造了我们的生活，就如同夏尔丹画作里的孩子们一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In truth , however, we've known the end date for several months.

然而，事实上我们几个月前已经知道了军队全部撤离的最终时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But, in truth , the war is only a distant background to events.

然而，战争只是故事中一个可以忽略的大背景。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In truth , however, this is an issue where both sides are partly right.

然而实际上，在这件事上双方都不完全正确。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth .

神是个灵（或无个字）所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In truth , the GPEI has not done badly. The number of cases of polio is a mere 1% of what it was in 1988.

实际上，GPEI做得还不错，目前脊髓灰质炎的发病数仅仅是1988年1%，但这个数据已经有好几年没有变化了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In truth , almost all of the country became possessed by the idea that home prices could never fall significantly.

实际上，几乎所有国家都认为房价不可能大幅下跌。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In truth , though, Mr Mbeki will probably struggle to make much headway with Mr Mugabe, who despises the South African president.

实际上，尽管姆贝基很有可能会和看不起南非总统的穆加贝努力携手共进，来自国内的压力会更大。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In truth , its agenda amounts to little more than empty promises and a thirst for power.

实际上，委内瑞拉当局的计划不过是些空洞的承诺和对权力的渴望。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

In truth , we're actually already different; society just forces us to stand in (through rules, taboos, peer pressure, etc. ).

实际上，我们已经与众不同了；社会只是在强制我们同一化（通过规则，禁忌，攀比心理压力，等等）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-