The implementation of the concept of 'one country, two systems' in Hong Kong and Macau has played and will continue to play an important exemplary role for our eventual settlement of the Taiwan question.

"一国两制"在香港和澳门的实践,已经并将继续为我们最终解决台湾问题发挥重要的示范作用。

属类：时事政治-时政术语-

a. Illegal cemeteries, referring to those constructed without the approval of departments (or bureaus)of civil affairs under provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government, as well as those constructed in cooperation with overseas investors by absorbing overseas investments (including from Hong Kong, Macau and Taiwan)without the approval of the Ministry of Civil Affairs and the State Planning Commission.

1．未经省、自治区、直辖市民政厅(局)批准兴建的公墓和未经民政部或国家计委批准立项的吸收外资(含香港及澳门、台湾)合资合作兴建的公墓,即为非法公墓。

属类：法学专业-中国法律-关于进一步加强公墓管理意见的通知

Tentative Research on Urban Eco-tourism in Macau

澳门城市生态旅游初探

属类：行业术语-中文论文标题-

The Cultural Diversity and Harmony in Macau : Reconsidering Huntington's Paradigm of "the Clash of Civilizations"

澳门的文化多元与和谐-与亨廷顿“文明冲突论”的讨论

属类：行业术语-中文论文标题-

China' s two Special Administrative Regions, Macau and Hong Kong, have well-established consumer councils.

澳门和香港两个特别行政区已经具备了成熟的消费者委员会。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Research on Multi-language of Macau Memory Based on MVC Design Pattern

澳门记忆中基于MVC设计模式的多语言研究

属类：行业术语-中文论文标题-

China reclaimed Macau after four countries of Portuguese rule last night, with President Jiang Zemin saying the return was a significant step towards the early completion of reunification.

澳门经葡人四百多年统治后,昨夜回归中国。江泽民声言澳门回归为统一大业迈进重要一步。

属类：时事政治-时政术语-

New Species and Records of Biting Midges from Macau (Diptera: Ceratopogonidae)

澳门蠓科昆虫的新纪录和新种(双翅目:蠓科)

属类：行业术语-中文论文标题-

Legislator Edmund Ho Hau-wah's election was rubber-stamped by the Preparatory Committee of the Macau SAR chaired by Vice-Premier Qian Qichen.

澳门特区筹委会通过任命何厚铧为澳门行政长官,是次会议由副总理钱其琛主持。

属类：时事政治-香港公安词汇-

Analysis of Landscape of Sai Van Bridge in Macau

澳门西湾大桥景观分析

属类：行业术语-中文论文标题-

Design of Superstructure of Cable-Stayed Bridge of Sai Van Bridge in Macau

澳门西湾大桥斜拉桥上部结构设计

属类：行业术语-中文论文标题-

Construction Techniques for Cantilever Erection of Main Bridge of Sai Van Bridge in Macau

澳门西湾大桥主桥悬臂拼装施工技术

属类：行业术语-中文论文标题-

Construction of Pylon Foundations of Sai Van Bridge in Macau

澳门西湾大桥主塔基础施工

属类：行业术语-中文论文标题-

The Influence of the New Immigrants on Macau

澳门新移民及其对澳门的影响

属类：行业术语-中文论文标题-

Numerical Simulation of Tidal Flow in the Surrounding Waters of Macau

澳门周围水域潮汐流动的数值模拟

属类：行业术语-中文论文标题-

Macau hosted Pool A of the Women's Volleyball World Grand Prix 1998…and saw the Russians in all-conquering form．

澳门主办了1998世界女排大奖赛A组的比赛,俄罗斯队所向披靡。

属类：体育娱乐-体育-排球

Macau reverts to Chinese sovereignty at midnight on December 19.

澳门主权于十二月十九日零时回归中国。

属类：时事政治-时政术语-

COSCO Hong Kong is a wholly owned subsidiary of COSCO Group, operating and managing hundreds of companies in Hong Kong, Macau and Philippines. The businesses and investment projects span over the major cities of Chinese mainland, Asia, Europe and America.

本集团是中远集团全资拥有的地区管理公司和经济实体,管辖中远在香港、澳门特别行政区和菲律宾的数百家各类企业,业务网点和投资项目遍及中国内地主要大中城市和亚洲、欧洲、美洲等地区。

属类：单位简介-公司简介-实例

The Lexus site contains information regarding Lexus products and promotional programs. The Lexus products and promotional programs described in this site are offered for sale only in China (excluding Hong Kong SAR and Macau SAR).

本网站包含与 LEXUS 雷克萨斯产品和 LEXUS 雷克萨斯推广计划有关的信息,所载车型仅限于销往中国(香港及澳门不包括在内。下文亦同)。

属类：单位简介-汽车公司网站-帮助及政策

Under the same umbrella, New World First Ferry Servicos Maritimos (Macau )Limitada [First Ferry (Macau)] has operated ferry service between Macau and Tsim Sha Tsui, Hong Kong since January 2000.

而另一成员,新世界第一渡轮服务(澳门)有限公司[新渡轮(澳门)]则经营来往澳门至香港(尖沙咀)航线。

属类：单位简介-公司简介实例-

Chen Zuoer, deputy director of the Hong Kong and Macau Affairs Office

港澳办副主任陈佐洱

属类：时事政治-时政术语-

Xu Ze, the deputy director of the State Council's Hong Kong and Macau Affairs Office

港澳办副主任徐泽

属类：时事政治-时政术语-

the director of the Hong Kong and Macau Affairs Office, Liao Hui

港澳办主任兼政协副主席廖晖

属类：时事政治-时政术语-

About Plural Identities Issue in the United Front Work in Hong Kong, Macau , Taiwan and Overseas Countries

港澳台海外统战工作中的多元认同问题研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Hong Kong Macau and Guangdong Indirect Effects of the Proliferation of Investment and the Evolution of Trails

港澳与广东间接投资的演进路径与扩散效应

属类：行业术语-中文论文标题-

Our Company is an importer of green coffee from all over the world. The coffees are roasted, blended and packaged as finished products. Clients in Macau include Chain Hotels, Casinos, Restaurants, Coffee Shops as well as local Coffee Houses and Tai Pai Do

公司为一家咖啡进口商。进口的咖啡经过烘焙、调配及包装成为制成品。本地市场包括连锁酒店、娱乐场、餐厅、咖啡店、茶餐厅及大排档等。

属类：单位简介-公司简介实例-

unswervingly implement the policies of “one country, two systems“ with “Macau people administering Macau“ and a high degree of autonomy

贯彻始终实行"一国两制"、"澳人治澳"和高度自治

属类：时事政治-时政术语-

Zhu Yucheng, the director of the Chinese State Council's Hong Kong and Macau Research Institute

国务院发展研究中心港澳研究所所长朱育诚

属类：时事政治-时政术语-

Liao Hui, director of the Hong Kong and Macau Affairs Office

国务院港澳办主任廖晖

属类：时事政治-时政术语-

the State Council has decided to launch a pilot project for national tourist vacation areas in the places where the conditions are ripe, in which enterprises and/or individuals from abroad and/or Taiwan, Hong Kong and Macau (hereinafter referred to as the foreign investors)are encouraged to invest in the development of tourist facilities and tourist businesses. A circular is hereby promulgated as follows:

国务院决定在条件成熟的地方试办国家旅游度假区,鼓励外国和台湾、香港澳门地区的企业、个人(以下简称外商)投资开发旅游设施和经营旅游项目。现将有关问题通知如下:

属类：法学专业-中国法律-国务院关于试办国家旅游度假区有关问题的通知