我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
made_available的中国译典句库查询结果如下：
1:BRITAIN'S pensioners are a cosseted lot.2:Since 2011 their state pensions have been protected by the “triple lock”, which ensures they rise along with prices, earnings or 2.5%, whichever is higher.3:Perks for the old such as free TV licences and bus passes and an annual winter handout to help with heating have all survived austerity.[...]114:Government bonds paying well above the market rate of interest have just been made available exclusively to those aged 65 and over.5:Is all this generosity justified?
1:英国的退休老人可谓是集万千宠爱于一身。2:从2011年开始，国家养老金就受到“三重保护”，保证养老金随物价、收益上涨或者二者之中最高者的2.5%的利率上涨。3:给老人们的其他福利，比如免费电视许可、巴士通行证以及每年发放的保暖健康手册在财政紧缩的当下统统保留了下来。[...]114:领先市场利率的养老金债券在不久前也是仅仅提供给65岁以上的人群。5:所有的这些福利都是公平合理的吗？
属类：时事政治-经济学人双语版-政府与老人 老人的黄金时代
[...]11It is only 20 years since Mosaic, the first browser capable of combining words and images in a single page, was made available . Some of its developers went on to launch Netscape, an improved version, in 1994, just as the internet was taking off. But Netscape’s dominance quickly crumbled after Microsoft started bundling IE with its Windows operating system. IE and Microsoft’s other software became so prevalent that in 2000 an American court briefly contemplated breaking the company into two.
[...]11从第一款能同时显示文本和图像的Mosaic浏览器诞生到现在也不过20年的时间。当年Mosaic的许多开发者继续在1994年开发了改进版的网景浏览器。当时互联网刚要大规模发展。但是网景的主导地位很快被微软取代，因为微软将IE浏览器与其系统绑定销售。微软包括IE在内的很多软件风行一时，以至于2000年的时候，一家美国法院曾经考虑将微软公司一分为二。
"The difficult operating environment of the past year has made available several interesting opportunities, " Reliance told the FT.
“去年艰难的运营环境，带来了一些令人感兴趣的机会，”信实工业向英国《金融时报》表示。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"We won't be able to live here, " she said. "I could never live anyplace that was made available because of the election of Richard Nixon. "
“我们不能住在这儿，”她说，“我永远不可能住在因为理查德·尼克松的当选而空出来的房子里。”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Sunlight Live won an award for innovation in journalism last year, and its technology will be made available to other organisations.
《阳光直播》去年获得新闻界创新作品奖，且它的技术即将应用于其他组织。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Mr Bajaj reckons that India now has about 40m 3G devices in circulation, even before the extra radio spectrum has been made available .
Bajaj先生估计目前印度有大约4000万3G设备在流通，即使在额外的频谱已经提供以前。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
iPerceptions, a provider of web-focused Voice of Customer analytics, today made available the Hospitality Industry Report Q2 2009.
iPerceptions主要提供以网络为中心的消费者数据分析，他们在8月12日发布了酒店业2009年第二季度的报告。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Anderson and Johnston say they expect an initial offering to be made available in four or five months.
安德森和约翰斯顿说，他们预期在四、五个月内可以实现前期使用。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
As you install and activate the 2007 Microsoft Office system, instructions and information are automatically presented or made available .
安装和激活2007MicrosoftOfficesystem时，将自动显示或提供说明和信息。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
President Obama was not made available for an interview (not surprising given his new set of responsibilities).
奥巴马总统没能接受采访（考虑到他的新职责），这并不令人惊奇。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1:英国的退休老人可谓是集万千宠爱于一身。||2:从2011年开始，国家养老金就受到“三重保护”，保证养老金随物价、收益上涨或者二者之中最高者的2.5%的利率上涨。||3:给老人们的其他福利，比如免费电视许可、巴士通行证以及每年发放的保暖健康手册在财政紧缩的当下统统保留了下来。||4:领先市场利率的养老金债券在不久前也是仅仅提供给65岁以上的人群。||5:所有的这些福利都是公平合理的吗？ | ||1:BRITAIN'S pensioners are a cosseted lot.||2:Since 2011 their state pensions have been protected by the “triple lock”, which ensures they rise along with prices, earnings or 2.5%, whichever is higher.||3:Perks for the old such as free TV licences and bus passes and an annual winter handout to help with heating have all survived austerity.||4:Government bonds paying well above the market rate of interest have just been made available exclusively to those aged 65 and over.||5:Is all this generosity justified? |
|
| 2 | ||从第一款能同时显示文本和图像的Mosaic浏览器诞生到现在也不过20年的时间。当年Mosaic的许多开发者继续在1994年开发了改进版的网景浏览器。||当时互联网刚要大规模发展。但是网景的主导地位很快被微软取代，因为微软将IE浏览器与其系统绑定销售。微软包括IE在内的很多软件风行一时，以至于2000年的时候，一家美国法院曾经考虑将微软公司一分为二。 | ||It is only 20 years since Mosaic, the first browser capable of combining words and images in a single page, was made available .|| Some of its developers went on to launch Netscape, an improved version, in 1994, just as the internet was taking off. But Netscape’s dominance quickly crumbled after Microsoft started bundling IE with its Windows operating system. IE and Microsoft’s other software became so prevalent that in 2000 an American court briefly contemplated breaking the company into two. |
|
| 3 | “去年艰难的运营环境，带来了一些令人感兴趣的机会，”信实工业向英国《金融时报》表示。 | "The difficult operating environment of the past year has made available several interesting opportunities, " Reliance told the FT. |
|
| 4 | “我们不能住在这儿，”她说，“我永远不可能住在因为理查德·尼克松的当选而空出来的房子里。” | "We won't be able to live here, " she said. "I could never live anyplace that was made available because of the election of Richard Nixon. " |
|
| 5 | 《阳光直播》去年获得新闻界创新作品奖，且它的技术即将应用于其他组织。 | Sunlight Live won an award for innovation in journalism last year, and its technology will be made available to other organisations. |
|
| 6 | Bajaj先生估计目前印度有大约4000万3G设备在流通，即使在额外的频谱已经提供以前。 | Mr Bajaj reckons that India now has about 40m 3G devices in circulation, even before the extra radio spectrum has been made available . |
|
| 7 | iPerceptions主要提供以网络为中心的消费者数据分析，他们在8月12日发布了酒店业2009年第二季度的报告。 | iPerceptions, a provider of web-focused Voice of Customer analytics, today made available the Hospitality Industry Report Q2 2009. |
|
| 8 | 安德森和约翰斯顿说，他们预期在四、五个月内可以实现前期使用。 | Anderson and Johnston say they expect an initial offering to be made available in four or five months. |
|
| 9 | 安装和激活2007MicrosoftOfficesystem时，将自动显示或提供说明和信息。 | As you install and activate the 2007 Microsoft Office system, instructions and information are automatically presented or made available . |
|
| 10 | 奥巴马总统没能接受采访（考虑到他的新职责），这并不令人惊奇。 | President Obama was not made available for an interview (not surprising given his new set of responsibilities). |
|
查询记录
