So long as I 1ook up to another I will never grow too long for my cot.

只有这样,我才不会自以为是。

属类：文学表达-羊皮卷-

The people of China and the rest of the world all long for a lasting world peace and for a stable and peaceful life. They aspire for a fair and rational new international order and for democracy in international relations

中国人民和各国人民都渴望世界持久和平,渴望过上稳定安宁的生活,渴望建立公正合理的国际新秩序,渴望实现国际关系的民主化,

属类：时事政治-政府文告-党建讲话

1: The IMF urged governments in rich countries to step up spending on investment, pointing out that, even before COVID-19, public-investment-to-GDP ratios were declining. 2: The rates of return from spending on adaptation to climate change in particular are often greater than 100%, it said. 3: Meanwhile, Kristalina Georgieva, the IMF’s managing director, described the path to economic recovery after the pandemic as “the long ascent—a difficult climb that will be long, uneven and uncertain. And prone to setbacks.”

1:国际货币基金组织敦促富裕国家政府加大投资力度，并指出，即使在新冠肺炎疫情之前，公共投资占国内生产总值的比例就已经在下降。2:该组织称，特别是用于适应气候变化的支出的回报率通常超过100%。3: 与此同时，国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃(Kristalina Georgieva)将大流行后的经济复苏称为“一个漫长、不均衡以及充满未知的艰难爬坡的过程。”而且容易受挫。”

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 甲骨文状告谷歌侵权 美联储呼吁再推刺激措施

1: However, more is to come. 2: The trial examined children aged 5-17 months. 3: Results for younger babies will follow. 4: Still uncertain is how long the vaccine’s protection lasts. 5: The first year that the vaccine might be used would be 2015, and that is if everything goes as planned. 6: Even then, it is unclear how RTS,S might be deployed. 7: Its price is uncertain and its power limited. 8: “We realise that RTS,S is not the ultimate malaria vaccine,” says David Brandling-Bennett of the Gates Foundation. “But it will have some role. The challenge is figuring out what that role is.”

1:然而，更多的试验紧随其后。2:上面提到的试验测试对象是5-17个月大的婴儿。3:随后会出炉年龄更小婴儿的结果。4:这种疫苗的保护能持续多久还不清楚。5:疫苗投入使用可能会从2015年开始，前提是如果一切按计划进行的话。6:即使到那时候，还不清楚RTS.S会怎样投放。7:价格不定，效力也是有限的。8:“我们认识到RTS.S并非是最好的疟疾疫苗，”盖茨基金会的大卫?布兰丁-博内特这样说，“但是它会起到一些作用。我们的挑战是研究出这种作用是什么。”

属类：时事政治-经济学人双语版-消灭疟疾任重道远

1:The unification "experiment" hardly took place in laboratory conditions.2:Many women migrated from east to west.3:The regions differ in many other respects—incomes per head are lower in the east, for instance—that also affect the number of hours women work.4:But the episode still says something about the power of policy and the endurance of attitudes, long after walls are torn down.

1:这场统一“实验”的基地并不是在实验室。2:其中也有许多从东德迁移到西德的女性。3:这些地区在其他许多方面也存在差异——例如，东德地区的人均收入较低——这也影响了女性的工作时长。4:不过，即便高墙已倒，这段插曲仍彰显了政策的力量和态度的耐力。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(2)

1: It was not a large tooth. Its size suggests the animal which made it was no more than a metre and a half (about 5 feet) long. 2: Such a predator would have been unable to take on an adult ornithopod. 3: Nevertheless, this tooth is the first unarguable proof that crocodilians did indeed snack on dinosaurs. 4: Moreover, it helps to confirm suspicions that the other crocodile-bite-like marks that Ms Drumheller and Mr Boyd have discovered really are what they look like. 5: By combining that with an analysis of the whole site, the two researchers argue that what they have discovered is a dinosaur nesting ground that was being raided by crocodilians.

1:这颗牙不是很大，其尺寸表明牙齿的主人不超过一米五（约五英尺）。2:这样的掠食者本不能捕食一头成年鸟脚亚目食草恐龙。3:但无可争辩的是，这颗牙是第一个鳄鱼目动物拿恐龙当点心的证据。4:此外，这也有助于消除对庄姆海勒与博依德发现的其它看似鳄鱼咬痕的怀疑。5:结合对这个地区的分析，两位研究者认为他们所发现的是一个遭到鳄鱼目动物偷袭的恐龙筑巢地。

属类：时事政治-经济学人双语版-谁吃了恐龙 What Ate Dinosaurs?

When it comes to putting on pace, some electric vehicles rely not only on a battery to deliver the necessary wattage, but also on a second source of power called a supercapacitor. The battery serves as a marathon runner, providing a steady discharge over a long distance. The supercapacitor is a sprinter, unleashing a large amount of energy rapidly.

说到加速，一些电动汽车不仅要靠电池来提供必要的功率，还要靠一种叫做“超级电容器”的第二能源。电池是马拉松运动员，能够在长途中提供足够的电量。而超级电容器是短跑运动员，能够在瞬间释放大量能量。

属类：时事政治-经济学人双语版-让乌龟和兔子交配(1)

000 words is long for a blog post; 1, 000 words is a pretty good goal; short pieces of 300 words or so are perfectly acceptable.

2000字对于一篇博文而言，有点过长；1000字还行。短的300字的那种也很容易接受。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Le Maire is frank that French farmers long for a return to price controls, production quotas and other tools of state planning.

LeMaire坦承，法国农场主希望恢复以前的价格管控，生产量配额及其它一些计划经济模式。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Indicate that you would be willing to negotiate the date, but it cannot exceed whatever time feels too long for you to wait.

暗示她你们愿意和她商量日期，但是不能超过某个期限而让你们无限期的等待。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It did not take long for Mr Obama's call to be answered.

奥巴马的号召很快得到了回应。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It didn't take long for Hearst, who kept a pet alligator named Champagne Charlie in his room, to establish a reputation as a trouble-maker.

不久，他在他的房间里饲养了一只短吻鳄作为他的宠物，宠物名字叫ChampagneCharlie，这为他赢得了麻烦制造者的名声。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It didn't take long for the classified advertising business to melt, and with it the main source of profits at most papers.

不久之后，分类广告业务就瓦解了，而大部分报纸的主要利润来源——广告商也随之消逝。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For too long, for-profit firms have focused on learning only from each other as they try to do better.

长久以来，盈利公司只专注于从对手方面学习，因为他们想要做的更好。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

they long for future but are deeply influenced by their past failure;

憧憬向往未来，又深受过去失败经历的影响；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Pure is the richest thing in the world and we often are long for it.

纯真是人世间最为可贵的东西我们渴望的就是它。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

There is still space between the two of you where you can long for each other and this creates a new erotic curiosity.

此时双方仍有向前发展的空间，渴望得到对方，催生性好奇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Why else would it take so long for legislation to allow gay soldiers to serve openly in the army to limp through Congress?

此外，立法机构为何很久才同意同性恋士兵公开在军队服役，蹒跚地穿过国会呢？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It did not take long for the villager to discover that the snake had become harmless.

村民不久就发现蛇已经不会危害他们了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But it did not take long for the company to make a mark in the global oil M&A field.

但没过多久，该公司就在全球石油业并购领域留下了印记。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But it would have been nice not to have waited so long for the Treasury to start firing on all cylinders.

但是如果财政部不需要等这么久就可以全速启动的话就更好了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But I was certain that we would not have to wait long for a chilly blast from Moscow.

但我断定，要不了多久，莫斯科就会刮来一股冷风。

属类：综合句库--

But that does not mean I didn't long for what my straight friends took for granted.

但这并不意味着我不希望得到我那些直率的朋友们的祝福。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It certainly didn't take long for Gina to size me up.

当然，吉娜没花很长时间，就对我做出了评判。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Tillicum: I long for freedom, if only for a while.

蒂利克姆：我渴望自由，哪怕只有一段时间。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For most of us, playing the piano is a dream, easy to long for but hard to achieve.

对我们大多数人来说，弹钢琴是一个梦想，渴望很简单，但是实现很困难。但是对中国无臂钢琴家来说却不是这样。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The old days are like a dead person and you cannot revive a dead person no matter how much you long for them.

对于旧时光真的无法回头，它就像故去的人一样，无论你多么渴望与他们同在，也不可能把他们复活。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The road to the first football (soccer) World Cup in Africa has been long for host South Africa, filled with frustrations and challenges.

对于南非而言，第一次在非洲举办世界杯足球赛的道路是漫长的，充满了挫折与挑战。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How much, and how long for , are now the main bones of contention.

多少，多久支付，现在是争论的焦点。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And what was the cruel blow was that Sylvia was found to be ill badly and not long for this world.

而最残酷的打击是西尔维娅生了很严重的病，活不了多久了。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-