"Greenland's delegate quashed rival claims to the title with the argument: “We have lots and lots of reindeer in Greenland. Didn't you know that?” but Finnish Lapland, traditional rival of Greenland for the title, was not represented at the congress"

"格陵兰岛的代表战胜了争夺这一称号的竞争对手。他们辩论说:""格陵兰岛有数以万计的驯鹿,难道你们不知道吗?""但是芬兰的拉普兰地区并没有派代表出席这次会议。拉普兰一直以来都是格陵兰岛的竞争对手。"

属类：时事政治-新闻报道-

Glasswhich is a typical finnish productseems to sum up the characteristics of the world from which it originatespuritysimplicityand a sense of nature

玻璃器皿是芬兰的一种特色产品,它似乎集中体现了世界初始时纯净、简单和自然的特征。

属类：综合句库--

Glass, which is a typical Finnish product, seems to sum up the characteristics of the world from which it originates: purity, simplicity, and a sense of nature.

玻璃器皿制作是芬兰的特色产业之一,玻璃似乎能够重现世界初始时的纯净,简单和自然。

属类：社会文化-旅游-

Now finnish scientists have now shown that even in healthy people the pressures of work can take their toll

但最近芬兰科学家的研究结果告诉我们,即便对于健康人来说,工作压力仍有可能夺去他们宝贵的生命。

属类：综合句库--

Russian forest phytocoenology developed in partial independence of the finnish school, but was influenced by it

俄国森林植物群落学部分地独立于芬兰学派发展,但受其影响。

属类：综合句库--

One of the finnish objects that is most famous in the world is the little vase designed by Alvar Aalto and produced in this small town north of Hameenlinna

而其中又以阿尔瓦·阿尔托设计、在海门林纳以北一个小镇上生产的小型花瓶在世界上最负盛名。

属类：综合句库--

One of the Finnish objects that is most famous in the world is the Iittala vase designed by Alvar Aalto and produced in this small town north of Hameenlinna.

而在这些芬兰产品中间又以AlvarAalto设计,在Hameenlinna以北的一个小镇上生产的LittalaVase最负盛名。

属类：社会文化-旅游-

Finnish Swedish Ice Class Rules

芬兰、瑞典冰级规范

属类：行业术语-海洋-

Finnish architect and furniture designer noted for his use of contrasting materials.

芬兰建筑师和家具设计师,以使用对比的材料而著称。

属类：综合句库-未分类-

Joint Finnish -Soviet Commission on the Utilization of Frontier Watercourses

芬兰--苏联利用边界水道联合委员会

属类：科技术语--

Lesson-drawing from Finnish Constitutional Reform

芬兰宪政改革对台湾宪改的启示

属类：行业术语-中文论文标题-

Congenital Nephrotic Syndrome of the Finnish Type: Report of One Case

芬兰型先天性肾病症候群:一病例报告

属类：行业术语-中文论文标题-

Mesenteric Arterial Thrombosis Complicating Congentital Nephrotic Syndrome of Finnish Type: Report of One Case

芬兰型先天性肾病症候群并发肠击膜动脉栓塞:一病例报告

属类：行业术语-中文论文标题-

About 20 percent of finnish households have also given up on using a landline--extraordinary growth from the five percent who were mobile phone-only users a year ago

芬兰约20%的家庭已经弃用固定电话,而一年前使用移动电话的用户比例只有5%,增长速度出奇地快。

属类：综合句库--

The finnish football team lost to Austria 3-4 and was eliminated from the tournament

芬兰足球队以3:4不敌奥地利队被淘汰出局。

属类：综合句库--

There could be genetic or social differences among the Sami, who are distinct from their finnish and Swedish neighbors, Helle said

赫勒说,与其芬兰和瑞典邻居都大不相同的拉普人族群本身可能有遗传上或是社会文化上的差别。

属类：综合句库--

Finnish National Association for the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women

联合国妇女十年自愿基金芬兰全国协会

属类：科技术语--

The finnish driver Kimi Raikkonen from McLaren took the third spot with a result of 1 minute 15.746 seconds, which is more than one second slower than the two stars from Ferrari team

麦拉伦车队的芬兰籍车手赖肯能排名第三,成绩一分十五秒七四六,落后法拉利车队双雄超过一秒。

属类：综合句库--

Outcast from Life's Feast: Some Topoi of Loneliness in Scandinavian and Finnish Literature

生活盛宴的局外人:斯堪的纳维亚及芬兰文学中的孤独主题传统

属类：行业术语-中文论文标题-

They can speak Finnish . So can he .

他们能讲芬兰语。他也能。

属类：口语表达-未分类-

He creates very ornate handles for the famous finnish knives by hand

他们用手工为著名的芬兰刀具制作装饰华丽的刀柄。

属类：综合句库--

In Savonlinna and in Carelia it is still possible to come across craftsmen who are working according to the old techniques, using instruments and tools that have been passed down from father to son. He creates very ornate handles for the famous Finnish knives by hand.

在Savonlinna和Carelia,仍然可以找到沿用着父辈们的古老技术和传统工艺制作精美刀具的工匠。这种手工制作的装饰有华丽手柄的刀在芬兰非常出名。

属类：社会文化-旅游-

Known in ancient times in various places, saunas are most closely identified with the Finnish people, who made saunas a national tradition.

在古代就有很多地方采用,在芬兰很常见,当地人将此作为他们的习俗。

属类：化学及生命科学-医学-

Main points of a conversation with Ambassador Carl-Johan (Cay)Sundstrom, the first finnish envoy to China, when he presented his credentials

这是毛泽东同志在芬兰首任驻中国大使孙士教递交国书的时候谈话的要点。

属类：综合句库--

EIGHT months ago Stephen Elop, Nokia's newish chief executive, told the Finnish phonemaker's staff that they were "standing on a burning platform" and had no choice but to jump into the "icy waters" below.

8个月前，斯蒂芬埃洛普，这位新晋诺基亚的首席执行官，向这个芬兰手机制造巨头的员工发表了讲话，说"我们正处于一个燃烧的平台之中，别无选择之下，只能跳入下方冰冷的海水中"。

属类：时事政治-经济学人双语版-诺记新机 悬崖边的挣扎

The result, when processed through the computers of Arbonaut, a Finnish natural-resource-management company, is a three-dimensional image of the forest that can be correlated with, and calibrated by, the efforts of the chaps with the tape measures.

经过芬兰自然资源管理公司的Arbonaut计算机进行数据处理后，便可生成与采用卷尺那帮家伙的测量结果相关并可校验的树林三维图象。

属类：时事政治-经济学人双语版-森林保护 激光雷达探测术

Merger and failure have thinned their ranks. In 2009 Nortel, a Canadian equipment-maker, went bankrupt. This year Motorola’s wireless-network division was bought by Nokia Siemens Networks (NSN), a Finnish -German joint venture created in 2007. France’s Alcatel and America’s Lucent merged in 2006.

频繁的并购和失败的经营导致这个行业的玩家不断减少。在2009年，北电（一家加拿大的通信设备制造商）破产。同年，摩托罗拉的无线网络部门被诺西(一家芬兰和德国的合资公司，创建于2007年)收购。法国阿尔卡特和美国朗讯也早在2006年合并。

属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络双巨头 Two’s company in

They are working for Forest Resource Assessment Nepal, a joint venture between the Nepalese and Finnish governments.

他们是尼泊尔与芬兰政府森林资源评估合资企业的工作人员。

属类：时事政治-经济学人双语版-森林保护 激光雷达探测术

This year Motorola's wireless-network division was bought by Nokia Siemens Networks (NSN), a Finnish -German joint venture created in 2007.

同年，摩托罗拉的无线网络部门被诺西(一家芬兰和德国的合资公司，创建于2007年)收购。

属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络 双巨头

Rovio, the Finnish developer behind "Angry Birds" , is rushing out a range of tie-in cuddly toys for Christmas.

“愤怒的小鸟”的芬兰开发商Rovio正准备在圣诞档期火速推出一系列游戏周边玩具。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-