Full use should be made of China's advantages in cultural relics to conduct exchanges and cooperation with the parties concerned abroad and win extensive donations and support from international organizations, governments and societies of friendly countries, overseas Chinese and compatriots of Hong Kong, Macau and Taiwan for the protection of cultural relics in this country.

要充分利用我国的文物优势,开展同境外有关方面的交流与合作,广泛争取国际组织、友好国家政府及团体、海外华人、港澳台同胞对我文物保护事业的资助和支持。

属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知

In the following year, the Group furthered its regional presence with the formation of Tipografia Manson Computer Forms Lda. in Macau .

翌年,我们在地区内的发展更上层楼,率先在澳门成立"文信电脑纸印刷有限公司"。

属类：单位简介-公司简介实例-

We also tend customer needs beyond Hong Kong with service centres in Macau and the neighboring Guangdong province of China.

在澳门及国内多个地区亦设有服务中心,为港、澳及邻近广东省之用户提供服务。

属类：单位简介-公司简介实例-

The Macau SAR would be vested with executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.

中国政府将赋予澳门特区行政立法权、司法独立和终审权。

属类：时事政治-时政术语-

The Chinese government has already resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong. Macau will return to the embrace of the motherland on 20 December this year.

中国政府已经恢复对香港行使主权,澳门也将于今年12月20日回归中国。

属类：综合句库--

The Friends of Hong Kong & Macau Association

中华港澳之友协会

属类：时事政治-时政术语-

Decree of the General Administration of Customs of PR of China,Promulgating the Administrative Measures of the Customs of the People’s Republic of China on Small-size Vessels Sailing between Hong Kong and Macau and the Cargoes and Articles Carried along

中华人民共和国海关总署令,发布《中华人民共和国海关关于来往香港、澳门小型船舶及所载货物、物品管理办法》

属类：应用文体-文件标题-国家部委通知

Special accommodation rate have been arranged for runners visiting from outside Macau for the 3 weekends.Our partner Hotels will be the Holiday Inn Macau and The Westin Resort Macau. Come over on a Friday and make a weekend visit!

主办机构的住宿合作伙伴为澳门假日酒店及澳门寰鼎(威斯登)度假酒店-提供特别住房优惠予来自澳门以外地区的参赛者,不妨藉此来澳门渡过一个难忘的周末!

属类：体育娱乐-体育-

After the couple' s final Macau ambling spree was secretly videotaped in 1999, authorities came down hard.

自1999年他俩在澳门的最后一场豪赌被偷录下来以后,政府非常失望。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Upon commencement of service in early 2000, First Ferry and First Ferry (Macau )invested over HK$150 million to acquire a fleet of 15 vessels and auxiliary assets and to implement a series of service enhancement programmes.

自二零零零年初接办以来,新渡轮及新渡轮(澳门)投资超过一亿五千万元购置15艘船只及配套设施,并进行一连串的服务提升计划。

属类：单位简介-公司简介实例-

Pachinko players alone spend more than the combined betting revenue of all the casinos in the world's top gambling resort, Macau .

柏青哥玩家们在这一个项目上投入的钱要超过世界顶级赌场胜地澳门的各大赌场收入的总和。

属类：时事政治-经济学人双语版-"小赌怡情" 日本或放开博彩业限制(1

A share of Macau 's eye-watering gambling revenues is the goal.

从而瓜分澳门那令人眼红的赌博收益。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚洲赌场 买定离手

Even if the casinos get off the ground, Japan faces stiff regional competition from Macau , Malaysia and Singapore.

就算日本的赌场业能够发展起来，也要同澳门、马来西亚、新加坡等地进行激烈的竞争。

属类：时事政治-经济学人双语版-"小赌怡情" 日本或放开博彩业限制(2

His firm, Melco Crown Entertainment, runs casinos in Macau with the younger Mr Ho.

他的公司，新濠博亚娱乐有限公司和小Ho先生在澳门共同经营一家赌场。

属类：时事政治-经济学人双语版-亚洲赌场 买定离手

It claimed to have responded to a request to “extract and protect” him from his home in Macau , along with his mother and sister.

他们声称要保护金韩松在澳门的家庭。

属类：时事政治-经济学人双语版-朝鲜与马来西亚 人质僵局(2)

That is some time after its neighbour, Macau , which has a higher reproduction rate, but a much smaller population.

（与生育率更高、人口要少很多的邻居澳门相比，这一时间要推后一些）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Symbiosis is representative feature of coexistence of Chinese-western architectural cultures in Macau early modern times.

“共生”是近代早期澳门中西建筑文化共存发展的典型特征。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The Portuguese Appeasement Policy in Macau 's Church and State Relations, Beatrice Leung

《葡萄牙对澳门教堂的绥靖政策与国家关系》，梁洁芬

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

14 Incredible Facts That Show Macau Is Still Crushing Las Vegas

14个令人难以置信的事实表明澳门仍力压拉斯维加斯

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Throughout 2008 Macau also saw waves of lay-offs, as casino developers struggled with a cash squeeze.

2008年一年，澳门也经历了裁员的风波，赌场开发商们现金周转不灵。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In June visits to Beijing by foreigners (including citizens of Hong Kong, Macau and Taiwan) were down by nearly 20% compared with June 2007.

6月抵京的外地（包括香港、澳门和台湾）游客人数比去年同期下降了将近20%。

属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-

On Sept. 21, SJM Holdings, controlled by long-time Macau gambling king Stanley Ho, opened the French-themed, 170-table Casino L'Arc.

9月21日，澳门赌王何鸿燊的澳博控股开了一家法国主题式的，170张赌桌的赌场。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The city of Gambling as Macau 's image is getting more and more popular with the development of its lottery industry in recent years.

澳门博彩业近年的发展促使澳门作为赌城的旅游形象进一步深入人心。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

The Macau authorities promptly put five of them on a return ferry, citing internal-security reasons.

澳门当局立刻以治内安全为由，将其中的5人送上返程的船只。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Singapore regards Macau 's strength not as a competitive threat but rather as proof of concept.

澳门的强劲发展对新加坡与其说是威胁，倒不如说是概念得到验证。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

The overnight success of Macau 's casino industry was more than a century and a half in the making.

澳门的一夜成名，经历了一个世纪半之久。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Macau and Monaco, which derive nearly all of their gambling revenue from tourists, do not make the list.

澳门和摩纳哥因其博彩收入几乎全部来自于游客，所以不在榜单之列。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Macau Arc of Triumph Casino

澳门凯旋门娱乐场项目

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Macau is the only place in China where casino gambling is legal.

澳门是中国赌博唯一合法化的地方。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The hotel at the Galaxy Macau will have 2, 200 rooms, run by hotel brands Banyan Tree and Japan's Okura.

澳门银河的酒店将有2200个房间，由菩提树酒店和日本的大仓酒店共同运营。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-