我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
left_behind的中国译典句库查询结果如下：
1:The problem with an increase in the consumption tax is that it hits the very people who need to spend more.2:In similar fashion to America or Europe, quantitative easing has benefited big businesses and wealthy individuals owning shares or property in Tokyo and a few other big cities.[...]113:But ordinary Japanese, notably in the regions that are emptying of people, feel left behind .4:Support for Abenomics is slipping as more people feel there is little in it for them.5:As well as the rise in the consumption tax, households have had to contend with higher prices from a weaker yen, notably higher energy and fuel costs.6:At least these have fallen in recent weeks as global demand for oil has weakened.7:It is one reason Mr Kuroda felt able to act by loosening policy further.8:The yen weakened immediately.9:The news that the government pension fund will double its holdings of equities, including foreign ones, has also helped drive down the yen even as it has boosted stockmarkets.
1:消费税的提高打击的正是那些需要敞开腰包多多消费的人们，而这便是问题所在。2:和美国或者欧洲类似，量化宽松的受益者是大型企业以及坐拥东京地产或者其他不多的几个大城市地产的富人。[...]113:但是日本的普通民众，尤其是那些患无人烟地区的人们，似乎感觉是被抛弃了。4:越来越多的人们感觉安倍经济并没有给他们带来什么好处，于是安倍经济的支持也开始走下坡路。5:随着消费税的上涨，日本家庭还得应付因日元贬值带来的高物价，尤其是能源和石油支出也在变高。6:由于国际市场对石油的需求减弱，因此至少在最近几周内，这些价格有所回落。7:这也是黑田东彦感觉能进一步实施货币宽松政策的一个原因。8:但是，日元马上就贬值了。9:有关政府养老基金将会让手里的股票（包括国外发行部分）增持两倍的新闻，，让日元价值下跌尽管这能够推高股市。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本与安倍经济 拯救之路
A Japanese business magazine, Toyo Keizai, has argued that Japan is being left behind as neighbouring countries rush to build lucrative gambling resorts, combining casinos with luxury hotels, shops and cultural attractions.
鉴于邻国加快建设获利丰富的博彩度假村，与赌场相连的奢华酒店，商店以及由此带来的文化影响，日本的一本商业杂志，东阳经济写到：日本正在落后。
属类：时事政治-经济学人双语版-亚洲赌场 买定离手
Immobility might not always be quite the drag academics fear, however. New research by Emmanuel Farhi of Harvard University and Iván Werning of MIT finds that although migrants out of depressed regions get the expected boost from relocation, those left behind may or may not benefit, depending on the nature of the slump.
然而，人口流动停滞也许并不总是那么让学者们担心。在一项新开展的研究中，哈佛大学的Emmanuel Farhi和麻省理工的Iván Werning发现，尽管人们从经济萧条地区迁移出去可以按照预期推动迁居地的经济发展，但原住地是否能从中获益，这取决于经济衰退的性质。
属类：时事政治-经济学人双语版-欧洲移民 胜利大逃亡
"Diane needed to grieve and say goodbye to the old me and the things that were left behind , " she told ABCNews. com.
“戴安需要把悲痛发泄出来，需要跟以前的我还有我们之前遗留的东西说再见，”她在ABC新闻网上这样说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Europe risks being left behind , " she said at a lecture in London organised by the International Institute for Environment and Development.
“欧洲面临着被赶超的危险，”她在国际环境与发展协会在伦敦举办的一个报告上如此说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
13 Laser beams bounced off mirrors left behind by Apollo astronauts show that the moon is moving 1. 5 inches farther from Earth each year.
13.激光束从阿波罗宇航员左后侧的角反射器反射回来，这个实验证实了月球正以1.5英寸每年的速度远离地球。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The 2001 No Child Left Behind Act placed all the emphasis on math and reading, to the detriment of foreign language.
2001年《不让一个孩子掉队法案》将全部的重点放在数学和阅读上，而对外国语言的教学则措施不力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Project 921 is the result of China's fear of being left behind in the development of space technology.
921项目工程产生的背景是基于中国担心自己在日新月异的宇航科技方面落后太多而制定的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Nine-year-old Zhao Ai (front), one of China's 50 million "left behind " children.
9岁的赵艾（音译），是中国5千万留守儿童中的一员。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is often harder to be the one left behind .
被留下的往往是更难受的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1:消费税的提高打击的正是那些需要敞开腰包多多消费的人们，而这便是问题所在。||2:和美国或者欧洲类似，量化宽松的受益者是大型企业以及坐拥东京地产或者其他不多的几个大城市地产的富人。||3:但是日本的普通民众，尤其是那些患无人烟地区的人们，似乎感觉是被抛弃了。||4:越来越多的人们感觉安倍经济并没有给他们带来什么好处，于是安倍经济的支持也开始走下坡路。||5:随着消费税的上涨，日本家庭还得应付因日元贬值带来的高物价，尤其是能源和石油支出也在变高。||6:由于国际市场对石油的需求减弱，因此至少在最近几周内，这些价格有所回落。||7:这也是黑田东彦感觉能进一步实施货币宽松政策的一个原因。||8:但是，日元马上就贬值了。||9:有关政府养老基金将会让手里的股票（包括国外发行部分）增持两倍的新闻，，让日元价值下跌尽管这能够推高股市。 | ||1:The problem with an increase in the consumption tax is that it hits the very people who need to spend more.||2:In similar fashion to America or Europe, quantitative easing has benefited big businesses and wealthy individuals owning shares or property in Tokyo and a few other big cities.||3:But ordinary Japanese, notably in the regions that are emptying of people, feel left behind .||4:Support for Abenomics is slipping as more people feel there is little in it for them.||5:As well as the rise in the consumption tax, households have had to contend with higher prices from a weaker yen, notably higher energy and fuel costs.||6:At least these have fallen in recent weeks as global demand for oil has weakened.||7:It is one reason Mr Kuroda felt able to act by loosening policy further.||8:The yen weakened immediately.||9:The news that the government pension fund will double its holdings of equities, including foreign ones, has also helped drive down the yen even as it has boosted stockmarkets. |
|
| 2 | 鉴于邻国加快建设获利丰富的博彩度假村，与赌场相连的奢华酒店，商店以及由此带来的文化影响，日本的一本商业杂志，东阳经济写到：日本正在落后。 | A Japanese business magazine, Toyo Keizai, has argued that Japan is being left behind as neighbouring countries rush to build lucrative gambling resorts, combining casinos with luxury hotels, shops and cultural attractions. |
|
| 3 | 然而，人口流动停滞也许并不总是那么让学者们担心。在一项新开展的研究中，哈佛大学的Emmanuel Farhi和麻省理工的Iván Werning发现，尽管人们从经济萧条地区迁移出去可以按照预期推动迁居地的经济发展，但原住地是否能从中获益，这取决于经济衰退的性质。 | Immobility might not always be quite the drag academics fear, however. New research by Emmanuel Farhi of Harvard University and Iván Werning of MIT finds that although migrants out of depressed regions get the expected boost from relocation, those left behind may or may not benefit, depending on the nature of the slump. |
|
| 4 | “戴安需要把悲痛发泄出来，需要跟以前的我还有我们之前遗留的东西说再见，”她在ABC新闻网上这样说。 | "Diane needed to grieve and say goodbye to the old me and the things that were left behind , " she told ABCNews. com. |
|
| 5 | “欧洲面临着被赶超的危险，”她在国际环境与发展协会在伦敦举办的一个报告上如此说道。 | "Europe risks being left behind , " she said at a lecture in London organised by the International Institute for Environment and Development. |
|
| 6 | 13.激光束从阿波罗宇航员左后侧的角反射器反射回来，这个实验证实了月球正以1.5英寸每年的速度远离地球。 | 13 Laser beams bounced off mirrors left behind by Apollo astronauts show that the moon is moving 1. 5 inches farther from Earth each year. |
|
| 7 | 2001年《不让一个孩子掉队法案》将全部的重点放在数学和阅读上，而对外国语言的教学则措施不力。 | The 2001 No Child Left Behind Act placed all the emphasis on math and reading, to the detriment of foreign language. |
|
| 8 | 921项目工程产生的背景是基于中国担心自己在日新月异的宇航科技方面落后太多而制定的。 | Project 921 is the result of China's fear of being left behind in the development of space technology. |
|
| 9 | 9岁的赵艾（音译），是中国5千万留守儿童中的一员。 | Nine-year-old Zhao Ai (front), one of China's 50 million "left behind " children. |
|
| 10 | 被留下的往往是更难受的。 | It is often harder to be the one left behind . |
|
查询记录
