Jumps in fiscal deficits are the mirror image of retrenchment by battered private sectors.

财政赤字激增对应的是遭受重创的私人部门在削减开支。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Most molecules which behave this way have a right-handed equivalent that is, in its arrangement of atoms, their mirror image .

大多数左旋分子都有右旋等价物，确切地说就是分子组成形状上的镜像。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But there is at least one viable alternative to LUCA: the mirror image of the entire system.

但对露卡来说，至少还存在一种可行的替代方案：即整个系统的镜像模式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the mirror image of such huge Asian surpluses was huge deficits in the US and UK.

但是，与亚洲的巨额盈余对应的是英美的巨额亏损。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a horizontally symmetrical flag, the bottom half of the blue square is a mirror image of the top half.

而在水平对称的星条旗中，蓝色方形区域下半部为上半部的景象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The essential point is that current account imbalances are the mirror image of international investment flows.

关键点在于，经常账户失衡是国际投资流的映照。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is in the latter circumstance that the Mirror Image pattern comes into play.

镜像映象模式的用武之地是后一种情况。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The Mirror Image takes our external entity and turns it into part of the system.

镜像映象模式取得外部实体，然后将它转变成系统的一部分。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Ironically, today's financial strength in emerging economies is a mirror image of US weakness.

具有讽刺意味的是，新兴经济体当前的金融实力恰恰反射出了美国经济的疲弱。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The recent history of productivity in Europe is almost the mirror image of America's.

欧洲生产率近来的发展历史几乎与美国一般无二。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Then, wrap your legs around each other's backs and link your elbows under each other's knees, crating a mirror image of each other.

然后你们的双腿彼此缠绕对方的背部，而肘在彼此的膝下相勾连，就像是彼此的镜中像。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Today's productivity dip may be the mirror image of that, as job growth catches up with output.

如今的生产率下降可能是那个时候的镜像，因为就业增长赶上了出产产量。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Bulk ships are the mirror image of container ships: they sail for China fully laden and return nearly empty.

散货船是集装箱货船的镜子：它们满载着货物驶向中国，返回时舱内几乎空无一物。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Factual questions: the answer to such questions can be found, like a mirror image , in the text itself. e. g.

事实类问题：在文本中，可以找到问题的答案，如“她拜访了几次彼德？”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They are a mirror image to our towering achievements above ground and, like the pyramids, they are both monument and tomb.

它们倒映着我们地面上那些高耸云端的伟大建筑，比如金字塔，它们是纪念碑又是坟墓。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They are the pre-eminent gatherers of savings in the world, a mirror image of Western banks that became huge borrowers.

它们是世界上卓越的吸收存款的银行，从而成为大借款方的西方银行的镜子。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Usually, though, the mirror image of biological molecules are weaker or have no effect. They can't shake hands with our proteins.

通常说来，生物分子的镜像分子药性较弱或根本就没有治疗效果，它们无法与人体蛋白质结合，这就是镜像生命的安全特性之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The collapse of our fiscal position is no more than the mirror image of this shift in the balance between private income and spending.

我国财政状况的崩溃，只是这种私人收支差额变化的镜像。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Rather, they are a mirror image of the corporation itself.

相反，它们是企业自身的镜像。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Effects include dissolves, mirror image , sepia, iris effects, fades, TV-shop and many more.

效果包括溶解、镜像、老照片、虹膜效果、淡化、电视购物等等。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Echocardiography showed a right aortic arch with mirror image branching of brachiocephalic vessels without intracardiac anomalies.

心臓超音波显示右主动脉弓合并镜像血管分枝，且无心臓内异常。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The mirror image is not only the object that the subject is concerned about, but also the force of the subjects endless pursuit.

虚幻的镜像不仅是人关心的对象，更成为人无止追求的动力。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Mr Xie is one of a number of Chinese who sees the car boom as a mirror image of the growing social divide in China.

一些中国人将汽车热潮视为中国日益加剧的社会分化的反映，谢遐龄是其中之一。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The figure on the right side is a mirror-image of the left side and is used for disaster recovery purposes.

右侧图片是左侧图片的镜像，用于灾难恢复。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In many ways, Cnooc is BG's mirror image in the east.

在很多方面，中海油是BG在东方的翻版。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In Galen's model each element of the generative system is common to both women and men, a mirror image of each other.

在加伦的模型中，生殖系统中的任何要素在男女那里都是共有的，如镜子内外两面是完全相同的一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On the democratic side, Clinton is showing a mirror-image weakness, though one less stark than Thompson's.

在民主党方面，尽管克林顿正暴露出一种镜像弱点，却没有像汤姆森那样明显。

属类：无分类双语句库-home.hjenglish.com-

The girl has long legs and enchanting lips exactly like her mother's; she's like a mirror image .

这个小姑娘简直是她妈妈的翻版，有着和她妈妈一样的长腿及迷人的嘴唇。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

The fatty acids have no chirality; their mirror image is the same molecule.

脂肪酸没有手性；它们的镜像分子就是自己。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

UNTIL recently, opinions about the public and private sectors tended to move in mirror image .

直到最近，对于政府和私人机构的看法趋于一致了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-