我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
most_prominent的中国译典句库查询结果如下：
The most prominent Chinese scientist in the 20th century, Prof Yang Chen-Ning has more than once mentioned the fact that he was an amalgamation of Eastern and Western cultures.
20世纪科学领域最有成就的华裔物理学家杨振宁教授不只一次提到他的成就是东西方文化结合所致。
属类：社会文化-新闻报道-
For five decades, Arafat--adorned with his trademark checkered kaffiyeh--was the most prominent face of Palestinian opposition to Israel and the push for a Palestinian state
50年来,戴着标志性的方格子头巾的阿拉法特是巴以冲突和巴勒斯坦建国运动中的最引人注目的面孔。
属类：社会文化-新闻报道-
But there were still some influence from abroad. Of these, Islamic instruments were most prominent .
不过域外的影响还是有的。其中伊斯兰乐器的影响最突出。
属类：行业术语-音乐-音乐知识
The most prominent feature in the landscape
风景中最显著的特色
属类：综合句库-典型例句-
A new theory of the origin of language is the most prominent feature of the book.
关于语言起源的新理论是这本书显著的一个特点。
属类：综合句库--
luminist works are distinguished by cool, clear colours and meticulously detailed objects modeled by light. The most prominent luminist painters were John Frederick Kensett, Martin Johnson Heade, and Fitz Hugh Lane.
光亮主义作品的特点是用清澈的冷色调,用光线构型的物体的细致入微的细节描写。最著名的光亮主义画家是海德和雷恩。
属类：行业术语-艺术-绘画与书法
The wedding gift you sent to us is one of the most beautiful we received. It now occupies the most prominent place on our mantel.
惠赠结婚礼物是我们收到的最佳的礼物之一,现陈设在壁炉架上最显眼的地位。
属类：应用文体-书信-
In the most prominent position.
居于最突出位置
属类：综合句库--
Seeing the most prominent leader of the militias who laid waste to East Timor sentenced to jail may provide some comfort for the victims, but probably not much."
看到这位曾经给东帝汶带来灾难的著名民兵领袖被审判下狱,可能会给受害者带来安慰,但可能还不够。
属类：社会文化-新闻报道-BBC新闻
The most prominent , film awards in the United States are the Oscars presented each year by the academy of Motion Picture arts and Sciences, right?
美国最负盛名的电影奖就是由美国电影艺术和科学学院每年颁发的奥斯卡金像奖,是吗?
属类：社会文化-表演艺术-电影
Professor Emeritus Keith L. Moore8 is one of the world’s most prominent scientists in the fields of anatomy and embryology and is the author of the book entitled The Developing Human, which has been translated into eight languages.
莫尔教授是世界上解剖学和胚胎学领域最卓越的科学家之一,也是[发育中的人类]一书的作者,这本书已经翻译成八种语言。
属类：人文学科-宗教-古兰经解说
The fleshy crest or ridge that grows on the crown of the head of domestic fowl and other birds and is most prominent in the male.
肉冠:长在家禽或其他鸟头部冠上的肉冠或肉脊,最主要是长在雄性头上.
属类：综合句库-未分类-
Such as his suona concerto Heavenly Music, fifth to eighth symphonies and tone poem One Hundred Years of Vicissitudes, making him one of the most prominent composers of symphonies in China in this century.
他的唢呐协奏曲《天乐》、第五至第八交响曲、小交响曲及交响诗《百年沧桑》接踵问世并屡获佳评,使他成为本世纪中国交响音乐创作的重要代表。
属类：社会文化-音乐-交响乐
Through a series of acquisitions and mergers, Eljer Plumbingware is now a part of U.S. Industries and represents one of the most prominent brand names in the plumbing fixtures industry.
通过一系列的兼并与收购,美国雅佳公司成为美国卫生洁具制造业的重要组成部分,雅佳(Eljer)成为卫生洁具行业最著名的品牌之一。
属类：单位简介-公司简介-
Keeping up with the times is the most prominent hallmark in the new period
新时期最突出的标志是与时俱进。
属类：时事政治-第十七次全国代表大会-
And she saw that, owing to the peculiar effect of this convex mirror, the scarlet letter was represented in exaggerated and gigantic proportions, so as to be greatly the most prominent feature of her appearance.
由于这一凸面镜的特殊功能,她看到红字的映像极为夸张,显得比例极大,成了她全身最显著的特征。
属类：文学表达-英语名著-
Some 39 Olympic athletes had been found guilty of taking performance-enhancing drugs in the history of the competition before johnson, but he was the most prominent
在约翰逊之前的比赛史上,就有大约39名奥运会选手被判定服用了有助于提高运动成绩的药物,但他是最突出的。
属类：综合句库--
The program rests on a combination of state pesticide management plans and federal groundwater quality standards. Most prominent among the federal statutes invoked are FIFRA and the Safe Drinking Water Act
这个项目的执行依靠的是《联邦杀虫剂、杀菌剂与杀鼠剂法案》和《安全饮水法》。
属类：综合句库--
The most prominent projecting point of the occipital bone at the base of the skull.
枕外隆凸点头盖骨上最突出的骨点
属类：综合句库--
The most prominent or important position
最突出或最重要的位置
属类：综合句库-典型例句-
“Management in 10 Words” is on prominent display in your local Tesco store. Add it to all those fruits and vegetables in your shopping basket—you certainly won't be disappointed.
《管理真言》摆放在你附近的乐购商场中的显要位置。把它和果蔬一起放进购物篮吧-你绝不会失望的。
属类：时事政治-经济学人双语版-听君一席话 胜读十年书
1:But few saw him as a likely head of state.2:He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.3:Lech was the younger and shyer, Jaroslaw the brainier, the bossier and the mastermind of the Law and Justice party (PiS in its Polish acronym) which they founded in 2001.
1:不过很少有人认为他是一个适合的国家领袖。2:在孪生兄弟中他也毫不起眼：两人外表几乎一模一样（莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有），这掩盖了他们性格上的巨大差异。3:莱赫是弟弟，比较害羞，而雅罗斯瓦夫则更有头脑，更独断专行，是两人2001年组建的法律与公正党（波兰语首字母缩写为PiS）的操纵者。
属类：时事政治-经济学人双语版-波兰总统莱赫·卡钦斯基
1:The third feature uniting them is a determination to run their own lives.2:Most entrepreneurs have a problem with authority.3:They would rather fail as their own boss than succeed as second-in- command.4:A striking number of them come from difficult backgrounds.5:Ted Turner's father, whom the boy worshipped, sent him to boarding school at the age of four and beat him with a coat hanger, for example.6:A disproportionate number suffer from dyslexia (Richard Branson and Charles Schwab are prominent examples).
1:第三个他们共有的特征是按照自己意愿生活的决心。2:多数企业家都有权利情结。3:他们宁愿像自己的老板一样失败，也不愿做个成功的二把手。4:他们中背景曲折的人奇多。5:比如，泰德· 特纳（Ted Turner，译者注：CNN的创办者）的父亲，深受特纳崇拜，在特纳四岁时就将他送入了寄宿学校，还用衣架打他。6:还有一部分人受到阅读障碍的困扰（理查德·布兰森和查尔斯·施瓦布（Charles Schwab，译者注：嘉信理财的创始人）就是典型的例子）。
属类：时事政治-经济学人双语版-离奇的企业家 Entrepreneurs
1: After government service, Thompson built up the Thai silk business that bears his name and collected artefacts to adorn the Bangkok house which is still on the tourist itinerary. 2: He became a fierce critic of America’s policy in the region. 3: This mattered since he was, in the 1960s, “the best-known private citizen in South-East Asia”. 4: The Kennedys, the Eisenhowers, Truman Capote, Somerset Maugham and “nearly every prominent royal or heiress in Europe”; they all came to dinner chez Jim when they graced Bangkok.
1:公职期满后，汤普森建立了泰国丝绸公司（如今公司以他的名字命名）并收集手工艺品来装饰曼谷的房屋，时至今日这些房屋仍是旅客必到之处。2:在曼谷，他成了一个猛烈批判美国在该地区的政策的人。3:这点十分重要，因为他是十九世纪六十年代“东南亚最有名的普通公民”。4:肯尼迪家族、艾森豪威尔家族、杜鲁门?卡波特、萨默塞特?毛姆和“几乎每一位著名的欧洲王室成员及女性王位继承人”在大驾光临曼谷时，无一例外都前往吉姆的住所与他共进晚餐。
属类：时事政治-经济学人双语版-"吉姆?汤普森"一个魅力男的觉醒
1:That adds a twist to Mr Romney’s saga.2:Throughout his career, people have wondered if his religion will hurt his chances; polls show that about a quarter of Americans are wary of voting for a Mormon.3:But some people dislike Mr Romney for other reasons, and may judge his religion accordingly.[...]114:If a church is trying to make friends, having any politician as its most prominent member may be a mixed blessing.
1:摩门教徒的身份给罗姆尼的生平平添了几分挫折。2:在他的事业上，人们常会疑惑他的宗教信仰会否会成为他前进的绊脚石；民意投票显示出近1/4的民众很难轻易把票投给他。3:但是一些人是由于其他原因而不喜欢罗姆尼，于是会连带对他的宗教抱有批判的看法。[...]114:如果一个教会想扩大影响，吸纳更多信徒，那么以任何一名政客作为它最众所周知的教徒都是好坏参半，焉知非福。
属类：时事政治-经济学人双语版-接纳摩门教徒,有容乃大
The most prominent southern black politician, the Alabama-born secretary of state, Condoleezza Rice, was appointed.
[color=#000000]生于亚拉巴马州，任命担任国务卿的康多莉扎·赖斯是最为突出的南方黑人政治家。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"The most prominent determinant for who receives the death penalty is the person's race, " he said.
“种族是被判处死刑者，最显著的决定因素，”他表示。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
IN 1933, in the depths of the Depression, Irving Fisher, America's most prominent economist, wrote a pamphlet on "Stamp Scrip" .
1933年，在极度的萧条中，美国最杰出的经济学家欧文，费希尔写了一本关于印花凭证的小册子。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Harry Reid, the Senate's Democratic leader, Mr Bingaman and Byron Dorgan of North Dakota have offered three of the most prominent proposals.
HarryReid（参议院民主党领袖）、Bingaman先生和北达科他州的ByronDorgan已提交三个有份量的提案。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Peter Chernin, one of Hollywood's most prominent executives, quit as president and chief operating officer of News Corp .
PeterChernin作为一个好莱坞最突出的管理人员之一，辞去新闻集团（NewsCorp）总裁和首席营运官的职务。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 20世纪科学领域最有成就的华裔物理学家杨振宁教授不只一次提到他的成就是东西方文化结合所致。 | The most prominent Chinese scientist in the 20th century, Prof Yang Chen-Ning has more than once mentioned the fact that he was an amalgamation of Eastern and Western cultures. |
|
| 2 | 50年来,戴着标志性的方格子头巾的阿拉法特是巴以冲突和巴勒斯坦建国运动中的最引人注目的面孔。 | For five decades, Arafat--adorned with his trademark checkered kaffiyeh--was the most prominent face of Palestinian opposition to Israel and the push for a Palestinian state |
|
| 3 | 不过域外的影响还是有的。其中伊斯兰乐器的影响最突出。 | But there were still some influence from abroad. Of these, Islamic instruments were most prominent . |
|
| 4 | 风景中最显著的特色 | The most prominent feature in the landscape |
|
| 5 | 关于语言起源的新理论是这本书显著的一个特点。 | A new theory of the origin of language is the most prominent feature of the book. |
|
| 6 | 光亮主义作品的特点是用清澈的冷色调,用光线构型的物体的细致入微的细节描写。最著名的光亮主义画家是海德和雷恩。 | luminist works are distinguished by cool, clear colours and meticulously detailed objects modeled by light. The most prominent luminist painters were John Frederick Kensett, Martin Johnson Heade, and Fitz Hugh Lane. |
|
| 7 | 惠赠结婚礼物是我们收到的最佳的礼物之一,现陈设在壁炉架上最显眼的地位。 | The wedding gift you sent to us is one of the most beautiful we received. It now occupies the most prominent place on our mantel. |
|
| 8 | 居于最突出位置 | In the most prominent position. |
|
| 9 | 看到这位曾经给东帝汶带来灾难的著名民兵领袖被审判下狱,可能会给受害者带来安慰,但可能还不够。 | Seeing the most prominent leader of the militias who laid waste to East Timor sentenced to jail may provide some comfort for the victims, but probably not much." |
|
| 10 | 美国最负盛名的电影奖就是由美国电影艺术和科学学院每年颁发的奥斯卡金像奖,是吗? | The most prominent , film awards in the United States are the Oscars presented each year by the academy of Motion Picture arts and Sciences, right? |
|
| 11 | 莫尔教授是世界上解剖学和胚胎学领域最卓越的科学家之一,也是[发育中的人类]一书的作者,这本书已经翻译成八种语言。 | Professor Emeritus Keith L. Moore8 is one of the world’s most prominent scientists in the fields of anatomy and embryology and is the author of the book entitled The Developing Human, which has been translated into eight languages. |
|
| 12 | 肉冠:长在家禽或其他鸟头部冠上的肉冠或肉脊,最主要是长在雄性头上. | The fleshy crest or ridge that grows on the crown of the head of domestic fowl and other birds and is most prominent in the male. |
|
| 13 | 他的唢呐协奏曲《天乐》、第五至第八交响曲、小交响曲及交响诗《百年沧桑》接踵问世并屡获佳评,使他成为本世纪中国交响音乐创作的重要代表。 | Such as his suona concerto Heavenly Music, fifth to eighth symphonies and tone poem One Hundred Years of Vicissitudes, making him one of the most prominent composers of symphonies in China in this century. |
|
| 14 | 通过一系列的兼并与收购,美国雅佳公司成为美国卫生洁具制造业的重要组成部分,雅佳(Eljer)成为卫生洁具行业最著名的品牌之一。 | Through a series of acquisitions and mergers, Eljer Plumbingware is now a part of U.S. Industries and represents one of the most prominent brand names in the plumbing fixtures industry. |
|
| 15 | 新时期最突出的标志是与时俱进。 | Keeping up with the times is the most prominent hallmark in the new period |
|
| 16 | 由于这一凸面镜的特殊功能,她看到红字的映像极为夸张,显得比例极大,成了她全身最显著的特征。 | And she saw that, owing to the peculiar effect of this convex mirror, the scarlet letter was represented in exaggerated and gigantic proportions, so as to be greatly the most prominent feature of her appearance. |
|
| 17 | 在约翰逊之前的比赛史上,就有大约39名奥运会选手被判定服用了有助于提高运动成绩的药物,但他是最突出的。 | Some 39 Olympic athletes had been found guilty of taking performance-enhancing drugs in the history of the competition before johnson, but he was the most prominent |
|
| 18 | 这个项目的执行依靠的是《联邦杀虫剂、杀菌剂与杀鼠剂法案》和《安全饮水法》。 | The program rests on a combination of state pesticide management plans and federal groundwater quality standards. Most prominent among the federal statutes invoked are FIFRA and the Safe Drinking Water Act |
|
| 19 | 枕外隆凸点头盖骨上最突出的骨点 | The most prominent projecting point of the occipital bone at the base of the skull. |
|
| 20 | 最突出或最重要的位置 | The most prominent or important position |
|
| 21 | 《管理真言》摆放在你附近的乐购商场中的显要位置。把它和果蔬一起放进购物篮吧-你绝不会失望的。 | “Management in 10 Words” is on prominent display in your local Tesco store. Add it to all those fruits and vegetables in your shopping basket—you certainly won't be disappointed. |
|
| 22 | ||1:不过很少有人认为他是一个适合的国家领袖。||2:在孪生兄弟中他也毫不起眼：两人外表几乎一模一样（莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有），这掩盖了他们性格上的巨大差异。||3:莱赫是弟弟，比较害羞，而雅罗斯瓦夫则更有头脑，更独断专行，是两人2001年组建的法律与公正党（波兰语首字母缩写为PiS）的操纵者。 | ||1:But few saw him as a likely head of state.||2:He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.||3:Lech was the younger and shyer, Jaroslaw the brainier, the bossier and the mastermind of the Law and Justice party (PiS in its Polish acronym) which they founded in 2001. |
|
| 23 | ||1:第三个他们共有的特征是按照自己意愿生活的决心。||2:多数企业家都有权利情结。||3:他们宁愿像自己的老板一样失败，也不愿做个成功的二把手。||4:他们中背景曲折的人奇多。||5:比如，泰德· 特纳（Ted Turner，译者注：CNN的创办者）的父亲，深受特纳崇拜，在特纳四岁时就将他送入了寄宿学校，还用衣架打他。||6:还有一部分人受到阅读障碍的困扰（理查德·布兰森和查尔斯·施瓦布（Charles Schwab，译者注：嘉信理财的创始人）就是典型的例子）。 | ||1:The third feature uniting them is a determination to run their own lives.||2:Most entrepreneurs have a problem with authority.||3:They would rather fail as their own boss than succeed as second-in- command.||4:A striking number of them come from difficult backgrounds.||5:Ted Turner's father, whom the boy worshipped, sent him to boarding school at the age of four and beat him with a coat hanger, for example.||6:A disproportionate number suffer from dyslexia (Richard Branson and Charles Schwab are prominent examples). |
|
| 24 | ||1:公职期满后，汤普森建立了泰国丝绸公司（如今公司以他的名字命名）并收集手工艺品来装饰曼谷的房屋，时至今日这些房屋仍是旅客必到之处。||2:在曼谷，他成了一个猛烈批判美国在该地区的政策的人。||3:这点十分重要，因为他是十九世纪六十年代“东南亚最有名的普通公民”。||4:肯尼迪家族、艾森豪威尔家族、杜鲁门?卡波特、萨默塞特?毛姆和“几乎每一位著名的欧洲王室成员及女性王位继承人”在大驾光临曼谷时，无一例外都前往吉姆的住所与他共进晚餐。 | ||1: After government service, Thompson built up the Thai silk business that bears his name and collected artefacts to adorn the Bangkok house which is still on the tourist itinerary. ||2: He became a fierce critic of America’s policy in the region. ||3: This mattered since he was, in the 1960s, “the best-known private citizen in South-East Asia”. ||4: The Kennedys, the Eisenhowers, Truman Capote, Somerset Maugham and “nearly every prominent royal or heiress in Europe”; they all came to dinner chez Jim when they graced Bangkok. |
|
| 25 | ||1:摩门教徒的身份给罗姆尼的生平平添了几分挫折。||2:在他的事业上，人们常会疑惑他的宗教信仰会否会成为他前进的绊脚石；民意投票显示出近1/4的民众很难轻易把票投给他。||3:但是一些人是由于其他原因而不喜欢罗姆尼，于是会连带对他的宗教抱有批判的看法。||4:如果一个教会想扩大影响，吸纳更多信徒，那么以任何一名政客作为它最众所周知的教徒都是好坏参半，焉知非福。 | ||1:That adds a twist to Mr Romney’s saga.||2:Throughout his career, people have wondered if his religion will hurt his chances; polls show that about a quarter of Americans are wary of voting for a Mormon.||3:But some people dislike Mr Romney for other reasons, and may judge his religion accordingly.||4:If a church is trying to make friends, having any politician as its most prominent member may be a mixed blessing. |
|
| 26 | [color=#000000]生于亚拉巴马州，任命担任国务卿的康多莉扎·赖斯是最为突出的南方黑人政治家。 | The most prominent southern black politician, the Alabama-born secretary of state, Condoleezza Rice, was appointed. |
|
| 27 | “种族是被判处死刑者，最显著的决定因素，”他表示。 | "The most prominent determinant for who receives the death penalty is the person's race, " he said. |
|
| 28 | 1933年，在极度的萧条中，美国最杰出的经济学家欧文，费希尔写了一本关于印花凭证的小册子。 | IN 1933, in the depths of the Depression, Irving Fisher, America's most prominent economist, wrote a pamphlet on "Stamp Scrip" . |
|
| 29 | HarryReid（参议院民主党领袖）、Bingaman先生和北达科他州的ByronDorgan已提交三个有份量的提案。 | Harry Reid, the Senate's Democratic leader, Mr Bingaman and Byron Dorgan of North Dakota have offered three of the most prominent proposals. |
|
| 30 | PeterChernin作为一个好莱坞最突出的管理人员之一，辞去新闻集团（NewsCorp）总裁和首席营运官的职务。 | Peter Chernin, one of Hollywood's most prominent executives, quit as president and chief operating officer of News Corp . |
|
查询记录
