我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Georgian的中国译典句库查询结果如下：
In 1791 James Hoban (1762-1831)won the commission to build the presidential residence with his plan for a Georgian mansion in the style of Andrea Palladio.
1791年爱尔兰裔美国建筑师詹姆斯.霍本以帕拉弟奥风格的乔治式大厦的设计图赢得了委托任务。
属类：工程技术-建筑-
Bath:a city of southwest England southeast of Bristol. Famous for its Georgian architecture and its hot mineral springs, tapped by the Romans in the first century a.d., it is a popular resort.
巴思:英格兰西南部的一座市镇,在布里斯托尔港的东南面。以其乔治王朝的建筑和温泉而著名。这些温泉是公元1世纪古罗马人开凿的。是一颇受青睐的疗养胜地。
属类：综合句库-未分类-
Muscovites have always resented the crafty Georgians minting money out of them by selling commodities they need.But the prospect of no supplies at all is even worse.Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding.
俄国人一向对狡猾的格鲁吉亚人通过向他们出售商品来赚取他们的钱而感到十分不满。但毫无供应的景况更可怕。其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。
属类：综合句库--
Nearby, the ladies of the parish, a retired major, the family doctor and the local solicitor inhabit a prim street of georgian houses, petering out into a straggle of picture-postcard cottages
附近整洁的街道上乔治时期风格的住房里住着教区的妇女,一位退休上校,一名家庭医生和一位本地律师。街道向前延伸至一排排如画的农舍处逐渐消失。
属类：综合句库--
Protocol on the Meeting of the Georgian and Abkhaz sides concerning stabilization of the situation along the line of separation
格鲁吉亚和阿布哈兹双方关于稳定隔离线沿线局势会议的议定书
属类：科技术语--
Declaration on Measures for a Political Settlement of the Georgian -Abkhaz Conflict
关于政治解决格鲁吉亚-阿布哈兹冲突的措施的宣言
属类：科技术语--
It is understood that U.S. military experts is going to train 4 barracks and 1 company of georgian soldiers under the agreement between the two countries
据悉,根据格美两国达成的协议,美国军事专家今年将帮助格鲁吉亚训练4个营和1个连的军队。
属类：综合句库--
A desirable country,family,Georgian ,etc residence for sale
理想的乡间、家居、乔治王朝时期风格等住宅待售.
属类：综合句库-典型例句-
D.H.Lawrence, for instance, had lyrics of subtle competence in the Georgian books
例如,D·H劳伦斯就有些精妙得体的抒情诗载在乔治王朝诗集里。
属类：综合句库--
Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding.
其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。
属类：综合句库--
He was a gentlemanly Georgian ,a person of early American probity(Mary McGrory)See Synonyms at honesty
他是一个绅士型的佐治亚人,一个具备早期美国德行的人(玛丽·麦格罗里)参见
属类：综合句库--
Information and documentation-Transliteration of Georgian characters into Latin characters
信息和文献 从乔治亚字符到拉丁字符的译音
属类：行业标准名称-ISO标准-
Information and documentation-Georgian alphabet coded character set for bibliographic information interchange
信息和文献 文献目录信息交换用格鲁吉亚字母编码字符集
属类：行业标准名称-ISO标准-
Information and documentation-Transliteration of Georgian characters into Latin characters
信息和文献工作.拉丁字符对乔治亚字符的译音
属类：行业标准名称-国际标准-ISO 9984-1996
Information and documentation-Georgian alphabet coded character set for bibliographic information interchange
信息和文献工作.目录信息交换用乔治亚字母代码字符集
属类：行业标准名称-国际标准-BS ISO 10586-1997
Georgian architecture
英王乔治一世至三世时期的建筑.
属类：英汉句库--
[...]111:TO MOST outsiders Georgian history is a closed book.2:Indeed for English-speakers there are practically no books at all.3:Georgia mostly features on the edges of other peoples' histories.4:Xenophon, describing Greek mercenaries' attempts to get home in 400BC, wrote the first description of it.5:Books about the Soviet Union highlight Georgia's role as a rebellious captive and as the birthplace of Josef Stalin, its most infamous son.6:A flurry of recent accounts describe the brief, disastrous war with Russia in 2008.7:Now Donald Rayfield of the University of London and Stephen Jones of Mount Holyoke College in Massachusetts have written ambitious and comprehensive histories of a complex country.
[...]111:大多数非格鲁吉亚人对格鲁吉亚的历史一无所知。2:实际上基本没有一本关于格鲁吉亚历史的书籍是用英语写的。3:大多数情况下，格鲁吉亚只能在别国历史的边边角角里看到。4:公元前400年，描述希腊雇佣兵为回家而努力的色诺芬第一次提到了格鲁吉亚。5:关于苏联的史书将格鲁吉亚要么视为叛逆的俘虏，要么视为其最罪名昭著的国民约瑟夫·斯大林的诞生地。6:最近出版的一系列书描述了格鲁吉亚与俄罗斯在2008年展开的那场灾难性的短暂战争。7:现在，伦敦大学的Donald Rayfield和马萨诸塞州曼荷莲女子学院的Stephen Jones为读者描绘出这个复杂的国家恢弘而又全面的历史。
属类：时事政治-经济学人双语版-格鲁吉亚的历史 糟糕的位置
[...]111: The scope of Georgian history may be a humbling shock for those who thought the country appeared on the map only when the Soviet Union collapsed in 1991. 2: But the reader needs to take a deep breath, for the next 200 pages could be mistaken at times for a stray appendix from J.R.R. Tolkien's “The Lord of the Rings”. 3: The tersely told stories involve hundreds of unknown but like-sounding people and places which appear and disappear in quick succession. 4: The beheadings, castrations, sodomisations, rapes and eye-gougings—a local speciality—that dot the pages are jolting. But a little more in the way of analogies, signposts, interpretation and characterisation would have lightened the mixture.
[...]111:对于那些认为格鲁吉亚在1991年苏联解体时才出现在地图上的人来说，格鲁吉亚历史的源远流长可能是个令人羞愧的发现。2:但是读者需要深呼吸一下，因为之后的200页有时候会被人误以为是J.R.R.托尔金所著的《指环王》丢失的附录。3:一个个用词简练的故事里有着成百上千个不知名却听起来都很像的人物和地点，这些名字快速地出现，又快速地消失。4:在这部分，不时出现的砍头、阉割、鸡奸、强奸和挖眼情节让人看得触目惊心。如果多点类比、线索、解释和特征描述将会使这部分读起来不那么沉重。
属类：时事政治-经济学人双语版-格鲁吉亚的历史 糟糕的位置
1: Mr Mullan, an English professor at University College London, manages to make literary criticism fun. [...]112: In “What Matters in Jane Austen?” he solves 20 crucial puzzles by asking such questions as “Is there any sex in Jane Austen?” and “Why is it risky to go to the seaside?”, scouring her oeuvre for clues and providing answers within the social context of Georgian England. 3: This book provides entertaining trivia for Austen fans, who will be entranced by Mr Mullan's encyclopedic knowledge of the texts and the times in which she lived. 4: He takes pleasure in “becoming as clever and discerning as the author herself”.
1:穆兰先生是英国伦敦大学学院的一名英语教授，他设法使文学评论充满乐趣。[...]112: 在《关于简奥斯汀最重要的是什么？》这本书中，他通过提出“简奥斯汀做过爱吗”“为什么去海滨是危险的” 等类似的问题，细细品味简奥斯汀的全部作品寻找线索，并将答案置于英国乔治王朝的社会背景下，以此解决了20个关键性的谜题。 3:这本书向奥斯汀的粉丝提供了许多令人愉快的琐事,穆兰对奥斯汀生活时代的了解以及渊博的文学知识会使那些粉丝们为此着迷。4:他希望成为跟奥斯汀一样聪明且眼光敏锐的人。
属类：时事政治-经济学人双语版- 简·奥斯汀 迷中之谜
1: The authors are among a handful of foreigners to have mastered Georgian . 2: Part of the small and ancient Kartvelian language family, it is related to no others, though some have fancifully claimed a distant cousinhood with Basque. 3: Its roots are as obscure as the origins of those who speak it. 4: Mr Rayfield starts around 1100BC, with the first mention in an Assyrian source of the “Mushki”. [...]115: The first Georgian king, Parnavaz, was born in 326BC.
1:这两名作者是少数几个掌握格鲁吉亚语的外国人。2:尽管有些人异想天开地宣称格鲁吉亚语和巴斯克语许久之前同系一源，但其实格鲁吉亚语是卡特维利语族的一个古老的小分支，和其他语言都不相关。3:格鲁吉亚语的起源和格鲁吉亚人的起源一样湮灭在历史的尘埃中。4:Rayfield从公元前1100年左右开始写起，亚叙的史书在那时第一次提到“Mushki”。[...]115:第一个格鲁吉亚国王Parnavaz诞生于公元前326年。
属类：时事政治-经济学人双语版-格鲁吉亚的历史 糟糕的位置
1: That, in the event, is written by Stalin, who summons Bulgakov to secret meetings. 2: The actual Bulgakov did write a never-performed play about Stalin's youth; Stalin telephoned and took an interest in him, though there is no record that they met. [...]113: Simon Russell Beale (pictured above) is a chillingly hilarious Stalin; substituting a West Country burr for the original Georgian accent, he is cunning and charming, manipulative, menacing and intellectually insecure. 4: While Stalin hammers out the script, Bulgakov, struggling with his compromises and conscience, is obliged do his collaborator's paperwork, which slides from steel-factory targets, to grain allocations, to death quotas.
1:这一段在剧中，是由斯大林所写，他召见布尔加科夫密见。2:现实中布尔加科夫的确写过一部关于斯大林青年时期经历的剧本，但从未被搬上舞台。斯大林和他通过电话并表示过赞赏，但并没有他们会面的记录。[...]113: Simon Russell Beale（如图）扮演了一个冷酷却又惹人发笑的斯大林，用西方粗喉音代替了他原来的乔治亚时期的口音。他世故圆滑，富于魅力，控制欲强，具有威慑力同时又反复无常。 4:在剧中，当斯大林敲定剧本台词时，布尔加科夫在妥协和良知之间摇摆挣扎，但不得不完成这一合作的剧本，内容涉及炼钢厂目标，谷物分配，甚至死刑名额。
属类：时事政治-经济学人双语版-舞台上的布尔加科夫和斯大林
"They are going around like snakes, " he says of certain Georgian politicians he will not name.
（很欣慰的看到你反映过来了）他说一些格鲁吉亚政治人物：“就像蛇一样盘旋四周”，但没有透露他们的名字。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"IT'S like watching something from America, " said one resident of Whitehaven, a gentle Georgian town on the north-western English coast.
“就像是看美国发生的事情，”英格兰西北海岸宁静的乔治亚小镇Whitehaven的一位居民如是说。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
He began to publicly exhibit these works in 1921 in their Georgian Revival home, which had been built with Pittsburgh steel wealth.
1912年，在他们随着匹兹堡的钢铁财富建造起来的乔治亚复兴建筑风格的家中，他开始公开展示这些画作。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
During the August 2008 war in Georgia, Russia sent ships from Sebastopol into Georgian waters, but they did little.
2008年俄格战争爆发，俄国派遣停泊在塞瓦斯托波尔的舰只进入格鲁吉亚水，但收效甚微。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Six Armenian citizens and two Georgian citizens were on the flight, and the rest were likely to be Iranians, Pogosian said.
Pogosian说6名亚美尼亚公民和2名格鲁吉亚公民也在航班上，其余的可能都是伊朗人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Poti is one of two main Georgian ports used to export oil and oil products from neighbouring Azerbaijan and Central Asia to Europe.
Poti是格鲁吉亚从阿塞拜疆和中亚向欧洲输送石油和成品油的两大港口之一。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
An early sign of that, cynics say, is a decision to boot a Georgian -run Russian-language television channel off France's Eutelsat satellite.
持怀疑态度的人评论说，最近将格鲁吉亚一个俄语电视频道从欧洲通信卫星公司（Eutelsat）的卫星频道中撤出的决定，已经显出了这样的迹象。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
When the shooting stopped in 1993, Abkhaz forces had pushed out the Georgian military and declared Abkhazia a sovereign country.
冲突于1993年停止时，阿布哈兹部队赶走了格鲁吉亚军队，并宣布阿布哈兹是一个主权国家。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
No one was on Georgian territory apart from the servicemen taking part in scheduled training.
除了按期参加训练的服役人员之外，乌克兰没有其他组织踏上格鲁吉亚的领土。
属类：无分类双语句库-jp345.com-
| 1 | 1791年爱尔兰裔美国建筑师詹姆斯.霍本以帕拉弟奥风格的乔治式大厦的设计图赢得了委托任务。 | In 1791 James Hoban (1762-1831)won the commission to build the presidential residence with his plan for a Georgian mansion in the style of Andrea Palladio. |
|
| 2 | 巴思:英格兰西南部的一座市镇,在布里斯托尔港的东南面。以其乔治王朝的建筑和温泉而著名。这些温泉是公元1世纪古罗马人开凿的。是一颇受青睐的疗养胜地。 | Bath:a city of southwest England southeast of Bristol. Famous for its Georgian architecture and its hot mineral springs, tapped by the Romans in the first century a.d., it is a popular resort. |
|
| 3 | 俄国人一向对狡猾的格鲁吉亚人通过向他们出售商品来赚取他们的钱而感到十分不满。但毫无供应的景况更可怕。其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。 | Muscovites have always resented the crafty Georgians minting money out of them by selling commodities they need.But the prospect of no supplies at all is even worse.Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding. |
|
| 4 | 附近整洁的街道上乔治时期风格的住房里住着教区的妇女,一位退休上校,一名家庭医生和一位本地律师。街道向前延伸至一排排如画的农舍处逐渐消失。 | Nearby, the ladies of the parish, a retired major, the family doctor and the local solicitor inhabit a prim street of georgian houses, petering out into a straggle of picture-postcard cottages |
|
| 5 | 格鲁吉亚和阿布哈兹双方关于稳定隔离线沿线局势会议的议定书 | Protocol on the Meeting of the Georgian and Abkhaz sides concerning stabilization of the situation along the line of separation |
|
| 6 | 关于政治解决格鲁吉亚-阿布哈兹冲突的措施的宣言 | Declaration on Measures for a Political Settlement of the Georgian -Abkhaz Conflict |
|
| 7 | 据悉,根据格美两国达成的协议,美国军事专家今年将帮助格鲁吉亚训练4个营和1个连的军队。 | It is understood that U.S. military experts is going to train 4 barracks and 1 company of georgian soldiers under the agreement between the two countries |
|
| 8 | 理想的乡间、家居、乔治王朝时期风格等住宅待售. | A desirable country,family,Georgian ,etc residence for sale |
|
| 9 | 例如,D·H劳伦斯就有些精妙得体的抒情诗载在乔治王朝诗集里。 | D.H.Lawrence, for instance, had lyrics of subtle competence in the Georgian books |
|
| 10 | 其中大有文章的是俄国人已被最新的渐渐崭露的格鲁吉亚人英雄传说深深迷住了。 | Thereby hangs a tale and Russian are spellbound by the latest Georgian saga which has been unfolding. |
|
| 11 | 他是一个绅士型的佐治亚人,一个具备早期美国德行的人(玛丽·麦格罗里)参见 | He was a gentlemanly Georgian ,a person of early American probity(Mary McGrory)See Synonyms at honesty |
|
| 12 | 信息和文献 从乔治亚字符到拉丁字符的译音 | Information and documentation-Transliteration of Georgian characters into Latin characters |
|
| 13 | 信息和文献 文献目录信息交换用格鲁吉亚字母编码字符集 | Information and documentation-Georgian alphabet coded character set for bibliographic information interchange |
|
| 14 | 信息和文献工作.拉丁字符对乔治亚字符的译音 | Information and documentation-Transliteration of Georgian characters into Latin characters |
|
| 15 | 信息和文献工作.目录信息交换用乔治亚字母代码字符集 | Information and documentation-Georgian alphabet coded character set for bibliographic information interchange |
|
| 16 | 英王乔治一世至三世时期的建筑. | Georgian architecture |
|
| 17 | ||1:大多数非格鲁吉亚人对格鲁吉亚的历史一无所知。||2:实际上基本没有一本关于格鲁吉亚历史的书籍是用英语写的。||3:大多数情况下，格鲁吉亚只能在别国历史的边边角角里看到。||4:公元前400年，描述希腊雇佣兵为回家而努力的色诺芬第一次提到了格鲁吉亚。||5:关于苏联的史书将格鲁吉亚要么视为叛逆的俘虏，要么视为其最罪名昭著的国民约瑟夫·斯大林的诞生地。||6:最近出版的一系列书描述了格鲁吉亚与俄罗斯在2008年展开的那场灾难性的短暂战争。||7:现在，伦敦大学的Donald Rayfield和马萨诸塞州曼荷莲女子学院的Stephen Jones为读者描绘出这个复杂的国家恢弘而又全面的历史。 | ||1:TO MOST outsiders Georgian history is a closed book.||2:Indeed for English-speakers there are practically no books at all.||3:Georgia mostly features on the edges of other peoples' histories.||4:Xenophon, describing Greek mercenaries' attempts to get home in 400BC, wrote the first description of it.||5:Books about the Soviet Union highlight Georgia's role as a rebellious captive and as the birthplace of Josef Stalin, its most infamous son.||6:A flurry of recent accounts describe the brief, disastrous war with Russia in 2008.||7:Now Donald Rayfield of the University of London and Stephen Jones of Mount Holyoke College in Massachusetts have written ambitious and comprehensive histories of a complex country. |
|
| 18 | ||1:对于那些认为格鲁吉亚在1991年苏联解体时才出现在地图上的人来说，格鲁吉亚历史的源远流长可能是个令人羞愧的发现。||2:但是读者需要深呼吸一下，因为之后的200页有时候会被人误以为是J.R.R.托尔金所著的《指环王》丢失的附录。||3:一个个用词简练的故事里有着成百上千个不知名却听起来都很像的人物和地点，这些名字快速地出现，又快速地消失。||4:在这部分，不时出现的砍头、阉割、鸡奸、强奸和挖眼情节让人看得触目惊心。如果多点类比、线索、解释和特征描述将会使这部分读起来不那么沉重。 | ||1: The scope of Georgian history may be a humbling shock for those who thought the country appeared on the map only when the Soviet Union collapsed in 1991. ||2: But the reader needs to take a deep breath, for the next 200 pages could be mistaken at times for a stray appendix from J.R.R. Tolkien's “The Lord of the Rings”. ||3: The tersely told stories involve hundreds of unknown but like-sounding people and places which appear and disappear in quick succession. ||4: The beheadings, castrations, sodomisations, rapes and eye-gougings—a local speciality—that dot the pages are jolting. But a little more in the way of analogies, signposts, interpretation and characterisation would have lightened the mixture. |
|
| 19 | ||1:穆兰先生是英国伦敦大学学院的一名英语教授，他设法使文学评论充满乐趣。||2: 在《关于简奥斯汀最重要的是什么？》这本书中，他通过提出“简奥斯汀做过爱吗”“为什么去海滨是危险的” 等类似的问题，细细品味简奥斯汀的全部作品寻找线索，并将答案置于英国乔治王朝的社会背景下，以此解决了20个关键性的谜题。 ||3:这本书向奥斯汀的粉丝提供了许多令人愉快的琐事,穆兰对奥斯汀生活时代的了解以及渊博的文学知识会使那些粉丝们为此着迷。||4:他希望成为跟奥斯汀一样聪明且眼光敏锐的人。 | ||1: Mr Mullan, an English professor at University College London, manages to make literary criticism fun. ||2: In “What Matters in Jane Austen?” he solves 20 crucial puzzles by asking such questions as “Is there any sex in Jane Austen?” and “Why is it risky to go to the seaside?”, scouring her oeuvre for clues and providing answers within the social context of Georgian England. ||3: This book provides entertaining trivia for Austen fans, who will be entranced by Mr Mullan's encyclopedic knowledge of the texts and the times in which she lived. ||4: He takes pleasure in “becoming as clever and discerning as the author herself”. |
|
| 20 | ||1:这两名作者是少数几个掌握格鲁吉亚语的外国人。||2:尽管有些人异想天开地宣称格鲁吉亚语和巴斯克语许久之前同系一源，但其实格鲁吉亚语是卡特维利语族的一个古老的小分支，和其他语言都不相关。||3:格鲁吉亚语的起源和格鲁吉亚人的起源一样湮灭在历史的尘埃中。||4:Rayfield从公元前1100年左右开始写起，亚叙的史书在那时第一次提到“Mushki”。||5:第一个格鲁吉亚国王Parnavaz诞生于公元前326年。 | ||1: The authors are among a handful of foreigners to have mastered Georgian . ||2: Part of the small and ancient Kartvelian language family, it is related to no others, though some have fancifully claimed a distant cousinhood with Basque. ||3: Its roots are as obscure as the origins of those who speak it. ||4: Mr Rayfield starts around 1100BC, with the first mention in an Assyrian source of the “Mushki”. ||5: The first Georgian king, Parnavaz, was born in 326BC. |
|
| 21 | ||1:这一段在剧中，是由斯大林所写，他召见布尔加科夫密见。||2:现实中布尔加科夫的确写过一部关于斯大林青年时期经历的剧本，但从未被搬上舞台。斯大林和他通过电话并表示过赞赏，但并没有他们会面的记录。||3: Simon Russell Beale（如图）扮演了一个冷酷却又惹人发笑的斯大林，用西方粗喉音代替了他原来的乔治亚时期的口音。他世故圆滑，富于魅力，控制欲强，具有威慑力同时又反复无常。 ||4:在剧中，当斯大林敲定剧本台词时，布尔加科夫在妥协和良知之间摇摆挣扎，但不得不完成这一合作的剧本，内容涉及炼钢厂目标，谷物分配，甚至死刑名额。 | ||1: That, in the event, is written by Stalin, who summons Bulgakov to secret meetings. ||2: The actual Bulgakov did write a never-performed play about Stalin's youth; Stalin telephoned and took an interest in him, though there is no record that they met. ||3: Simon Russell Beale (pictured above) is a chillingly hilarious Stalin; substituting a West Country burr for the original Georgian accent, he is cunning and charming, manipulative, menacing and intellectually insecure. ||4: While Stalin hammers out the script, Bulgakov, struggling with his compromises and conscience, is obliged do his collaborator's paperwork, which slides from steel-factory targets, to grain allocations, to death quotas. |
|
| 22 | （很欣慰的看到你反映过来了）他说一些格鲁吉亚政治人物：“就像蛇一样盘旋四周”，但没有透露他们的名字。 | "They are going around like snakes, " he says of certain Georgian politicians he will not name. |
|
| 23 | “就像是看美国发生的事情，”英格兰西北海岸宁静的乔治亚小镇Whitehaven的一位居民如是说。 | "IT'S like watching something from America, " said one resident of Whitehaven, a gentle Georgian town on the north-western English coast. |
|
| 24 | 1912年，在他们随着匹兹堡的钢铁财富建造起来的乔治亚复兴建筑风格的家中，他开始公开展示这些画作。 | He began to publicly exhibit these works in 1921 in their Georgian Revival home, which had been built with Pittsburgh steel wealth. |
|
| 25 | 2008年俄格战争爆发，俄国派遣停泊在塞瓦斯托波尔的舰只进入格鲁吉亚水，但收效甚微。 | During the August 2008 war in Georgia, Russia sent ships from Sebastopol into Georgian waters, but they did little. |
|
| 26 | Pogosian说6名亚美尼亚公民和2名格鲁吉亚公民也在航班上，其余的可能都是伊朗人。 | Six Armenian citizens and two Georgian citizens were on the flight, and the rest were likely to be Iranians, Pogosian said. |
|
| 27 | Poti是格鲁吉亚从阿塞拜疆和中亚向欧洲输送石油和成品油的两大港口之一。 | Poti is one of two main Georgian ports used to export oil and oil products from neighbouring Azerbaijan and Central Asia to Europe. |
|
| 28 | 持怀疑态度的人评论说，最近将格鲁吉亚一个俄语电视频道从欧洲通信卫星公司（Eutelsat）的卫星频道中撤出的决定，已经显出了这样的迹象。 | An early sign of that, cynics say, is a decision to boot a Georgian -run Russian-language television channel off France's Eutelsat satellite. |
|
| 29 | 冲突于1993年停止时，阿布哈兹部队赶走了格鲁吉亚军队，并宣布阿布哈兹是一个主权国家。 | When the shooting stopped in 1993, Abkhaz forces had pushed out the Georgian military and declared Abkhazia a sovereign country. |
|
| 30 | 除了按期参加训练的服役人员之外，乌克兰没有其他组织踏上格鲁吉亚的领土。 | No one was on Georgian territory apart from the servicemen taking part in scheduled training. |
|
查询记录
