We also offer RMB account services to foreigners and residents of Hong Kong, Taiwan, and Macau .

花旗银行可以向外籍人士、港、澳、台居民提供人民币业务的服务。

属类：单位简介-银行-花旗银行

Design and Realization of the Macau Tour Guiding System Based on Web

基于Web的澳门旅游导引系统的设计与实现

属类：行业术语-中文论文标题-

Enhancing Cooperation in Marine Economy between Guangdong, Hong Kong and Macau under the Framework of CEPA

加强CEPA框架下的粤港澳海洋事业合作

属类：行业术语-中文论文标题-

Living up to our mission, First Ferry and First Ferry (Macau )believe in perpetual improvement.

坚守公司的理念,新渡轮不断改善服务。

属类：单位简介-公司简介实例-

Harmonious Combination of Traffic Capacity and Architecture Art-Innovative Design of the 3rd Macau -Taipa Bridge, Macau

交通功能与建筑艺术的和谐统一―澳门澳凼三桥的创新设计

属类：行业术语-中文论文标题-

Tea Trade between Macau and the Mainland in Recent Time

近代澳门与内地的茶叶贸易

属类：行业术语-中文论文标题-

Ms. Li and Mr. Cheng were regulars at the casino tables in Macau , often gambling away thousands of taxpayers' dollars in a single evening.

李和成是澳门赌桌上的常客,经常一个晚上就输掉成千上万名纳税者的钱。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Surprisingly enough, chrysanthemum syrups are consumed more in Macau whilst water-cress syrups are consumed more in Hong Kong, and thus we are also introducing chrysanthemum syrup there in order to give our customers more choice.

另外,我们发现了一个有趣的现象:澳门的客户多数选择菊花蜜而香港的客户则特别喜爱西洋菜蜜。因此我们将菊蜜推介给香港的顾客,令他们能够有更多的选择。

属类：单位简介-公司简介实例-

Research on the Development Tendency of Gambling in Macau

论澳门博彩业的娱乐休闲发展趋势

属类：行业术语-中文论文标题-

On the Characteristics and Perfection of Macau Anti-gangdom Criminal Procedure Law

论澳门反“黑”刑事程序法的特点与完善

属类：行业术语-中文论文标题-

It is the franchise holder for all imported Mercedes-Benz passenger vehicle products in Mainland China, Hong Kong SAR and Macau SAR.

梅赛德斯-奔驰中国有限公司拥有在中国大陆以及香港和澳门特别行政区销售梅赛德斯汽车集团旗下产品的所有经销权。

属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下

At present, there are 60 existing Mercedes-Benz outlets in Mainland China and 10 in Hong Kong SAR and Macau SAR.

目前,中国大陆有60家梅赛德斯-奔驰特许销售及服务中心,同时香港特别行政区和澳门特别行政区有10家。

属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下

Mainland officials described it as the highest-level reception given to any Hong Kong or Macau group since the handover of the two special administrative regions.

内地官员形容这是自香港和澳门回归以来,对两地团体最高规格的接待。

属类：时事政治-时政术语-

Ours are the First Hotels to be awarded the International Quality Certificate ISO9002 in Hong Kong-Macau Region and Mainland

旗下酒店于港澳地区和中国内地首家获得酒店业ISO9002国际质量认可证书

属类：单位简介-公司简介实例-

"Permit for Proceeding to Hong Kong and Macau [commonly known as "one-way exit permit"]"

前往港澳通行证〔惯称“单程通行证”或“单程证”〕

属类：社会文化-入境事务-

Last year, the total amount of trash shipped from Macau for treatment in the trash incinerators was 233,000 tons, up 1.4% over the previous year. Residential trash accounted for 59% of the total

去年澳门运往垃圾焚化厂处理的垃圾共23．3万吨,比前年增加1．4%,其中生活垃圾占59%。

属类：综合句库--

If you are visiting from outside Macau , kindly indicate which hotel you are likely to stay at:

若阁下来自澳门以外地区,请选择阁下将会入住的酒店

属类：体育娱乐-体育-

There will be a junior category for Macau runners age 18 and younger with the first three Junior runners receiving cash prizes. 1st MOP300, 2nd MOP200 & 3rd MOP100.

赛事另开设少年组别,对象为十八岁或以下的澳门本地青少年参赛者。前三名总优胜者将获得现金奖,分别为:冠军澳门币三百元整、亚军二百元整及季军一百元整.

属类：体育娱乐-体育-

implement the policies of "one country, two systems" with "Macau people administering Macau" and a high degree of autonomy

实行“一国两制”、“澳人治澳”和高度自治

属类：时事政治-时政术语-政经新词

The 3rd Macau -Taipa Bridge-The First Double-Deck Prestressed Cable-Stayed Bridge in the World

世界首座双层交通预应力斜拉桥-澳凼三桥

属类：行业术语-中文论文标题-

Circular of the Ministry of Justice of the People’s Republic of China, on Issues Concerning the Grant of Licenses for Cooperation between the Law Firms of Hong Kong SAR/ Macau SAR and the Mainland

司法部关于颁发香港、澳门特别行政区律师事务所与内地律师事务所联营许可证有关事宜的通知

属类：应用文体-文件标题-国家部委通知

Breakfast Behaviors of Junior Middle School Students in Guangzhou and Macau

穗澳两地初中生早餐行为调查

属类：行业术语-中文论文标题-

A Comparative Study on the Behaviors of Touring Recreational Belts around Metropolises among the Residents of Guangzhou, Hongkong and Macau

穗港澳居民环城游憩行为比较研究

属类：行业术语-中文论文标题-

A Comparative Study of the Status and Effect of Guangzhou, Hong Kong and Macau in Modern Sino-Euro Transcultural Communication

穗港澳在中西近代文化交流中的地位与作用比较

属类：行业术语-中文论文标题-

All contents of the Product are natural and No Colouring and Flavouring is added to the Juice. This is a drink popular among the Portuguese and Macanese Community in Macau .

所有原料都是天然制造、绝无人工色素及香料,深受澳门中葡人士喜爱。

属类：单位简介-公司简介实例-

Tan Heong San Imp & Exp. Lda. of Macau (THS), consists of Tan Heong San, an established coffee-roasting and tea-blending business, founded in 1950, Fabrica de Bebidas Honolulu, a producer of water-cress and chrysanthemum honey and a number of Specialty Co

檀香山企业有限公司(THS)是由檀香山及檀香山饮料制造所组成。前者成立于1950年,从事咖啡烘焙及红茶调配等技术,后者从事西洋菜蜜和菊蜜的生产,现时共有多间咖啡专门店。

属类：单位简介-公司简介实例-

THS is one of the leading coffee roasters and tea blenders in Macau . We have extend our business to Hong Kong and China and have already succeeded to establish a foothold.

檀香山是澳门最主要的咖啡及红茶供应商,我们更将业务扩展至香港及中国大陆并建立了稳固的地位。

属类：单位简介-公司简介实例-

"Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macau [commonly known as "two-way exit permit"]"

往来港澳通行证〔惯称“双程通行证”或“双程证”〕

属类：社会文化-入境事务-

In celebrating Beijing's successful bid for hosting the 2008 Olympiad, Hongkong Post, China Post and Macau Post each issues a special stamp on July 14, 2001 with a common design based on the 'Beijing 2008' emblem.

为祝贺北京申办2008年奥运会成功,香港邮政、中国邮政及澳门邮政特别于七月十四日同时发行以北京申办奥运之标志为主题的邮票小版张,以作纪念。

属类：综合句库--

Siu Sai Wan Social Centre for the Elderly [HK--Macau Conference of 7th-Day Adventists Church]

小西湾老人中心〔基督复临安息日会港澳区会〕

属类：社会文化-社会福利-香港