我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mentally_ill的中国译典句库查询结果如下：
A person may be in good physical condition but have a cold or be mentally ill .
一个人可能身体情况很好,但可能有感冒或心理异常。
属类：化学及生命科学-医学-
The new law will secure the civil rights of the mentally ill .
这一新法则可保障精神病患者享有公民权.
属类：综合句库-典型例句-
1:ELENA BERGER: "It's an enormous issue. The World Health Organization is highlighting mental health as a neglected issue.2:In developing countries, a huge number of people, up to eighty-five percent, don't have access to any form of mental health treatment. There are huge staffing needs. There are no services.[...]113:And there's a lot of stigma in a lot of societies about being mentally ill ."
1:伯杰：“这是个巨大的问题，世卫组织将心理健康列为一个被忽视的问题。2:在发展中国家，高达85%的人没有接受任何形式心理健康治疗的途径，这类地区不存在该类治疗服务，有着巨大的人员需求。[...]113:而且，许多患心理疾病的群体都遭受严重的歧视。”
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-世界心理卫生日呼吁关注心理健康
[...]111:Most of the long-term homeless are mentally ill , alcoholic or drug-addicted, often all three.2:The standard way to help them has long been the “staircase” approach: requiring them to quit drink and drugs before shepherding them through emergency shelters and temporary lodging until they are deemed ready to be housed.3:But many refuse to sign up.4:Those who do often fall off the wagon.5:Typically, fewer than half make it all the way to a (usually subsidised) permanent home.
[...]111:大多数长期无家可归者是精神病患者、酒鬼或瘾君子，或者是三者兼而有之。2:帮助他们的通常的做法长期以来是“梯级解决”法：首先要求他们戒酒戒毒，然后引导他们获得临时收容和临时住所，最后，他们才被认为有资格被安置。3:但大多数人不干。4:即使这样做的人通常也会重蹈覆辙。5:通常，只有不到一半人可以坚持到最后，（通常是通过补贴）得到一个稳定的住所。
属类：时事政治-经济学人双语版-露宿街头 房子的救赎
1:This failure is costly.2:Mental-health problems cause more suffering in Britain than physical illness, poverty or unemployment, according to Richard Layard, an economist and author of a book on happiness.3:People with severe mental illnesses have higher rates of physical illness than the general public.4:According to the King's Fund, a think-tank, this costs the NHS between ￡8 billion ($13 billion) and ￡13 billion each year.5:Sufferers are also more likely to commit crime; mental illness has become the most common reason to claim disability benefits.6:Researchers at the OECD, a club of rich countries, reckon getting mentally-ill people back to work could increase employment in Britain by nearly 5%.
1:这个失败的代价很高。2:据著有一本关于幸福的书的经济学家理查德·莱亚德称，心理健康问题在英国给人们带来的痛苦多过生理疾病、贫困或失业。3:有严重心理疾病的人们比一般人有更高的生理疾病得病率。4:据智囊团君主基金分析，这个每年耗费了NHS80亿英镑（约合130亿美元）到13亿英镑。5:同时患有心理疾病的患者犯罪几率更高；心理疾病已经成为索赔伤残补助的最常见的理由。6:经合组织（OECD，发达国家组成的俱乐部）的研究人员估算如果将那些有心理疾病的人送回去工作，那么英国的就业率可以提高将近5%。
属类：时事政治-经济学人双语版-心理疾病治疗 身体与灵魂
Gorav Gupta has spent his life helping the mentally ill .
Gorav Gupta一生致力于帮助精神疾病患者。
属类：时事政治-经济学人双语版-绝望的间歇 印度将"自杀未遂"合法化(
Such a diagnosis covers millions of Americans, roping in people who would not remotely consider that they were mentally ill .
按此诊断的话会将数百万美国人涵盖其内，将那些从未想过自己患有精神病的人圈了进去。
属类：时事政治-经济学人双语版-照本宣科
In 1999, the Psychiatric Foundation of Northern California launched a project to help mentally ill homeless people in San Francisco.
1999年，南加州精神疾病基金会在旧金山发起了一个项目帮助有精神疾病的流浪者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Berlusconi says he has forgiven attacker Massimo Tartaglia, who has been described as mentally ill and remains in custody.
贝卢斯科尼称，他已经原谅了袭击者马西莫•塔尔塔格里亚。据说此人患有精神病，目前仍在拘留中。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
And it's not just children; vulnerable adults (the elderly, disabled or mentally ill ) are often victims as well.
不仅是小孩、脆弱的成人（有老人、残疾人或者精神有疾病者）也是常见的受害者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In addition to therapeutic benefits, service dogs can help mentally ill individuals manage their symptoms and lead more productive lives.
除了治疗效果外，“服务狗”还可以在精神上帮助病人控制症状，让其生活更具建设性。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Beside the people live in the street or in a car, I find a lot the mentally ill people on the street.
除了住在街边或车里的人，我还在路上发现很多精神病人。
属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-
But we're looking at the mentally ill and drug addicted. And there are ways of talking to someone.
但是我们正关注着精神疾病与毒瘾，而且是有办法与他们交谈的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dix: American philanthropist, reformer, and educator who was a pioneer in the movement for specialized treatment of the mentally ill .
迪克斯：美国慈善家、改革家和教育家，是专门救治精神病人运动的先锋。
属类：无分类双语句库-dict.ebigear.com-
A mentally ill person who is unable to fully account for his own conduct shall be a person with limited capacity for civil conduct
第二款不能完全辨认自己行为的精神病人是限制民事行为能力人
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
A person from the following categories shall act as guardian for a mentally ill person without or with limited capacity for civil conduct:
第十七条无民事行为能力或者限制民事行为能力的精神病人，由下列人员担任监护人：
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Individual stories likewise suggest that efforts to help homeless mentally ill people are making a difference.
对个体的报道，同样表明帮助流浪的精神疾病患者的成效相当显著。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
And prisons house a disproportionate number of the mentally ill ; a study suggests they make up 20% of inmates.
而且监狱还成了精神疾病患者的聚集之地，有研究显示说精神病患者占囚犯总数的20%。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
As a result, she said the true number of mentally ill could be far higher.
她说，结果是真正有精神疾病的人数可能很高。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Police arrested a Xinjiang sweatshop owner and his son as they freed 12 mentally ill enslaved workers.
警方拘捕了新疆一家血汗工厂的老板和他的儿子，12名智障包身工已被解救。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The mentally ill are up to seven times more likely to be murdered than the psychologically sound.
具有精神疾病的人们被谋杀的可能性是心理正常人的七倍。
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
The number of dead and wounded alleged to have been caused by the British include 16 children, at least three women and a mentally ill man.
据称由英军造成伤亡的平民中包括至少3名妇女、16名儿童和一名患有精神病的男子。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
No chronically mentally ill person wants to be in the hospital not even the ones assessed by the staff as hospital dependent.
没有慢性精神病患者想要呆在医院里的，甚至是那些治疗团队评估为医院居民的患者。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
What are the odds of being mentally ill if both your parents have bipolar illness or schizophrenia?
如果父母都患有双极性情感疾病或精神分裂症，子辈罹患精神疾病的几率是多少呢？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If a mentally ill Chinese national dropped an atomic bomb to Britain, does it mean he is excused?
如果有个中国籍精神病患者往英国扔了颗原子弹，就能说他是情有可原了吗？
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
These days, lobotomies are no longer performed on the mentally ill .
如今，额叶切除术已经不再用于精神疾病的治疗。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
to be of sound mind(= not mentally ill )
神志健全
属类：综合句库--
All my work has been with the chronically, severely, mentally ill like myself.
所有我的工作就是和慢性地、严重地、精神上像我自己一样的患者呆在一起。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
His neighbours are mostly other sex offenders and mentally ill folk who talk to themselves.
他的邻居全是一些性罪犯和自言自语的精神病患者。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Their first surgery, on a mentally ill woman, involved drilling two holes in her skull and pumping alcohol into her frontal cortex.
他们的首位手术对象是一名患精神疾病的妇女，他们在患者头颅上钻了两个洞，并向她的额叶皮质泵入酒精。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 一个人可能身体情况很好,但可能有感冒或心理异常。 | A person may be in good physical condition but have a cold or be mentally ill . |
|
| 2 | 这一新法则可保障精神病患者享有公民权. | The new law will secure the civil rights of the mentally ill . |
|
| 3 | ||1:伯杰：“这是个巨大的问题，世卫组织将心理健康列为一个被忽视的问题。||2:在发展中国家，高达85%的人没有接受任何形式心理健康治疗的途径，这类地区不存在该类治疗服务，有着巨大的人员需求。||3:而且，许多患心理疾病的群体都遭受严重的歧视。” | ||1:ELENA BERGER: "It's an enormous issue. The World Health Organization is highlighting mental health as a neglected issue.||2:In developing countries, a huge number of people, up to eighty-five percent, don't have access to any form of mental health treatment. There are huge staffing needs. There are no services.||3:And there's a lot of stigma in a lot of societies about being mentally ill ." |
|
| 4 | ||1:大多数长期无家可归者是精神病患者、酒鬼或瘾君子，或者是三者兼而有之。||2:帮助他们的通常的做法长期以来是“梯级解决”法：首先要求他们戒酒戒毒，然后引导他们获得临时收容和临时住所，最后，他们才被认为有资格被安置。||3:但大多数人不干。||4:即使这样做的人通常也会重蹈覆辙。||5:通常，只有不到一半人可以坚持到最后，（通常是通过补贴）得到一个稳定的住所。 | ||1:Most of the long-term homeless are mentally ill , alcoholic or drug-addicted, often all three.||2:The standard way to help them has long been the “staircase” approach: requiring them to quit drink and drugs before shepherding them through emergency shelters and temporary lodging until they are deemed ready to be housed.||3:But many refuse to sign up.||4:Those who do often fall off the wagon.||5:Typically, fewer than half make it all the way to a (usually subsidised) permanent home. |
|
| 5 | ||1:这个失败的代价很高。||2:据著有一本关于幸福的书的经济学家理查德·莱亚德称，心理健康问题在英国给人们带来的痛苦多过生理疾病、贫困或失业。||3:有严重心理疾病的人们比一般人有更高的生理疾病得病率。||4:据智囊团君主基金分析，这个每年耗费了NHS80亿英镑（约合130亿美元）到13亿英镑。||5:同时患有心理疾病的患者犯罪几率更高；心理疾病已经成为索赔伤残补助的最常见的理由。||6:经合组织（OECD，发达国家组成的俱乐部）的研究人员估算如果将那些有心理疾病的人送回去工作，那么英国的就业率可以提高将近5%。 | ||1:This failure is costly.||2:Mental-health problems cause more suffering in Britain than physical illness, poverty or unemployment, according to Richard Layard, an economist and author of a book on happiness.||3:People with severe mental illnesses have higher rates of physical illness than the general public.||4:According to the King's Fund, a think-tank, this costs the NHS between ￡8 billion ($13 billion) and ￡13 billion each year.||5:Sufferers are also more likely to commit crime; mental illness has become the most common reason to claim disability benefits.||6:Researchers at the OECD, a club of rich countries, reckon getting mentally-ill people back to work could increase employment in Britain by nearly 5%. |
|
| 6 | Gorav Gupta一生致力于帮助精神疾病患者。 | Gorav Gupta has spent his life helping the mentally ill . |
|
| 7 | 按此诊断的话会将数百万美国人涵盖其内，将那些从未想过自己患有精神病的人圈了进去。 | Such a diagnosis covers millions of Americans, roping in people who would not remotely consider that they were mentally ill . |
|
| 8 | 1999年，南加州精神疾病基金会在旧金山发起了一个项目帮助有精神疾病的流浪者。 | In 1999, the Psychiatric Foundation of Northern California launched a project to help mentally ill homeless people in San Francisco. |
|
| 9 | 贝卢斯科尼称，他已经原谅了袭击者马西莫•塔尔塔格里亚。据说此人患有精神病，目前仍在拘留中。 | Berlusconi says he has forgiven attacker Massimo Tartaglia, who has been described as mentally ill and remains in custody. |
|
| 10 | 不仅是小孩、脆弱的成人（有老人、残疾人或者精神有疾病者）也是常见的受害者。 | And it's not just children; vulnerable adults (the elderly, disabled or mentally ill ) are often victims as well. |
|
| 11 | 除了治疗效果外，“服务狗”还可以在精神上帮助病人控制症状，让其生活更具建设性。 | In addition to therapeutic benefits, service dogs can help mentally ill individuals manage their symptoms and lead more productive lives. |
|
| 12 | 除了住在街边或车里的人，我还在路上发现很多精神病人。 | Beside the people live in the street or in a car, I find a lot the mentally ill people on the street. |
|
| 13 | 但是我们正关注着精神疾病与毒瘾，而且是有办法与他们交谈的。 | But we're looking at the mentally ill and drug addicted. And there are ways of talking to someone. |
|
| 14 | 迪克斯：美国慈善家、改革家和教育家，是专门救治精神病人运动的先锋。 | Dix: American philanthropist, reformer, and educator who was a pioneer in the movement for specialized treatment of the mentally ill . |
|
| 15 | 第二款不能完全辨认自己行为的精神病人是限制民事行为能力人 | A mentally ill person who is unable to fully account for his own conduct shall be a person with limited capacity for civil conduct |
|
| 16 | 第十七条无民事行为能力或者限制民事行为能力的精神病人，由下列人员担任监护人： | A person from the following categories shall act as guardian for a mentally ill person without or with limited capacity for civil conduct: |
|
| 17 | 对个体的报道，同样表明帮助流浪的精神疾病患者的成效相当显著。 | Individual stories likewise suggest that efforts to help homeless mentally ill people are making a difference. |
|
| 18 | 而且监狱还成了精神疾病患者的聚集之地，有研究显示说精神病患者占囚犯总数的20%。 | And prisons house a disproportionate number of the mentally ill ; a study suggests they make up 20% of inmates. |
|
| 19 | 她说，结果是真正有精神疾病的人数可能很高。 | As a result, she said the true number of mentally ill could be far higher. |
|
| 20 | 警方拘捕了新疆一家血汗工厂的老板和他的儿子，12名智障包身工已被解救。 | Police arrested a Xinjiang sweatshop owner and his son as they freed 12 mentally ill enslaved workers. |
|
| 21 | 具有精神疾病的人们被谋杀的可能性是心理正常人的七倍。 | The mentally ill are up to seven times more likely to be murdered than the psychologically sound. |
|
| 22 | 据称由英军造成伤亡的平民中包括至少3名妇女、16名儿童和一名患有精神病的男子。 | The number of dead and wounded alleged to have been caused by the British include 16 children, at least three women and a mentally ill man. |
|
| 23 | 没有慢性精神病患者想要呆在医院里的，甚至是那些治疗团队评估为医院居民的患者。 | No chronically mentally ill person wants to be in the hospital not even the ones assessed by the staff as hospital dependent. |
|
| 24 | 如果父母都患有双极性情感疾病或精神分裂症，子辈罹患精神疾病的几率是多少呢？ | What are the odds of being mentally ill if both your parents have bipolar illness or schizophrenia? |
|
| 25 | 如果有个中国籍精神病患者往英国扔了颗原子弹，就能说他是情有可原了吗？ | If a mentally ill Chinese national dropped an atomic bomb to Britain, does it mean he is excused? |
|
| 26 | 如今，额叶切除术已经不再用于精神疾病的治疗。 | These days, lobotomies are no longer performed on the mentally ill . |
|
| 27 | 神志健全 | to be of sound mind(= not mentally ill ) |
|
| 28 | 所有我的工作就是和慢性地、严重地、精神上像我自己一样的患者呆在一起。 | All my work has been with the chronically, severely, mentally ill like myself. |
|
| 29 | 他的邻居全是一些性罪犯和自言自语的精神病患者。 | His neighbours are mostly other sex offenders and mentally ill folk who talk to themselves. |
|
| 30 | 他们的首位手术对象是一名患精神疾病的妇女，他们在患者头颅上钻了两个洞，并向她的额叶皮质泵入酒精。 | Their first surgery, on a mentally ill woman, involved drilling two holes in her skull and pumping alcohol into her frontal cortex. |
|
查询记录
