China Central Television (″CCTV″), China′s largest and most powerful national television station,

中国电视业已经形成结构较完整,且具较高技术水平的电视制作、播出、覆盖体系。中央电视台是全国规模最大、实力最雄厚的电视台,

属类：社会文化-大众传媒-电视业

It is one of the most powerful tools available for use as information resource.

作为一种信息资源,它是可用的,最有力的工具之一。

属类：行业术语-计算机-网络

1:Policy seems to play a powerful role in explaining the collapse in full-time employment in the east.2:Despite some recent changes, the policies of unified Germany, like those of the FRG, still assume that women are wives and mothers first.3:Joint taxation of married couples, free co-insurance for spouses and tax breaks for "mini jobs", or low-hours contracts, probably did little to encourage women in the west to up their hours, and put those in the east off full-time work.

1:“政策”似乎在解释东德全职就业人数下降方面发挥了重要作用。2:尽管最近发生了一些变化，但统一后的德国和德国联邦政府的政策一样，仍然假设女性首先应该是妻子和母亲。3:对已婚夫妇的联合征税、对配偶的免费共同保险、以及对“迷你工作”或低工时合同的税收减免，可能对鼓励西德妇女延长工作时间并使东德妇女放弃全职工作没有什么帮助。

属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(2)

1: On March 14th Mr Brown apparently reached a deal with the millionaires’ tax camp. 2: Their new agreed proposal lessens Mr Brown’s proposed sales tax increase a bit, but raises income taxes on the affluent more than he wanted. But that still leaves two proposals on the table. 3: The teachers unions may now be on Mr Brown’s side, but parents of schoolchildren, insofar as they are organised by the powerful parent-teacher association, are with Ms Munger’s. 4: Voters seem bewildered, with different polls showing them favouring different permutations of the proposals on offer.

1:3月14日，杰里?布朗似乎与提议征收百万富翁税的阵营达成了一致。2:在他们最新商定的计划中，营业税的增幅比杰里?布朗提出的稍小，但富裕阶层收入所得税的增幅比杰里所希望的大。不过即便如此，仍会有两份提案参与投票。3:现在教师联盟可能已与杰里?布朗成为同盟，但在强大的家长老师协会的组织下，学生们的家长却与莫莉?曼格站在同一阵线上。4:投票者们似乎为此所困，在不同的民意调查里，参与投票的议案在他们心目中的排名竟有所不同。

属类：时事政治-经济学人双语版-加州税收——一塌糊涂

1: The group said in a regulatory notice to the Hong Kong exchange that the IPO, scheduled for November 5th, had been suspended because the company "may not meet listing qualifications or disclosure requirements", after the regulator conducted an interview with Mr Ma and other executives. 2: The filings also mentioned "recent changes in the fintech regulatory environment", hinting that newly published rules may have got in the way. 3: The sudden suspension also suggests that some powerful officials may be displeased with Mr Ma, a self-made man who, by the conservative standards of big business in China, has an outspoken streak.

1:该集团在一份提交给香港交易所的监管通知中表示，原定于11月5日进行的首次公开募股已被暂缓，原因是该公司“可能不符合上市条件或披露要求”。此前监管机构对马和其他高管进行了约谈。2:这些文件还提到了“近期金融科技监管环境的变化”，暗示新公布的规则可能造成了阻碍。3:突然的暂缓也表明一些有权有势的官员可能对马感到不满。按照中国大企业的保守标准，马是一个白手起家的人，直言不讳。

属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(1)

1: Another change, due by the end of 2012, will make editing a lot easier, and more like using popular blogging software. 2: But the Wikinauts are steering clear of the bandwidth-hungry features favoured by other content-rich websites. 3: The aim is that a humble user visiting the site from a cheap mobile phone in Africa will find loading a page just as quick and simple as a rich-world user with a powerful computer and a broadband connection.

1:另一个变化就是到2012年底，维基百科的编辑会更简单，更像流行的博客软件。2:不过Wikinaruts在努力避免在载入百科的过程中耗费用户过多带宽（许多内容丰富的网站就需要如此）。3:目的是为了方便非洲的手机用户，这样他们用廉价的手机访问时就可以又快又方便地找到某一页，就像富裕世界里的用户使用功能强大的电脑和宽带连接一样。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

to a billion people all over the globe—a quadrillion books, just given away. As powerful as the Bomb, but beneficial.

这将会是免费赠送的一万兆本书。和原子弹一样强大，但是正面的强大。

属类：时事政治-经济学人双语版-电子书之父迈克·哈特

"Living matter is the most powerful geological force, " Vernadsky claimed, "and it is growing with time. "

“生命是最具威力的地质力量，”沃尔纳德斯基断言，“而且这力量与时俱进。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"It's a huge thrill to be at Farnborough in front of the world's most powerful aircraft and be the fastest thing here. "

“在范堡罗展览会上的世界上最强大的飞机和这辆最快的汽车面前，我感到非常激动。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By 1995, fleet targets had been met, and Japan now possessed the most powerful and advanced Asian ASW force.

1995日本海上舰队的目标已经达到，拥有当时亚洲最先进强大的反潜战力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In April 2007, Newsweek called him the most powerful actor on the planet.

2007年4月，新闻周刊称他为全球最有实力的演员。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

On September 16, 2008, Fermi picked up the most powerful GRB observed to date.

2008年9月16日，费米望远镜发现了迄今为止最为强烈的伽马射线爆发。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

33 of Life's Most Powerful Lessons

33条最强悍的人生经验

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Once rated one of the most powerful women in the US.

AbiCohen曾经被评为美国最强势的女性之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It doesn't emit or reflect any light, so the most powerful telescopes have no hope of spying it directly.

暗物质既不发射也不吸收光线，因此即便是最强大的天文望远镜也无法直接探测到它。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Obama has the world's most powerful platform: the White House.

奥巴马已入主世界上最强大的讲台：白宫。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The latest test involved a 33-megajoule shot, the most powerful ever attempted and three times that of the previous test in January 2008.

本回的试射能量达到了33兆焦的历史最高水平，已三倍于08年一月那次试射。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Boston Consulting Group (BCG) calls it "the most powerful entity you never heard of" ; though it does not always get its way.

波斯顿调查公司把它称为“最强大的实体，让人闻所未闻”；不过国资委在管理这些企业上也并不总是能随心所欲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The most powerful known solar storm occurred in 1859, Bogdan said.

伯丹称，有据可查的最强太阳风暴发生在1859年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Long the most powerful driver of Chinese growth, there is now a considerable downside to an export-led impetus.

出口行业长期为中国经济增长的最强有力的驱动力，现在有明显的下降到由出口带动的推动力的趋势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At least 1, 300 people were killed by the earthquake, the world's fifth most powerful in the past century.

此次地震至少有1,300人丧生，这是过去一百年里第五大严重地震。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But given that the satellite has proved it's the world's most powerful planet-finding machine, it will undoubtedly make a few headlines.

但是，如果卫星已证明它是这个世界上最强悍的寻星机器的话，毫无疑问，会头版头条新闻在那儿等着。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But on our courses it's one of our most powerful tools for helping people to reduce their fear of public speaking.

但是，这却是我们课程中用来帮人消减公共演讲恐惧感的最有力的手段之一。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sometimes this concept is still too awkward. Please don't give up too early; it is one of the most powerful things I use.

但有时候这种观念太奇怪了，请不要过早地放弃，因为这是我试过最有效的方法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The second one became the most powerful and influential economist in the world, practically running the world for a very long time.

第二个人成为了这个世界上最有权势、最具影响力的经济学家。长期以来实际上掌控全世界。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Reader Recommendations - one of the most powerful forces at your disposal as a blogger is your current reader.

读者的建议-作为一个blogger，你管理博客的最大动力来自你目前的读者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The need for new ways to control bacteria reflects the rapid evolution and spread of bacterial resistance to the most powerful antibiotics.

对抑制细菌新途径的需求反映了细菌对强效抗生素的抵抗能力的快速演变与散播。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The most powerful light microscopes can resolve bacteria but not viruses.

放大倍数最大的光学显微镜可以分辨细菌而不能分辨病毒。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Patients taking the placebo also doubled their average rate of improvement to that achieved with the most powerful IBS medications.

服用安慰剂病症的平均改善率是使用最强IBS药物治疗的两倍。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Forbes magazine has just published its annual list of the "World's Most Powerful People" .

福布斯杂志刚刚发布了年度全球最具影响力人物榜。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-