"There are a lot suggestions now. . . and many of them are totally unacceptable from the Finnish side, " Ms. Kiviniemi said.

“现在有很多建议，从芬兰的角度来看，其中许多建议完全不能接受。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1898, Eduard Polon founded the Finnish Rubber Works, which later became Nokia's rubber business.

1898年，EduardPolon创建了芬兰橡胶厂，之后变成Nokia的橡胶工厂。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 1963, the Finnish Parliament made the bold decision to choose public education as its best shot at economic recovery.

1963年，芬兰议会果断决定把公共教育作为回复经济的最佳突破点。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A famous Finnish athlete had a nasty attack of Diarrhea in the 1980 race. The only place to go was behind some nearby bushes!

1980年的比赛中，一名著名的芬兰选手在比赛中突发腹泻，当时唯一能解决问题的地方是在一些附近的灌木丛后面！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In 2007 the Finnish group paid $8bn for Navteq, a maker of electronic maps.

2007年，这家芬兰集团以80亿美元收购了电子地图制造商Navteq。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Blue" signals its Finnish heritage and "1" symbolizes the fastest growing airline in Finland.

Blue表示其芬兰传统，而1表示芬兰发展最快的航空公司。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

RBManager currently runs in English, Finnish , German, and Swedish.

RBManager当前有英语、芬兰语、德语和瑞典语版本。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Rovio also recently hired David Maisel, the former chairman of Marvel Studios, to advise the Finnish company on its entertainment strategy.

Rovio最近同样聘用了原MarvelStudios的董事长DavidMaisel，让他在娱乐策略上为芬兰公司出谋划策。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Sakari Palomaeki, the police inspector in charge of the case, said it was the first time Finnish police had used an insect to solve a crime.

SakariPalomaeki，负责本案的警察说，这是芬兰警方首次使用了昆虫来解决犯罪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The challenge for Mr Elop is to make sure his children's Finnish handsets become a source of envy in the schoolyard, rather than ridicule.

埃洛普如今面临的挑战，是确保孩子们用的芬兰语手机在学校会招致艳羡，而不是成为笑柄。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Estonian mythology is based on primitive animistic beliefs and is closely related to Finnish mythology.

爱沙尼亚神话是以远古的万物有灵论为基础的，和芬兰神话有很大关联。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Few outside the Nordic world would recognise the work of this Finnish artist who died in 1946. More people should.

北欧世界外很少人会认得出这些作品出自于逝世于1946年的芬兰艺术家之手，其实，本应该有更多的人能认出的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The memo says the Finnish company must embrace "radical change" if it is to survive.

备忘录称，若想生存，诺基亚必须进行“根本性变革”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Besides Finnish , math and science, the first graders take music, art, sports, religion and textile handcrafts.

除了芬兰语、数学和科学，一年级学生还接触音乐、艺术、体育、宗教和纺织工艺品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It joins Apple's suit against Nokia, which is itself a countersuit to the Finnish giant suing Apple in October 2009.

此外，苹果还向芬兰手机业巨头诺基亚提起反诉，作为诺基亚2009年10月对苹果侵权诉讼的反击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In theory, Motorola had enormous advantages in mobile phone manufacturing over Nokia, a Finnish company with a tiny domestic market.

从理论上说，较之国内市场极小的芬兰公司诺基亚（Nokia），摩托罗拉（Motorola）在手机制造方面拥有巨大的优势。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet by one international measure, Finnish teenagers are among the smartest in the world.

但按照国际标准来衡量的话，芬兰青少年是世界最聪明的学生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But neither partner is seeking an early exit, according to top executives at the Finnish mobile phone maker and German engineering group.

但诺基亚和西门子的高管表示，两家公司均无意在短期内撤出投资。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

A 2007 Finnish study published in the International Journal of Cancer did, however, find a link between cell phone use and cancer.

但是，2007年度发表在国际癌症期刊上的芬兰的一项研究确实发现使用手机和癌症存在一定联系。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But when it faced bankruptcy in 1979, the Swedish state let it go. Its main businesses were sold off to Finnish and Norwegian companies.

但是当1979年诺哈伯公司面临破产是，瑞典并没有出手相救。它的主要业务出售给了芬兰和瑞典的公司。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But turning a Finnish hardware-maker into a provider of software and services is no easy undertaking. Nokia dallied and lost the initiative.

但是一家芬兰硬件制造商转型成软件服务提供商并不是一件容易的事，诺基亚迟了一步并丧失了主动性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The best-known example is "Angry Birds" , released in 2009 by Rovio Mobile, a Finnish firm with just 55 employees.

当中最著名的例子要数在2009年由RovioMobile发行的游戏“愤怒的小鸟（AngryBirds）”，而RovioMobile是一个仅有55名员工的芬兰公司。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first priority of German, Dutch and Finnish politicians has been to reduce the costs of the programme as much as possible.

德国、荷兰和芬兰政客的重点首先是尽可能降低方案的成本。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The German Bundestag and the Finnish parliament are not about to vote on whether they are happy to give another loan to Greece.

德国联邦议院（GermanBundestag）和芬兰议会，将不会就它们是否乐意向希腊提供另一笔贷款进行投票。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Finnish giant's share of the phone market decreased by six per cent in the third quarter, and it reported its first quarterly loss.

第三季度，这个芬兰巨人的市场份额下降了百分之六之多，且在第一季度出现亏损。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Finnish telecommunications group is a case study in how to miss the boat by not listening to the right internal voices.

对于不听内部正确的声音如何会错过大好机会，这家芬兰电信集团提供了一个很好的案例研究。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Given consensus-loving Finnish politics, a formula to allow the Portuguese bail-out may still be found.

对于喜欢一直同意的芬兰政治而言，一个同意对葡萄牙事实经济援助的方法可能还是存在的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Finnish Finance Minister Jyrki Katainen told Reuters on Tuesday the strong euro was a problem but others are less concerned.

芬兰财长卡泰宁周二对路透表示，欧元坚挺确实是个问题，其他问题（相比之下）没这么严重。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The Finnish government has become the first in the world to make broadband internet access a legal right.

芬兰成为世界上第一个将宽带上网纳入公民权利的国家。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Market confidence was also hit by a new threat to Portugal's pending bailout from the rise of an anti-euro party in Finnish elections.

芬兰大选后反欧元的政党崛起，令葡萄牙纾困案增添变数，亦打击市场信心。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-