European Union flags stand alongside Georgian ones in the marbled hallways.

大理石的门厅中，格鲁吉亚国旗周围欧盟旗帜林立。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the Olympics and the Georgian war still merit their places on the list.

但是，奥运会和俄格冲突仍理应在这份清单上占据一席之地。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But, the Russians have gone and Georgian families are coming back to their homes - Goderdzi Kasradze is one of them.

但是，俄罗斯人已经离去，格鲁吉亚人家正在返回他们的住所。卡斯拉泽是返回家园的人之一。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

First, defense of its peacekeepers, who were shelled by Georgian forces shortly after 18: 00 GMT on August 7th.

第一条，（俄罗斯）要保护自己的维和部队，他们在格林尼治时间8月7日18.00后不久就遭到了格鲁吉亚军队的袭击。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The cable is owned by the Georgian railway network. It is heavily protected, but landslides or heavy rain may have exposed it to scavengers.

电缆属于格鲁吉亚铁路网所有。是被高度保护的，但是山体滑坡或暴雨可能使其被拾荒者发现。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To say that Russia's strength is exaggerated is not to say that it should be allowed to escape its Georgian adventure unpunished.

俄国的力量被夸大了，这绝不是说俄国在格鲁吉亚的冒险可以不受惩罚。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Russia said it would no longer accept a Georgian role in this force since the country's troops had turned "traitor"

俄罗斯称已经不再相信格鲁吉亚在维和中的作用，因为他们变成了“叛徒”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Russia imposed trade embargoes on Georgian products, and later formalised its links with the two breakaway regions.

俄罗斯对格鲁吉亚商品实行贸易禁运，随后还将自己与两个分裂地区的关系正式化。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Russia is not justified in holding on to Georgian territory or trying to overturn a democratically elected regime.

俄罗斯侵占格鲁吉亚领土或试图推翻民选政权的做法是没有正当理由的。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But by 1745, an early Georgian parlour is decorated with only a garland and a few sprigs of evergreen.

而到了1745年，早期乔治时代的前厅仅用花环和一些常青树枝装饰。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

However, these come with high maintenance fees and without many of the period details of the Victorian or Georgian conversions.

而那些经改建的维多利亚或乔治时代的房屋有较高的维护费用，也缺少许多现代的便利设施。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The two men took the floor in an increasingly heated exchange over US accusations that Moscow was trying to unseat the Georgian government.

二人在发言时，就美国指责俄罗斯试图颠覆格鲁吉亚政府展开越来越激烈的交锋。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The Cup itself was created from gilded bronze by former Georgian player Guia Japaridze.

该奖杯为镀金铜制杯，由前格鲁吉亚球员GuiaJaparidze制作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Russian Markets and Currency Hit by Georgian Conflict

格俄冲突使俄股市汇市损失惨重

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Earlier the Georgian army had put down a mutiny by a tank battalion. And protesters clashed with police in Tbilisi.

格军方先前镇压了一个坦克营的兵变，反对者在第比利斯与警方发生冲突。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Georgian authorities have also released radar evidence indicating the plane returned to Russian territory after it attacked the drone.

格鲁吉亚官方还公布雷达证据，显示这架飞机在攻击了无人飞机之后返回俄罗斯领土。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Georgian official said they are likely to take up positions around the Georgian Parliament building in a symbolic defense of the building.

格鲁吉亚官员表示，这些军官可能将在格鲁吉亚议会大楼周围执勤，象征性的保卫这幢建筑物。

属类：无分类双语句库-cuyoo.com-

Georgian officials linked the reported coup attempt to Russia, and said it was intended to topple President Mikael Saakashvili.

格鲁吉亚官员认为政变意图跟俄罗斯有关，指俄罗斯有意推翻格鲁吉亚总统萨卡什维利。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The Georgian military plan anticipated a rapid "restoration of order" in Southern Ossetia.

格鲁吉亚军队原本计划在南奥塞梯“迅速恢复秩序”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Georgian fashion designers show their Spring-Summer, 2011 women's collections.

格鲁吉亚时装设计师展示2011年春夏女装。

属类：无分类双语句库-newssgo.com-

"According to preliminary information, TNT was used to carry out this explosion, " Georgian Railway spokeswoman Irma Stetnadze told Reuters.

格鲁吉亚铁路发言人IrmaStetnadze告诉路透：“初步信息显示，引起爆炸的有TNT炸药。”

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The Georgian parliament was to debate the future of ties with its giant northern neighbor on Thursday.

格鲁吉亚议会周四将就与俄罗斯未来关系问题展开辩论。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

ONE year after the Georgian war, its outcome is as debatable as the cause.

格鲁吉亚战争一年后，其结果就如起因一样众说纷纭。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The Georgian government said the deal with Abkhazia violated the terms of its ceasefire agreement with Russia.

格鲁吉亚政府称，这份协议违背了俄格停火协议中的条款。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Under Saakashvili, the Georgian government has tried to manage its difficult situation by joining NATO.

格鲁吉亚政府在萨卡什维利领导下，试图用加入北约的方式来摆脱其困难处境。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Georgian government blamed Russia for the attacks, but the Russian government said it was not involved.

格鲁吉亚政府指责这是俄罗斯所为，但俄政府否认其与之有关。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

wants was to discuss the Georgian situation after at the White House late Wednesday with President Bush.

国务卿赖斯刚刚结束中东访问回国，她打算于周三晚在白宫与布什总统就格鲁吉亚问题进行讨论。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

In some Georgian holy sites the choice is made easier by the devastation that has occurred over the centuries, leaving little to conserve.

过去几个世纪发生的毁坏致死一些圣地已经没有什么可以保护的东西留下了，在这些地方选择相对要简单些。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Hertling noted that Georgian troops serving in Iraq have been called home as a result of their country's ongoing conflict with Russia.

赫特林特别指出，部署在伊拉克的格鲁吉亚军队已经被召回国，因为格鲁吉亚目前正在跟俄罗斯发生武装冲突。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

The more aristocratic Georgian style developed after 1700 and lasted until the American Revolution in the 1770s.

较具贵族气息的乔治亚式建筑自一七00年开始发展，一直维持到一七七0年代美国独立革命时期。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-