我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Imminent的中国译典句库查询结果如下：
This latest success, coupled with the imminent accession to the World Trade Organization, will add impetus to China′s reform, opening-up and economic development.
这将与加入世贸组织一起，加速推动中国的改革开放和经济发展。
属类：经济金融-外贸环境-中国外贸环境
The ship was in imminent peril of being wrecked.
这艘船有立即被毁坏的危险。
属类：综合句库--
""where a patentee or any interested party who can provide any reasonable evidence that his right is being infringed or that such infringement is imminent , and any delay in stopping the acts is likely to cause irreparable harm to his or its legitimate rights and interests,
专利权人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其专利权的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，
属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书
The expansion is from the concept as repelling an ongoing or imminent attack, to self-defense as pre-emption of a feared future attack.
自卫本是只是作为一种对正在进行或迫在眉睫的攻击的抵制，现扩大解释为对害怕未来攻击的预防性行为。
属类：时事政治-国际政治-海湾战争合法性的思考
An announcement of further cuts in government expenditureis imminent .
最近将发布进一步削减政府开支的公告.
属类：综合句库-典型例句-
[...]111:Neither seems imminent .2:Antoine Halff, the IEA’s chief oil analyst, points out that very little current production becomes uneconomic even at 80 a barrel.3:The break-even point for most American shale-oil producers has been falling as they have refined their fracking techniques, and is now well below 70 a barrel.4:So prices will have to fall further if they are to drive marginal producers out of business.
[...]111:但似乎二者都很遥远。2:国际能源机构首席石油分析师安托万·哈尔夫指出，80美元每桶并不是不经济的。3:大多数美国页岩油厂商的收支平衡点在他们改善了fracking techniques之后，现在是低于70美元每桶的。4:如果他们想驱逐末端厂商，因此价格应进一步降低。
属类：时事政治-经济学人双语版-降低的油价 症状和疗法
1:The journalistic team of Larry Elliott and Dan Atkinson proved to be more perceptive than most of their peers in skewering Britain’s debt-fuelled boom.2:Their two previous books, “Fantasy Island” (2007) and “The Gods That Failed” (2008), analysed why it happened and who was to blame.[...]113:So they will have a ready audience for their latest tale of woe, which forecasts the imminent loss of Britain’s developed-economy status.
1:事实证明，Larry Elliott和Dan Atkinson的记者团队在描绘被债务吹高的英国繁荣方面比他们的大多数同僚更具慧眼。2:他们之前的两部作品《幻想岛》和《失灵的上帝》分析了其中的原因和罪魁祸首。[...]113:所以他们最新的这本看空英国的作品——预测英国将会即刻失去自己的发达国家地位，早已有了一个既定的读者群。
属类：时事政治-经济学人双语版-大不列颠的陨落
1:This mood of confidence can largely be credited to the European Central Bank (ECB) and its provision of liquidity to banks.2:But add in Greece’s second bail-out deal, tough new euro-zone fiscal rules, bold reforms in Italy and Spain and—so the argument goes—it is clear that the Europeans are serious about fixing their problems.[...]113:Just in case, the imminent introduction of the European Stability Mechanism (ESM), a permanent rescue fund, as well as an increase in the IMF’s resources, also mean that a solid firewall is being erected to cope with another conflagration.
1:这种自信情绪很大程度上要归因于欧洲央行及其向银行提供的流动资金。2:但是，一些人还考虑到第二轮对希腊的救助、强硬的欧元区新财政政策以及意大利和西班牙大刀阔斧的改革，因此出现了一种说法：欧洲显然是真的想解决问题。[...]113:为了以防万一，欧洲即将推出一项永久救助基金——欧洲稳定机制（ESM），国际货币基金组织也将增加其资金，这意味着一道坚实的防火墙正在竖起，以应对另一场“大火”。
属类：时事政治-经济学人双语版-漏洞百出的防火墙
1:President Obama’s relations with the Democratic Party are increasingly complicated.2:After a wretched 2014, during which he seemed buffeted by events, Republicans successfully made the mid-term elections a referendum on his competence, prompting Democrats in some conservative states to try to disown him (in vain—most such Democrats lost anyway).[...]113:Since then, Mr Obama has defied predictions of his imminent irrelevance.4:He has used his executive powers to shield millions of migrants from deportation, and started to dismantle the (remarkably ineffective) embargo against Cuba.5:He has sketched out future policies that may define his legacy, from new rules to protect the environment to global trade pacts.6:Republicans will try to thwart many of his plans.7:Global events continue to menace him.8:But as much as his office permits, Mr Obama is setting the agenda.
1:总统奥巴马与民主党的关系日益复杂。2:在他被事件冲击的悲惨的2014过去后，共和党成功地把中期选举办成了对他能力的公民投票，推动一些保守州内民主党人对他的否定（这不过是徒劳，因为多数民主党人已经失去了席位）。[...]113:此后，奥巴马蔑视关于他即将下台的预言。4:他利用自己的行政权力保护了数百万移民免受驱逐，并废除了对古巴明显无效的禁运政策。5:他勾勒出未来的政策趋势，从新环境保护规定到全球贸易协定，这些政策有可能成为他史册留名的资本。6:共和党人试图阻止他的多项计划。7:全球大事件继续威胁着他。8:但奥巴马正在自己的权限范围内，力定大局。
属类：时事政治-经济学人双语版-无将之军 谁能堪当奥巴马领袖之重任?
He began to make progress in 2006, when the imminent launch of Apple’s iPhone triggered a plunge in the cost of the motion sensors he needed to build his dream.
他在2006年开始有进展，当时苹果的iphone即将发行引起了对他需要的构建梦想的动作传感器的经费投入。
属类：时事政治-经济学人双语版-一个墨西哥式的开始 边境上的嗡嗡声
| 1 | 这将与加入世贸组织一起，加速推动中国的改革开放和经济发展。 | This latest success, coupled with the imminent accession to the World Trade Organization, will add impetus to China′s reform, opening-up and economic development. |
|
| 2 | 这艘船有立即被毁坏的危险。 | The ship was in imminent peril of being wrecked. |
|
| 3 | 专利权人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其专利权的行为，如不及时制止将会使其合法权益受到难以弥补的损害的， | ""where a patentee or any interested party who can provide any reasonable evidence that his right is being infringed or that such infringement is imminent , and any delay in stopping the acts is likely to cause irreparable harm to his or its legitimate rights and interests, |
|
| 4 | 自卫本是只是作为一种对正在进行或迫在眉睫的攻击的抵制，现扩大解释为对害怕未来攻击的预防性行为。 | The expansion is from the concept as repelling an ongoing or imminent attack, to self-defense as pre-emption of a feared future attack. |
|
| 5 | 最近将发布进一步削减政府开支的公告. | An announcement of further cuts in government expenditureis imminent . |
|
| 6 | ||1:但似乎二者都很遥远。||2:国际能源机构首席石油分析师安托万·哈尔夫指出，80美元每桶并不是不经济的。||3:大多数美国页岩油厂商的收支平衡点在他们改善了fracking techniques之后，现在是低于70美元每桶的。||4:如果他们想驱逐末端厂商，因此价格应进一步降低。 | ||1:Neither seems imminent .||2:Antoine Halff, the IEA’s chief oil analyst, points out that very little current production becomes uneconomic even at 80 a barrel.||3:The break-even point for most American shale-oil producers has been falling as they have refined their fracking techniques, and is now well below 70 a barrel.||4:So prices will have to fall further if they are to drive marginal producers out of business. |
|
| 7 | ||1:事实证明，Larry Elliott和Dan Atkinson的记者团队在描绘被债务吹高的英国繁荣方面比他们的大多数同僚更具慧眼。||2:他们之前的两部作品《幻想岛》和《失灵的上帝》分析了其中的原因和罪魁祸首。||3:所以他们最新的这本看空英国的作品——预测英国将会即刻失去自己的发达国家地位，早已有了一个既定的读者群。 | ||1:The journalistic team of Larry Elliott and Dan Atkinson proved to be more perceptive than most of their peers in skewering Britain’s debt-fuelled boom.||2:Their two previous books, “Fantasy Island” (2007) and “The Gods That Failed” (2008), analysed why it happened and who was to blame.||3:So they will have a ready audience for their latest tale of woe, which forecasts the imminent loss of Britain’s developed-economy status. |
|
| 8 | ||1:这种自信情绪很大程度上要归因于欧洲央行及其向银行提供的流动资金。||2:但是，一些人还考虑到第二轮对希腊的救助、强硬的欧元区新财政政策以及意大利和西班牙大刀阔斧的改革，因此出现了一种说法：欧洲显然是真的想解决问题。||3:为了以防万一，欧洲即将推出一项永久救助基金——欧洲稳定机制（ESM），国际货币基金组织也将增加其资金，这意味着一道坚实的防火墙正在竖起，以应对另一场“大火”。 | ||1:This mood of confidence can largely be credited to the European Central Bank (ECB) and its provision of liquidity to banks.||2:But add in Greece’s second bail-out deal, tough new euro-zone fiscal rules, bold reforms in Italy and Spain and—so the argument goes—it is clear that the Europeans are serious about fixing their problems.||3:Just in case, the imminent introduction of the European Stability Mechanism (ESM), a permanent rescue fund, as well as an increase in the IMF’s resources, also mean that a solid firewall is being erected to cope with another conflagration. |
|
| 9 | ||1:总统奥巴马与民主党的关系日益复杂。||2:在他被事件冲击的悲惨的2014过去后，共和党成功地把中期选举办成了对他能力的公民投票，推动一些保守州内民主党人对他的否定（这不过是徒劳，因为多数民主党人已经失去了席位）。||3:此后，奥巴马蔑视关于他即将下台的预言。||4:他利用自己的行政权力保护了数百万移民免受驱逐，并废除了对古巴明显无效的禁运政策。||5:他勾勒出未来的政策趋势，从新环境保护规定到全球贸易协定，这些政策有可能成为他史册留名的资本。||6:共和党人试图阻止他的多项计划。||7:全球大事件继续威胁着他。||8:但奥巴马正在自己的权限范围内，力定大局。 | ||1:President Obama’s relations with the Democratic Party are increasingly complicated.||2:After a wretched 2014, during which he seemed buffeted by events, Republicans successfully made the mid-term elections a referendum on his competence, prompting Democrats in some conservative states to try to disown him (in vain—most such Democrats lost anyway).||3:Since then, Mr Obama has defied predictions of his imminent irrelevance.||4:He has used his executive powers to shield millions of migrants from deportation, and started to dismantle the (remarkably ineffective) embargo against Cuba.||5:He has sketched out future policies that may define his legacy, from new rules to protect the environment to global trade pacts.||6:Republicans will try to thwart many of his plans.||7:Global events continue to menace him.||8:But as much as his office permits, Mr Obama is setting the agenda. |
|
| 10 | 他在2006年开始有进展，当时苹果的iphone即将发行引起了对他需要的构建梦想的动作传感器的经费投入。 | He began to make progress in 2006, when the imminent launch of Apple’s iPhone triggered a plunge in the cost of the motion sensors he needed to build his dream. |
|
查询记录
