Amounts collected (less charges and/or disbursements and/or expenses where applicable)must be made available without delay to the party from whom the collection instruction was received in accordance with the terms and conditions of the collection instruction.

收妥的款项(扣除手续费及/或支出及/或可能的花销)必须按照托收指示中规定的条件和条款,毫不延误地付给向其发出托收指示的一方;

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

Issues on tap; tap issue: An issue of a security made available on an as required basis.

随时发行:指一种根据需要而随时发行的证券。

属类：经济金融-世界银行术语-

issues on tap; tap issue: An issue of a security made available on an as required basis. Used primarily in the British market, where the British Government issues Treasury stock and seeks subscriptions. As the stock is rarely fully subscribed, the remainder is sold to Stock Exchange jobbers as demand requires.

随时发行:指一种根据需要而随时发行的证券。主要用于英国市场，由英国政府发行国库券并寻求认购。由于这种证券很少能完全售罄，剩余部分根据需求售给证券交易所的经纪人。

属类：经济金融-世界银行术语-

The concept used is that the bits of the two numbers to be added are made available to the adder synchronously

所用的方法是，将相加两数的各位同步地输入到加法器中。

属类：综合句库--

After Taiwan’ s reunification with the mainland, the central government will not station its army there, Taiwan’ s social and economic systems will remain unchanged, so will its way of life and its non-governmental relation with foreign countries. Further more, a number of posts in the central government will be made available to Taiwan.

统一后，中央政府不在台湾驻军，台湾社会经济制度不变，生活方式不变，与外国的非政府关系可以不变。中央人民政府甚至可以为台湾人士参与中央政府事务留有职位。

属类：时事政治-政治-港澳台问题

The fuel gas project that has not had or passed final acceptance testing shall not be made available to the users.

未经验收或者验收不合格的燃气工程，不得交付使用。

属类：法学专业-中国法律-上海市燃气管理条例

A copy of the Class recommendation has been made available to us and is included in this report.

我们已取得了该建议的复印件并附在本报告中。

属类：行业术语-检验检疫-

Supplies of many commodities can generally be adjusted to suit market conditions. This means that changes in prices lead to changes in the quantity of a particular commodity which is made available to consumers.

许多商品的供应一般都可以通过调整以适应市场情况。这就是说，价格的变化会使向消费者供应的某种的数量发生变化。

属类：学习英语-叙述句-故事句

Records of these analyses shall be kept and made available upon request.

应保存分析的记录而且在要求时可以提供.

属类：应用文体-ISO文件-汽车供方质量管理体系

The appropriate human, physical, and financial resources essential to the implementation of an organization′s environmental policies and the achievement of its objectives should be defined and made available .

应对贯彻组织环境方针，实现环境目标所必需的人力、物力和财力资源予确定并使之得到保证。

属类：行业术语-环境专业-原则、体系和支持技术通用指南

Information in the central registry regarding individual notifications shall be made available on request to any Member entitled to receive the notification concerned

应任何有资格收到有关通知的成员的请求，应使该成员可获得登记中心中有关各项通知的信息。

属类：综合句库--

And that information concerning such procedures is made available to exporters in accordance with the provisions of paragraphs 6 and 7. User Members shall ensure that the procedures are developed and maintained in accordance with the following guidelines

用户成员还应依照第6款和第7款的规定使出口商可获得有关此类程序的信息。用户成员应保证依据下列准则制订和保留此类程序

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

User Members shall ensure that the information referred to in paragraph 6 is made available to exporters in a convenient manner, and that the preshipment inspection offices maintained by preshipment inspection entities serve as information points where this information is available.

用户成员应保证本条第6款所指的信息应以方便的方式使出口商获得，装运前检验实体设立的检验办公室应作为信息点，在其中可获得此信息。

属类：法学专业-WTO法规-装运前检验协定

Customer shall provide copies of the applicable records to Seller and if Seller reasonably believes that the Software has been made available to any third party during the term of the license, Customer shall provide an explanation.

用户应向卖方提供有关的记录，如卖方有理由认为，软件已在许可期间提供给任何第三方，用户应向许可人解释说明。

属类：商务文书-合同-买卖合同

And the GUARANTOR shall assume any loss, damages, costs and expenses arising from the said failure or breach for which CONTRACTOR(s)may be made available thereunder

由于承包商未能履行合同或违约所造成的损失、赔偿、花费和费用将由我们担保人承担。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Other laws, regulations and measures relating to the implementation of the TRIPS Agreement had been or would be notified to the WTO and would be made available upon request. "

与实施《 TRIPS 协定》有关的其他法律、法规及措施已经或将要向 WTO 作出通知，应请求可获得。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

It was made available to the public in 1974 and was used by many universities for the next 15 years.

在1974年开放给大众，在之后十五年被许多大学采用。

属类：IT行业-电子电脑-

The Employer shall have made available to the Contractor for his information, prior to the Base Date, all relevant data in the Employer’s possession on sub-surface and hydrological conditions at the Site,

在基准日期之前，雇主应向承包商提供雇主掌握的一切现场地表以下及水文条件的有关数据，

属类：综合句库--

In emergency situations, laws, regulations and other measures shall be made available at the latest when they are implemented or enforced.

在紧急情况下，应使法律、法规及其他措施最迟在实施或执行之时可获得。

属类：法学专业-中国法律-关于加入的决定

An interest free advance loan will be made available to assist the Contractor before commencing construction of the Works. Offers may be made for such a loan of up to _______＿ of the Tender Sum.

在开始建设工程前，提供无息贷款，可相当于投标价格的10%。

属类：法学专业-中国法律-投标

An interest free advance loan will be made　available　to　assist　the Contractor before commencing construction of the Works. Offers may be made for such a loan of up to 10% of the Tender Sum.

在开始建设工程前，提供无息贷款，可相当于投标价格的20%。

属类：商务文书-合同-买卖合同

For further details about the salvage operations, please refer to the Salvor’s daily operational updates, copies of which have been made available to us during our survey.

至于救助活动的详细情况，请参看救助人员的每日工作进度报告。我们在检验过程中也已经获取其复印件。

属类：行业术语-检验检疫-

Develop procedures which ensure that final products meet all requirements before they are made available for sale.

制定程序保证最终产品符合全部要求后方可销售。

属类：社会文化-新闻报道-

Retention times of quality records shall be established and recorded. Where agreed contractually, quality records shall be made available for evaluation by the customer or the customer’s representative for an agreed period.

质量纪录之保存时限应有规定与记录。若经合约协议,质量纪录应供客户或其代表在约定期间内作评估之用。

属类：应用文体-质量手册-实例

A number of posts in the Central Government will be made available to Taiwan.

中央政府还要给台湾留出名额。

属类：时事政治-邓小平选集-两岸和平统一

VOD is made available by, generally speaking, the technological breakthroughs in a number of leading industries such as computer software and hardware, cable, telecommunications and consumer electronics.

总的来说，VOD的出现主要是由于一系列重要行业中所发生的技术突破，比如计算机软件和硬件、电缆、电讯与电子消费产品。

属类：行业术语-邮电通信-电信

Top management should ensure that the resources essential to the implementation of strategy and the achievement of the organization’s objectives are identified and made available .

最高管理者应当确保识别并获得实施组织战略和实现组织目标所必需的资源。

属类：应用文体-ISO文件-ISO认证

Michael Kratsios is the Trump administration’s chief technology officer. He told reporters the mid-band was identified "because it can be made available without sacrificing our nation’s great military and national security capabilities."

迈克尔·克拉茨奥斯是川普政府的首席技术官。他对记者表示，中频段被确定下来，是因为它可以在不牺牲美国国强大军事和国防安全能力的情况下提供出来。

属类：自然科学-Technology Report 科技报道-美国军方开放中频段供5G商用

1:Google is not the only company developing self-driving cars.2:Mercedes-Benz, Infiniti and others already have highly developed driver assistance systems that require little help from a driver.[...]113:But other automakers think self-driving cars will be made available feature-by-feature instead of all at once.4:They say this gives people time to adapt to self-driving technology.

1:谷歌并非唯一一家开发自动驾驶汽车的公司。2:奔驰、英菲蒂尼等公司已经拥有非常先进的驾驶员辅助系统，只需要驾驶员提供些许帮助。[...]113:但是其它汽车制造商认为无人驾驶汽车应该逐步推出各项功能而不是一步到位。4:他们表示，应该给人们时间来适应无人驾驶驾驶。

属类：自然科学-Technology Report 科技报道-谷歌无人驾驶汽车即将开上公共道路

concluded that the trial should be stopped immediately, in order that the two successful treatments could be made available to everyone.

得出结论称应立即停止试验，以便让每个人都能使用到这两种成功的治疗方法。

属类：时事政治-经济学人双语版-埃博拉:希望(1)