"Oh," the girl said, in a faint , far voice, and he noticed the shock in her sensitive face

“啊,”那姑娘说,声音低而辽远。他在她敏感的脸上看出了震惊的表情。

属类：综合句库--

The count's sad face was illumined by a faint smile, as he noticed the portfolio which the receiver-general held in his hand

伯爵注意到那位出纳主任的手里拿着一只公文包,他那种十分严肃的脸上不由得掠过一个转瞬即逝的微笑。

属类：综合句库--

but soon a ray of hope glimmered in the multitude of thoughts which bewildered his mind, and a faint smile played upon his white lips and pallid cheeks

不久,从那混乱不清的脑子里和杂乱的思想里闪出了一线希望,他变白的嘴唇和苍白的脸上现出一丝微笑。

属类：综合句库--

A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.

电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉,常伴随有朝向低压电极的电流

属类：综合句库--

If Bush coughed and coughed to get rid of the pretzel, he could also have fainted from that, Ravich said, simplyshavingsone's trachea blocked by food can also cause a faint

对于布什总统的"饼干事件"拉维奇医生还说,即使当时布什总统努力将饼干咳出来,他同样可能由于精神紧张而昏厥,因为食道被堵也会引起昏厥。

属类：综合句库--

The candle shed a faint light in the room.

房间里蜡烛发出微弱的光亮。

属类：综合句库--

Faint strains of music were borne on the wind from the park across the river, punctuated by the sharp, cheerful patter of kettledrums

风吹来外滩公园里的音乐,却只有那炒豆似的铜鼓声最分明,也最叫人兴奋。

属类：综合句库--

faint with joy and surprise, the couple sank into their seats, and Mary whispered

夫妻俩惊喜交加,头昏眼花地瘫坐在椅子上。玛丽悄悄地说

属类：综合句库--

Hung-chien instinctively rolled aside and then was immediately wide-awake.He heard a sigh by his head, very faint like a suppressed emotion escaping as a furtive breath

鸿渐本能地身子滚开,意识跳跃似的清醒过来,头边一声叹息,轻微得只像被遏抑的情感偷偷在呼吸。

属类：综合句库--

One of the faint , hazy markings resembling straight lines on early telescopic images of the surface of Mars.

火星运河在早期用望远镜所看到的火星表面图像上的类似于直线的、暗弱的模糊印记

属类：综合句库--

Streaks of faint light were rising, heralding a new day.

几道淡淡的晨曦正在升起,预示新的一天的来临。

属类：综合句库--

She kept this faint smile even when singing plaintive songs.I'm a sucker for this kind of thing and the tears rolled.

她唱悲歌时也保持着淡淡的微笑。我最易受这种情形的打动,于是热泪滚滚。

属类：综合句库--

She gave a stagger as she began to feel faint .

她感到头晕时身体摇晃了一下。

属类：综合句库--

She looks faint .

她看来像要晕倒了。

属类：综合句库--

A faint blush overspread her face.

她满脸微红。

属类：综合句库--

A faint hope still flickered in his breast

她心中仍然闪现着一线希望。

属类：综合句库--

She swayed and fell in a faint

她摇摇晃晃晕倒在地。

属类：综合句库--

She spoke in a faint voice.

她以微弱的声音说话。

属类：综合句库--

She has a faint Irish lilt

她有点爱尔兰口音

属类：综合句库--

Almost at once the tense silence was broken, and Yao Chin-feng's little oval face with its faint white pockmarks flashed in the dim pool of light from the oil lamp

可是这紧张的沉默立刻又破裂了。姚金凤那细白麻粒的小圆脸在煤油灯光圈下一闪,尖厉地叫道

属类：综合句库--

But for a moment he did not look at her body;his eyes were anchored by the freckled face with its faint , bold smile

可有那么一会

属类：综合句库--

The candle gave a few faint splutters and then went out

蜡烛发出轻轻的毕剥声后就熄灭了

属类：综合句库--

The old woman looked very tired and faint .

老妇人看上去很疲倦,像要晕倒了。

属类：综合句库--

Faint and dizzy, he worked to bring the big fish nearer with each turn

老人感到头晕目眩,但他尽力把大鱼在每转一圈时拉得更近一些。

属类：综合句库--

Immediately, a dead silence descended on the workshop, except for the faint gurgling of boiling water in the cauldrons and pans

立刻全车间静荡荡地没有一点声音,只那些釜里盆里的沸水低低地呻吟。

属类：综合句库--

Louis XVIII made but a faint attempt to parry this unexpected blow

路易十八对这一猛烈的打击只是软弱无力地抵抗了一下。

属类：综合句库--

Form the bottom of the well,the cat's faint cries for help went unheard.

没有人听见猫在井底微弱的呼救声。

属类：综合句库--

A faint or fleeting indication; a trace.

模糊的暗示模糊的或一闪即逝的暗示;迹象

属类：综合句库--

The faint perfume of jasmine came through the window.

茉莉花淡淡的香味从窗外飘来。

属类：综合句库--

There was no sound at all save that of breathing, the faint , steady suspiration of complete and intent listening

那儿除呼吸声和那全神贯注、专心静听的人们的轻微而又均匀的叹息外,一片寂静。

属类：综合句库--