"value" line for a vast selection of styles, sizes and accessories,"select" ling for handmade quality and craftsmanship made available at production line prices,"deluxe" line for hand rubbed beauty and elegance in a wide selection of door styles.

"价值"系列,款式多样、规格齐全、配有各种附件。"选择"系列,手工制作,工艺精美,大批量生产价格。"豪华"系列,手工打磨,美观高雅,柜门款式,多种多样。

属类：工程技术-建筑-土木建筑

(i)provision of volume/value of the quota or TRQ made available ;

( ⅰ) 可获得的配额或关税配额数量/金额的供应情况;

属类：法学专业-中国法律-中国在过渡性审议机制中提供的信息 2

(a)An action to address market disruption would be taken only after an investigation by the competent authorities of the importing WTO Member pursuant to procedures previously established and made available to the public;

(a)处理市场扰乱的行动只有在该 WTO 进口成员主管机关根据以往确定的且公众可获得的程序进行调查后方可采取;

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

(3)Appropriate facilities shall be made available for disinfection, changing clothes, toilet, natural and artificial light, ventilation, prevention of spoilage, protection against dust, elimination of flies and rodents, washing of equipment, sewage discharge and the containment of garbage and other wastes;

(三)应当有相应的消毒、更衣、盥洗、采光、照明、通风防腐、防尘、防蝇、防鼠、洗涤、污水排放、存放垃圾和废弃物的设施;

属类：法学专业-中国法律-食品卫生法

(5) Construction funds and sources of major building materials and equipment have been made available ;

(五)建设资金和主要建筑材料、设备的来源已经落实;

属类：法学专业-中国法律-工程建设施工招标投标管理办法

“Employer’s Equipment“ means the apparatus, machinery and vehicles (if any)made available by the Employer for the use of the Contractor in the execution of the Works, as stated in the Specification;

“雇主的设备”指规范中说明的，在实施工程的过程中，雇主提供给承包商使用的机械、仪器和车辆(如有时);

属类：综合句库--

(a)"In the public domain" as it applies to this List means technology which has been made available without restrictions upon its further dissemination. (Copyright restrictions do not remove technology from being "in the public domain".)

1 、"公开领域技术"是指没有传播限制而可以自由获得的技术(包括仅受版权限制的技术)。

属类：法学专业-中国法律-导弹及相关物项和技术出口管制条例

The foreign exchange necessary to pay for licensed imports shall be made available to licence holders on the same basis as to importers of goods not requiring import licences

9．许可证持有者用以支付得到许可证的进口产品所必需的外汇，应与无需进口许可证货物的进口商在相同基础上获得。

属类：综合句库--

The GATT Secretariat shall promptly circulate these notifications to the other participants for information. These notifications will be made available to the TMB, when established, for the purposes of paragraph 21

GATT秘书处应迅速将这些通知散发其他参加方供参考。就第21款而言,在TMB设立后,应使该机构可获得这些通知

属类：法学专业-WTO法规-纺织品与服装协定

Both patents and copyrights require that intellectual products be made available to the public, so that they are socially useful.

版权和专利权都要求公众有权享用智力产品,这样它们才可以为社会做出贡献。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Licensee shall take all reasonable steps necessary to insure the Program, or any portion thereof, is not disclosed or otherwise made available by Licensee (or employees of Licensee)to any third party.

被许可人应采取一切合理、必要的步骤，保证许可人(或其雇员)不将程序或其任何部分透露或者以其他方式提供给任何第三方。

属类：商务文书-合同-买卖合同

and a copy of the surveyor’s report shall be made available on demand to the carrier and the claimant.

并根据要求，向索赔人和承运人提交检验人的报告。

属类：行业术语-检验检疫-

with the institution regarding the specific terms and conditions pursuant to which Party A′s funding support will be made available to that particular project.

并与该机构就通用公司资助的具体项目的具体条款和条件签订一份研究和开发协议。

属类：单位简介-汽车公司网站-总公司简介

Unless otherwise follows from the License Agreement the Software is made available for downloading solely for use by end users.

除非许可协议另有其它规定，否则软件仅供用户单独下载和使用。

属类：单位简介-汽车公司网站-保密政策及法律声明

The First beneficiary may request that payment or negotiation be effected to the Second beneficiary(ies)at the place to which the Credit has been transferred up to and including the expiry date of the Credit, unless the original Credit expressly states that it may not be made available for payment or negotiation at a place other than that stipulated in the Credit.

除非原信用证明确表明不得在原信用证规定以外的地方办理付款或议付，否则，第一受益人可以要求在信用证的受让地，并在信用证到期日内，对第二受益人履行付款或议付。

属类：商务文书-外贸法规-跟单信用证统一惯例

In addition to directly providing information to a Volvo Web Site, you might also provide Personal Information through chat sessions, e-mail exchanges or bulletin board use made available to you on Volvo Web Sites.

除了直接向 Volvo 网站提供个人信息外，您还可以通过聊天、互换电子邮件或 Volvo 网站上的公告栏提交个人信息。

属类：单位简介-汽车公司网站-保密政策及法律声明

Such entities’ procurements would be subject only to laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, and procedures which had been published and made available to the public.

此类实体的采购将只受遵守已公布、且公众可获得的法律、法规、普遍适用的司法决定、行政决定以及程序的约束。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

In addition, the Government of China made available to the Working Party a substantial amount of documentation, which is listed in document WT/ACC/CHN/23/Rev.1. "

此外，中国政府还向工作组提供了大量的文件，这些文件列在 WT/ACC/CHN/23/Rev.1 号文件中。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

The tradition of public service holds the answer. When the rabies immunofluorescence test was developed at CDC, it was made available immediately to state and other laboratories.

从公众服务业的传统里，可以找到答案。当疾病预防与控制中心研制了狂犬病免疫荧光试验，这技术马上转到州级和其他实验室。

属类：行业术语-检验检疫-

However, the challenge is not a technical/engineering one; generally speaking, the know-how exists and it could be done if the financial resources were made available .

但是，我们所面临的问题并不是技术性的;一般而言，技术是有的，只要有足够的财政资源就可以实现。

属类：行业术语-农业-工程技术的作用

There are not currently a lot of smart tags available for use in Access, but they are being created by third-party developers and made available on the Web.

当前还没有太多可以在 Access 中使用的智能标记，但是第三方开发人员正在创建它们并将其发布到网站上。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

Public Record Office(place where official records are kept and made available to the public)

档案局(保存官方档案可供公众查阅).

属类：综合句库-典型例句-

THE registration documents shall be made available for public reference.

登记文件可以公开查阅

属类：法学专业-中国法律-城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例

Article 17. For the compilation of the plan for a city, data on exploration and surveying and other necessary basic information shall be made available .

第十七条 编制城市规划应当具备勘察、测量及其他必要的基础资料。

属类：法学专业-中国法律-城市规划法

Article 17. In exploring and exploiting offshore oil resources, appropriate anti-pollution facilities and equipment shall be made available , and effective technical measures shall be taken to prevent blowouts or accidents from oil leakage.

第十七条　　勘探开发海洋石油， 必须配备相应的防污设施和器材， 采取有效的技术措施，防止井喷和漏油事故的发生。

属类：法学专业-中国法律-海洋环境保护法

Article 14 Highway departments are responsible for the quality supervision and inspection of highway construction projects. Highways that have not been checked in accordance with relevant state regulations before acceptance, should not be made available for use.

第十四条公路主管部门负责对公路建设工程的质量进行监督和检验。末按国家有关规定验收合格的公路，不得交付使用。

属类：法学专业-中国法律-公路管理条例

It’s likely that electronic books will come pre-loaded with a selection of titles. New titles could be made available through flash-memory cards, for example.

电子书的发展趋势是，预装了一些书籍，而新的书籍可以通过瞬时,储存卡等元件加载。

属类：社会文化-新闻报道-

Any exception, derogations or changes in or from the rules concerning licensing procedures or the list of products subject to import licensing shall also be published in the same manner and within the same time periods as specified above. Copies of these publications shall also be made available to the Secretariat.

对于有关许可程序的规则或受进口许可限制的产品清单的任何例外、减损或变更，也应以同样方式在上述相同时限内予以公布。这些出版物的副本应可使秘书处获得。

属类：法学专业-WTO文件-进口许可程序协定

When Legionella pneumophila was discovered, cultures and reagents were made available immediately to everyone concerned.

发现嗜肺军团杆菌后，培养物和试剂可由任何相关的人索取。

属类：行业术语-检验检疫-

Any book which will not be made available to the public at large.

非供一般市民阅读之书刊。

属类：法学专业-香港法规-提单条例