I am a very matter-of-fact , plain spoken being, and may blunder on the border of a repartee for half an hour together without striking it out

我是个一是一，二是二，实话实说的人。想作个巧妙应答，即使搜索枯肠一连挤半个钟头也挤不出来。

属类：综合句库--

As a matter of fact, the fate of seven pr eight such victims has just been sealed, and the papers are in my case here

我这皮包里就装着七八个小工厂的运命。

属类：综合句库--

Some people have the wrong attitude to wars people with disabilities, considering them to be stupid. As a matter of fact, may people have a disability?

有些人对残疾人有错误的看法，认为他们愚蠢。事实上，许多人都有某种缺陷。

属类：学习英语-教材英语-高二下

Some people think that the foolish old man was an idiot. as a matter of fact he was not.

有些人认为愚公是一个蠢材，其实不然。

属类：综合句库--

There was once the view in the army that rest and consolidation were dispensable, that a respite was unnecessary and that what was necessary was to march on and fight all the time, which, as a matter of fact, is impossible. Men must sleep

在军队里曾经有过这样一些意见，说是不要休整，不要喘气，就是要一往无前，要尽打，那事实上不可能，人是要睡觉的。

属类：综合句库--

As a matter of fact, the Nanking Executive Yuan has not only completely ignored the Chinese Communist Party’s proposal of January 14 but has also flatly repudiated the proposal made on January 1 by the bogus President Chiang Kai-shek

在实际上，南京行政院不但完全忽视中共一月十四日的建议，而且直接推翻了伪总统蒋介石一月一日的建议。

属类：综合句库--

Well, as a matter of fact, young people have too much freedom.

这个，事实上，年轻人太自由了。

属类：口语表达-未分类-

What kind of help was this? How could he be so matter-of-fact about my dream when I was dying inside?

这算什么帮助?在我极度灰心丧气之时，他怎么能对我的梦想如此无动于衷?

属类：文学表达-文学-散文

Many of the terms used in the most matter-of-fact way by this great assemblage of the first ladies and gentlemen in the land would have made a comanche blush

这一大群人明明都是国中最上等的绅士淑女，但是他们用最实事求是的态度说出话来，所用的字眼儿有许多都是让科芒契人听了都得面红耳赤的。

属类：综合句库--

China has all the necessary conditions to open to the world, and as a matter of fact, it has already opened to the world

中国有条件走向世界，而且事实上，已经走向世界

属类：综合句库--