Just five days later, after pulverising the Georgian armed forces, Russia announced that it was ending its operations.

仅仅五天之后，俄罗斯的就粉碎了格鲁吉亚的武装军队，宣布结束军事行动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

London is recommended for its public spaces, shopping centres and Georgian architecture.

伦敦因其公共空间、购物中心以及乔治亚的建筑风格而受到推荐。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Rogozin accuses the Georgian leader of trying to grab the laurels of fame by provoking great nations into war just as Gavrilo Princip did.

罗戈津指控这位格鲁吉亚领导人就像普林西普一样，试图激起世界大国发动战争，让自己声名大振。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Rogge also said the sight of Georgian and Russian athletes embracing was an embodiment of the Olympic spirit.

罗格还表示，格鲁吉亚和俄罗斯选手互相拥抱，使体育超越政治，是奥运精神的体现。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Each graduate undertakes to finance a new student, creating a sense of stakeholding in Georgian society.

每个毕业生要保证资助一个新的学生，这在格鲁吉亚激起了股份制的思潮。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Miliband said there was never a doubt that Russia could easily defeat the small Georgian army.

米利班德说，毫无疑问，俄罗斯能轻尔易举地击败小国格鲁吉亚。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Timur Nazardinov, chief trader at the Troika Dialogue Investment Bank in Moscow says the Georgian conflict accelerated the decline.

莫斯科投资银行TroikaDialogueInvestmentBank的首席交易员纳扎尔蒂诺夫（TimurNazardinov）指出，格鲁吉亚的武装冲突加快了俄国股市的下滑。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

That night, we drove to Sligo, staying in a 17th century Georgian mansion that had been converted into a hotel.

那天晚上，我们驱车前往斯莱戈，住在一间由17世纪乔治王时代的宅第改造的旅馆里。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And ethnic cleansing and looting of Georgian villages in South Ossetia took place under the gaze of Russian troops.

南奥塞梯格鲁吉亚村庄内的种族清洗和抢掠事件，是在俄军的眼皮底下发生的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The European Union has wobbled woefully, yet Russia too will pay dearly for its Georgian adventure

欧盟对俄的摇摆态度过于严重，然而俄罗斯同样要为格鲁吉亚的战局付出沉重的代价

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

George Washington's Georgian -style plantation home near Alexandria, Virginia, is, arguably, the most emulated house in America.

乔治·华盛顿的乔治亚风格的种植园住宅在维吉尼亚州的亚历山大利亚附近，是美国有争议的有最多仿效版本的房子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Georgian era was not just a peaceful one for the church, but also an apparently lackadaisical one.

乔治国王统治时期，不仅对教堂来说是的和平时期，而且这个时期本身就明显慵懒。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Secret History of Georgian London: How the Wages of Sin Shaped the Capital.

乔治亚时代伦敦的秘密历史：罪恶的报应如何塑造了首都？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Georgian parliament has approved the lifting of the country's week-long national state of emergency Friday evening.

乔治亚议会星期五晚间批准解除已实行一个星期的国家紧急状态。

属类：无分类双语句库-ept-cn.com-

But President Mikheil Saakashvili, and Patriarch Ilia II, the 77-year-old head of the Georgian church, have other ideas.

然而总统米哈伊尔•萨卡什维利和77岁的格鲁吉亚教堂总负责人主教伊利亚二世对此有别的想法。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One involved more than 60 Georgian banks funding land acquisitions on the outskirts of Phoenix, Arizona.

如一笔用于购买菲尼克斯（亚利桑那州首府）市郊土地的贷款就牵扯了佐治亚60余家银行。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Russian military forces continue to occupy Georgian territory weeks after last month's five-day war, despite a French-mediated cease-fire.

上个月发生五天战争后到今天已经有几星期了，俄罗斯军队仍继续占领格鲁吉亚的领土，尽管在法国斡旋下签署了停火协议。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The week began with a couple of days sorting out visas in Tbilisi, the Georgian capital.

上星期的头几天，我在格鲁吉亚首都第比利斯搞签证的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The book's detailed inside accounts of Georgian and Western manoeuvring before, during and after the war are gripping.

书中格鲁吉亚和西方在战争前、战争中和战争后的策略的详细内部报告十分吸引读者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Georgian President Mikhell Saakashvili says he doesn't believe Russia will keep its promise to withdraw troops by Friday.

说他不相信俄罗斯会遵守诺言，于本周五前撤军。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Although the Georgian people have long registered strong support for joining the Atlantic alliance, such feelings might be weakening.

虽然格鲁吉亚人民长期以来都有着加入大西洋公约组织的强烈愿望，这种共识还是有可能被逐渐削弱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That Stalin was a Georgian did not save the region from his brutality.

虽然斯大林是格鲁吉亚人，但是格鲁吉亚并未因此而逃脱他的暴政。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

With their respective autonomous republics abolished, the Georgian SSR was briefly granted some of their territory, until 1957.

随着各自独立自治共和政体的废除，克鲁吉亚社会主义共和国直到1957年也被给于一些自己的领土。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Still, he adds, most Georgian leaders understand that it is not in the country's interests to discuss replacing Mr Saakashvili right now.

他还指出，大多数格鲁吉亚领导人都清楚地知道，现在讨论换掉萨卡什维利不符合格鲁吉亚国家利益。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Their house was even more elaborate than I expected, a cheerful red-and-white Georgian Colonialmansion, overlooking the bay.

他们的房子比我想象得还要精妙，是一座红白相间的宅第，佐治亚殖民时期风格，面朝水湾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He also backs the independence of the breakaway Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia.

他也是格鲁吉亚独立地区阿布哈兹和南奥塞梯的后盾。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It must shore up the Georgian president, Mikheil Saakashvili, with financial and other support.

它必须以财政和其他支持来力挺格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A Georgian -style townhouse in Thames Town can cost more than RMB6m.

泰晤士小镇中一套乔治王时代风格的别墅，价格超过600万元人民币。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Bush administration, which has forged close ties with the government of Georgian President Mikhail Saakashvili, had a measured response.

同萨瓦什维利总统领导的格鲁吉亚政府有密切关系的布什政府做出了慎重的反应。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Russia also wants the Georgian leadership to sign a binding agreement renouncing the use of force to recover the lost territories.

同时，俄罗斯希望格鲁吉亚领导人签署一份约束协议，宣布放弃使用武力收复失去的领土。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-