Computer Lay-out Application of 500KV Electricity Transforming Facilities’ Steel Structure Beams

500 kV变电设施钢构架横梁微机放样运用

属类：行业术语-中文论文标题-

the lay-out of a building

房屋的设计.

属类：英汉句库--

The Computation and Lay Out of Compound Curve Coordinates

复合曲线三维坐标的计算及其测设

属类：行业术语-中文论文标题-

Changes the New Lay-out Has Brought to CCTV News Channel

改版给央视新闻频道带来的变化

属类：行业术语-中文论文标题-

Aerospace; classification of special workshop facilities; process group H: arrangement of material flow, lay-out of job environment, transportation

航空和航天.专用制造方法的分类.H组.材料流程的安排.工作环境的布置.运输

属类：行业标准名称-国际标准-DIN 65099-9-1989

a miner`s lay-out

矿工全套装备.

属类：英汉句库--

Lay out a fortune on jewelry.

买珠宝花了一大笔钱

属类：综合句库--

Experimental Study on In-hidden Learning Mechanism in Technology Teaching of Back Lay-out High Jump

内隐学习机制在背越式跳高技术教学中的实验研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Lay out the draft in readiness for tracing-off .

排样板原图为复描做准备。

属类：行业术语-纺织服装-

Later on we brought out the picnic basket and began to lay out the food. There was ham, cheese, apples and bread. We also brought along some hot chocolate and some cans of soft drinks. After that we all fell asleep.

稍后，我们拿出野餐盒，开始准备食物，有火腿、乳酪、苹果及面包。我们还带了些热巧克力及几罐冷饮。然后我们都睡着了，

属类：学习英语-中国人写英语日记-春天的野餐

Lay out the format of a television program

设计电视节目的格局

属类：综合句库--

In his party there were not only accomplished monks but also artists, sculptors, architects and medical doctors. His influence is still found in the design, lay-out and architecture in the then capital of Nara.

他的随行人员中不仅有通晓佛学的高僧，而且有精于书画、雕塑、建筑和医理的大师。他的影响至今见之于奈良古都的设计、布局和建筑风格中。

属类：人文学科-历史-古代中国

He wonders how any could take such pains, and lay out such treasures in order to solve so useless a difficulty

他迷惑:为什么会人肯这么费劲，花这么多钱去解决这么无用的难题。

属类：文学表达-英语散文-处世之道

It helps the headmaster to lay out plans for teaching and education work, supervises the implementation of instructional program or syllabus, and decides and orders textbooks and other teaching materials.

它协助校长制定教学和教育工作计划，监督检查教学大纲的执行情况，选定和购买教科书以及其它教学所需材料。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

lay out $138,600

投注$138,600

属类：体育娱乐-博彩-

To develop land and to lay out streets and open spaces for the purpose of providing housing or in connection therewith

为提供房屋或达致有关目的而发展产业及设计街道与空地

属类：法学专业-香港法规-房屋条例

The present temple at Longhua, completed during the reign of Emperor Guangxu, has kept alive the architectural style of temples of the Chan sect as witness its seven-hall lay-out. The temple grounds cover 6.25 hectares of land

现在的龙华寺，为清朝光绪年间重建，保持了宋代佛家禅宗伽兰七堂制的寺院建制，占地6.25公顷。

属类：综合句库--

the lay-out of a printed page

印刷版面设计.

属类：英汉句库--

EQUIPMENT FOR PROTECTION AGAINST WATER POLLUTION BY HYDROCARBONS. PUMPING SYSTEMS. DATA SHEET. STANDARD LAY-OUT.

用碳氢化合物防止水污染的设备.泵系统.数据页.标准布局.

属类：行业标准名称-国际标准-NF T71-200-1999

EQUIPMENT FOR PROTECTION AGAINST WATER POLLUTION BY HYDROCARBONS. SKIMMERS. DATA SHEET. STANDARD LAY-OUT.

用碳氢化合物防止水污染的设备.撇沫器.数据页.标准布局.

属类：行业标准名称-国际标准-NF T71-300-1999

A Primary Exploration on Lay-out of Flower and Landscape Exhibition

园林花展景点布置浅议

属类：行业术语-中文论文标题-

It is simplest to lay out a pattern on a single thickness of an uneven plaid. The pattern of a garment to be laid out on this type of plaid should have a duplicate of each pattern piece needed to construct the garment.

在单层格子布上排料最简单。要在这种格子布上排料,每块服装样板都需有一块复制样板。

属类：行业术语-纺织服装-

To lay out a pattern on an even plaid, fold the fabric on either the lengthwise or the crosswise grain, matching the plaids of both layers. Pin through both layers at 10.lcm(4 inches)intervals to prevent slipping.

在均匀格子布上排料,可将面料按直丝绺或横丝绺折叠,两层面料格子对齐,并每隔10.1cm(4英寸)用大头针将两层面料固定,以防滑动。

属类：行业术语-纺织服装-

have [cast, lay out , let go] an anchor to windward

在上风抛锚; 采取安全可靠的办法

属类：综合句库-英汉综合-

Lay out merchandise; lay the merchandise out.

展出商品;展示商品

属类：综合句库--

Now, it was the usage of the house, when the Bishop had any one to supper, to lay out the whole six sets of silver on the table-cloth--an innocent ostentation

照这一家人的习惯，主教留客晚餐时，总得在台布上陈设上那六份银器，这其实是一种可有可无的陈设。

属类：综合句库--

1:Dignity was his byword: three-piece suits, velvet waistcoats and the rolling oratory of a man who had been a fine lay preacher before he left West Virginia.2:His courtesy was instinctive, his thank-you notes reliably there the next day.3:The point of all this, though, was to uphold the worth of the Senate.4:At meetings with the president he insisted on taking a staff person, because the president had one, and the branches were equal.5:He kept laptops out of the chamber, but voted for televised proceedings, so that the Senate would be visible to the people to whom it belonged.6:The constitution, as he reminded listeners, pulling it from his left breast pocket where he kept it over his heart, had made the American people sovereign and mentioned their Congress first.7:Now, like him, they had to revere and defend it.

1:高雅是他的座右铭：3件套装西服，天鹅绒马甲和圆熟的口才——他离开西弗吉尼亚前曾是一个优秀的非神职布道者。2:他的礼节毫不做作，他的感谢信从不迟到。3:然而，这一切的意义都在与维护参议院的形象。4:会见总统时，他坚持要带上一名工作人员，因为三权领导等级相同，而总统带了一个。5:他不允许在会议室里用笔记本电脑，但却支持电视直播议程，好让该看见的人看见参议院的样子。6:宪法让美国成为一个主权国家，它把国会放在第一位，他在提醒听众时，从左胸口袋里拿出了他一直保存在心上的宪法。7:现在，像伯德一样，他们也要尊重和维护它。

属类：时事政治-经济学人双语版-资深美国参议院议员罗伯特·伯德

1: Will it do so again this year, possibly dooming Mr Obama’s re-election? 2: Two factors explain the economy’s previous false starts. 3: First, banks, households and governments are paring their debts. 4: That “deleveraging” has further to go, but seems to have slowed as rock-bottom interest rates coax consumers to indulge some of their pent-up demand for homes and cars. State and local government lay-offs have also slowed. 5: Meanwhile firms that were able to meet increased demand by boosting the productivity of their existing workforce no longer can. 6: Productivity growth, which topped 6% in the wake of the recession, slowed to just 0.5% in the fourth quarter (from a year earlier). 7: In December employers reported total job vacancies of 3.4m, close to its highest since 2008.

1:今年是否还会如此？如果状况再次发生，恐怕奥巴马的连任竞选将面临破产。2:两个原因可解释之前美国经济错误的着手点。3:银行，居民，和政府都在逐步清还债务。4:尽管降低债务杠杆还有很长的路要走，但至少借款已经减缓，与此同时，低至谷底的银行利率也诱惑消费者暂时满足下他们对住房及汽车压抑已久的购买欲。5:此外，之前，工厂可以通过提高已有劳动力的生产效率满足日益增加的需求，但现在，这种方法行不通了。6:即使生产效率一度在经济衰退后以6%的速度增长，去年第四季度也降低到了0.5%。7:去年十二月，雇主反馈职位空缺总量达到三百四十万，接近2008年以来的最高值。

属类：时事政治-经济学人双语版-两个半场的竞赛

1:Thompson felt betrayed by America’s rejection of these ideals in favour of alliances with anti-communist forces, however corrupt and undemocratic.2:Joshua Kurlantzick, now at the Council on Foreign Relations, portrays him as on the losing side in a battle in post-war Washington, as McCarthyite frenzy turned American foreign policy into a “with-us-or-against-us” crusade against communism.3:As a result, in Indochina, and in Thailand itself, America usually found it was on the side of the bad guys.4:Complex nations were grotesquely simplified for the voters back home and the boys sent to fight abroad.5:President Kennedy deliberately mispronounced Laos as “Lay-os”, lest Americans think he wanted to go to war with a small bug.

1:美国反对这些理想、支持拥有反共产主义武装力量的联盟，不论这些武装力量何其腐败和不民主，汤普森都感到美国的行为辜负了他。2:如今身处对外关系委员会的乔舒亚?科兰滋克将他描述为在战后华盛顿的一场斗争中失利的一方，因为麦卡锡主义者的狂怒令美国的外交政策转变为讨伐共产主义的“不支持我们，即与我们为敌”的模式。3:因此，在印度支那及泰国，美国通常会发现自己和坏人一伙。4:荒诞可笑的是，对国内的选民和被派到国外的士兵来说，这些复杂的国家被简化了。5:肯尼迪总统故意将“老挝”误读为“Lay-os”，以免美国人认为他想与一个星斗小国开战。

属类：时事政治-经济学人双语版-"吉姆?汤普森"一个魅力男的觉醒

1: He never dreamed of giving up carpet tiles. 2: Their beauty and variety delighted him, just as Nature’s did. 3: In his office in LaGrange they were laid out like abstract art on tables, while hanks of yarn hung on the walls. 4: His company introduced Cool Carpet?, which had made no contribution to global warming all along the supply chain, and multicoloured FLOR for the home, “practical and pretty, too”. 5: He was proudest, though, of Entropy?, a carpet-tile design inspired directly by the forest floor. 6: No two tiles were alike: no two sticks, no two leaves. 7: They could be laid and replaced quite randomly, even used in bits, eliminating waste. 8: And when you lay down on them you might almost be in Mr Anderson’s 86-acre piece of forest near Atlanta, listening to the sparrows in the long-leaf pines, rejoicing in being a non-harming part of the web of life, like him.

1:他从来没有想到要放弃小方地毯。2:它们的美丽和多样性一如自然界的美丽和多样性，都能让他开心不已。3:在他拉格兰奇的办公室里，这些小方地毯就像抽象艺术一样摊开在桌子上，而多绞纱线则挂在墙上。4: 他的公司推出了注册酷地毯（Cool Carpet?）为商标的地毯和为家庭推出了“实用而且漂亮”的多色彩的弗洛尔（FLOR）地毯。生产这种酷地毯（Cool Carpet?）的一系列的供应链上对全球气候变暖都不会起作用。 5:但是，他最值得骄傲的是注册了熵（Entropy）为商标的小方地毯。这种小方地毯的设计直接受到森林地面的启发。6:没有两片小方地毯是相似的，因为没有两根枯枝或两片叶子是相似的。7:这些小方地毯可以相当随机地铺设和替换，即使用的很少，也杜绝浪费。8:当你躺在这些小方地毯上时，你或许就像在亚特兰大附近安德森先生的86-英亩森林的一部分，就像他一样倾听着长叶松上的麻雀叽叽喳喳，为成为生物织物的无害部分而尽情高兴。

属类：时事政治-经济学人双语版-地毯哲学家雷·安德森